أغنية الرغبة الأولى، فريدريكو غارسيا لوركا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7119 - 2021 / 12 / 27 - 19:38
المحور: الادب والفن
    

أغنية الرغبة الأولى
فريدريكو غارسيا لوركا

****
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
****

في الصباح الباكر
أردت أن أكون قلبًا.
قلباً.


وفي أواخر المساء
أردت أن أصير عندليب.
عندليب.

تتصبغ الروح،
باللون البرتقالي.
تتلون الروح،
بلون الحب.

في الصباح المنعش الجميل
أردت أن أكون نفسي.
القلب.

وفي نهاية المساء
أردت أن أغني بصوتي.
العندليب.

تتحول الروح،
إلى اللون البرتقالي.
تتحول الروح
إلى لون الحب

النص الأصلي
Ditty of First Desire
Federico García Lorca

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات