لتأويل أزهار الجنازة

فتحي مهذب

الحوار المتمدن-العدد: 6933 - 2021 / 6 / 19 - 14:41
المحور: الادب والفن
    

لتأويل أزهار الجنازة. To interpret funeral flowers.

ترجمة الموسيقي والشاعر القدير الدكتور يوسف حنا. فلسطين.

كل ليلة
حين يفرنقع المصطافون.
ويرتق الناعون ثوب الجنازة.
حين يخلد إلى سبات عميق
مترو الأنفاق.
أرضع شبحا يتيما
يثغو مثل شاة ضريرة.
على قارعة الهامش.
كل ليلة
أجمع الضوء في سلال مثقوبة.
يتبعني سحرة كثر.
أكتفي بمزمار طائر الغاق
لأروض فهود الأسئلة الكبرى.
كل ليلة
مثل نسر هابط من درب التبانة
أسبي مائة إمرأة خلاسية
من مركب نوح
لإضاءة بيتي بفاكهة المحظيات.
لأكون صاحب التاج والصولجان.
كل ليلة يسقط تمثال ضرير
من أعلى كتفي.
ولتأويل هذا
يكفي أن أكسر غصن الأسد.

*******************************

To interpret funeral flowers
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine

Every night

When the vacationers withdraw

And mourners darn the funeral dress.

When he fell into a deep

Subway.

I nurse an orphan ghost

Bleating like a blind sheep.

On the sidelines.

Every night

I collect light in punched baskets.

Many witches follow me.

I suffice with the flute of the cormorant bird

To tame cheetahs of big questions.

Every night

Like an eagle descending from the Milky Way

I captivate a hundred mulatto women

from Noah s Ark

To light my house with concubines’ fruit.

To be the owner of the crown and scepter.

Every night a blind statue fall

from above my shoulder.

To interpret this

It is enough for me to break the lion s branch.

************************

#فتحي_مهذب (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات