قصيدة عفو عام للشاعر أحمد مطر ترجمها سعد الساعدي

سعد الساعدي

الحوار المتمدن-العدد: 6929 - 2021 / 6 / 15 - 09:22
المحور: الادب والفن
    

أُصدِرَ عَفْو عَام
عَنِ الذينَ أُعدِموا
بِشَرْط أَنْ يُقَدّموا عَريضَة استِرحَام
مَغْسُولة الأَقْدَام
غَرَامَة استِهْلاكُهم لِطَاقَة النّظَام
كَفَالةً مِقْدَارُهَا خَمْسون أَلفَ عَامٍ
تتعَهّد بأَنّهم ليْسَ لَهُم أَرامِل
ولا لَهُم ثَواكِل
ولَا لَهُم أيتَام
شَهَادَةَ التّطعِيم ضِدّ الجدَرِيّ
قَصيدَةً صينيّةً للبُحتُريّ
خريطَةً واضِحَةً لأَثَر الكَلَام
هَذا وَمَن لَم يَلْتزِم بِهَذه الأَحْكام
يُحْكَم بالإعْدَام
…..

poem: General amnesty
By the poet Ahmed Matar

Translated by Saad Al-Saadi

........

General amnesty has been issued

About those who were executed

Provided that they offer their petition mercy


Washed feet

The fine for their consumption of regime energy

A guarantee of fifty thousand years

It vows that they have no widows

And they have no bereaved

And they have no orphans

Smallpox vaccination certificate

A Chinese Poem for the Buhari

A clear map of the impact of speech

And whoever does not abide by these provisions

Sentenced to death

#سعد_الساعدي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات