جزيرة الشيطان

بشرى رسوان

الحوار المتمدن-العدد: 6185 - 2019 / 3 / 27 - 00:36
المحور: الادب والفن
    

الثلاثاء الخامس من ديسمبر1894
عزيزتي لوسي
أخيرا أتمكن من الكتابة لك٬ِ أخبروني أن المحاكمة يوم التاسع عشر من هذا الشهر٬ لا كلمات باستطاعتها وصف ما أشعر به ٬لأن فجيعتي أكبر من أوراقي .أتذكرين عندما كنتُ أقول لكِ كم نحن سعداء!!كل شيء بخير. ثم يُفاجأنا القدر من حيث لا ندري يهدينا حزنا فخما ، أنا متهم بأفظع جريمة يمكن أن يرتكبها جندي٬اليوم أعتقد أنني في كابوس رهيب، في هوة تبتلعني أود أن أنفض عني كل شي
الحقيقة ستظهر في يوم ما، ستشرق شمسها، ضميري مرتاح وهادئ٬فعلتُ دوما ما يتوجب فعله٬ قمت بالأشياء كما ينبغي لم أخضع ... في ظلماتي سجني كنتُ مسحوقا و خائفا٬ وحدي أواجه ذاتي٬ شعرت حينها أنني سوف أجن ٬كنتُ أهوي ٳلى القعر، لكن وعيي يهمس لي (ارفع رأسك وواجه العالم ٬ قم هذا اِمْتِحان صعب لكن عليك مواجهته).لن أكتب لكِ مطولا يجب أن تصلك هذه الرسالة الليلة
قبلاتي لكِ أحبكِ أعشقكِ
قبلاتي للأولاد عندما أفكر فيهما تتكدس الدموع في جوف حنجرتي
ألفرد
✤ ✤ ✤





ليلة قبل بداية الجلسات كتبتُ لزوجتي هذه الرسالة كنتُ واثقا في عدالة وضمير القضاة
✤ ✤ ✤
غاليتي لوسي
(غدا نهاية معاناتي غدا سأمثل أمام القضاة٬ برأس مرفوع وضمير مرتاح ٬كان الامتحان قاسيا و رهيبا سأعود حبيبتي أفضل من السابق٬ سوف أتفرغ لكِ لطفلينا و لعائلتينا٬ سوف أعيش ما تبقى من عمري لكِ كما قلتُ لكِ مررتُ بنوبات رهيبة٬ بلحظات من الجنون و التيه٬ بمجرد التفكير أنني متهم بأشنع وأفظع الجرائم٬ مستعد أنا للمثول أمام الجنود كجندي ليس لديه شيء ليخفيه٬سوف يدركون من ملامح وجهي٬ سوف يقرأون في روحي أنني بريء .لم يعد ضروريا حزنك ،نامي حبيبتي وحلمي بأيامنا القادمة عندما سنجتمع مجددا في أحضان بعضنا وننسى هذه الأيام العابرة و الحزينة)
ألفرد
✤ ✤ ✤











كم كانت خيبتي كبيرة ليلة ٳدانتي كانت الأكثر مأساوية من وجودي المأساوي في حد ذاته٬ في رأسي كانت تدور الأفكار الأشد غرابة٬ أنا و عقلي وحدنا،كنتﹸ متعبا إلى اللاحد غاضبا من كل هذا الظلم من اللاعدالة، لا شيء يشدني ٳلى هذا العالم سوى صور عائلتي العالقة بجدار ذاكرتي هي وحدها تدفعني لارتكاب فعل الحياة. قررتُ الانتظار في اليوم التالي كتبُت هذا الخطاب إلى زوجتي
✤ ✤ ✤









الثالث والعشرون من ديسمبر 1894
عزيزتي لوسي
مثخم بالحزن...مستاء ...أعرف ﺇلى أي حد تحبينني و أﹸدرك أن رصاصة القدر اخترقتﹸ عمق صدرك ٬ أفكر بكِ ٬ ما الأكثر فظاعة من أن تكون بريئا و تحظى بحياة هانئةثم تتهم بجرم شائن كهذا؟! أشعر أحيانا أنني في حلم مخيف لا أكثر. لأجلكِ فقط أنا هنا بين الجدران الباردة لأجلكِ حبيبتي لازلتُ أتحمل٬ أقف منتصبا بوجه جلادي لا أعرف الى أي حد سأتحمل ؟ تستنزفني هذه الخيبات تكسرني ٳلى اللاحد
لا أحد غيرك قادر على ترميم ذاتي، أعوّل على هذا الحب .. على حبك الذي لا ينضب...لقد وقعتُ على الاستئناف ...لا أجرؤ على ذكر الأطفال تيبس الكلمات في جوفي ، شُعوري بالمرارة لا يوصف، لولاكِ لكنتُ أنهيتُ حياتي البائسة٬ لكن خوفي من أن أزيد تعاستك شل يدي٬ أن يشهد ٳنسان مثلي كل هذه الفظاعة بالرغم من ٳدراكه العميق أنه لم يرتكب حتى أقل الحماقة صدقيني ٳنه لعذاب عظيم٬ سأعيش من أجلكِ ٬ لابد من البحث عن الحقيقة في السماء أو تحت الأرض٬ حتى و ﺇن خسرنا كل ثروتنا٬ يجب بكل السبل أن يمسح هذا العار.
لستʾ شجاعا كفاية لأكتب لكِ أكثر.
قبلاتي للأطفال
لوالديك لكل الناس
ألفرد
حاولي أن تحصلي على رخصة لزيارتي لأنني أعتقد أنه الآن لا يمكنهم رفضه
✤ ✤ ✤









في نفس اليوم عقبت زوجتي
✤ ✤ ✤

الثالث و العشرون من ديسمبر 1894
كلنا منهارون و خائفون، أعرف بسالتك ٬ أحبك أنتَ أيها البائس السيء الحظ٬ أرجوك أن تتحمل أكثر هذا العذاب بصبر، كل حياتنا كل ثروتنا ستوظف للبحث عن الجناة سنجدهم ... يتوجب ذلك.لقد قضينا ما يقارب خمس سنوات من السعادة سنعيش على هذه الذكريات٬ في يوم ما ستظهر الحقيقة٬ و سوف يغمرنا الفرح من جديد سيحبونك أولادك٬ سنجعل من ابنك رجل مثلك٬ يشبهك لا يمكن أن أختار له قدوة غيرك
أتمنى أن أتمكن من زيارتك ٬ في جميع الحالات تأكد من شيء واحد هو أنني سأتبعك ﺇلى أبعد مكان ستكون فيه٬ ٳلى نهاية العالم أتبعك اذا سمح لي القانون أن أكون معك سأفعلها .ختاما تحلى بالشجاعة لايجدر بك أن تموت من أجل أطفالنا ومن أجلي .
لوسي
✤ ✤ ✤



✤ ✤ ✤

الثالث والعشرون من ديسمبر 1894 مساءً
أو تعلم أنني أحبك ٬ بمعزل عن كل الأشياء هذه المحنة الكبيرة قربتنا أكثر٬ اعلم فقط أنه أينما ذهبت أينما أرسلوك سأتبعك،ألازمك كظلك نحن الاثنان سنتحمل سويا سوف نعيش أحدنا من أجل الآخر٬ نتقاسم الهم و نربي أبناءنا نمنحهم القوة لمواجهة هذه الحياة، عاجزة عن الحياة من دونك٬ أنت عزائي أملي الوحيد أن أقضي بقية عمري ﺇلى جانبك٬ لقد كنتَ ضحية وسوف تتحمل هذا العقاب البغيض عدني فقط أنك ستتحمل
لوسي
✤ ✤ ✤










من زوجتي
✤ ✤ ✤

الرابع والعشرون من ديسمبر 1894
يتسرب البؤس ٳلى روحي كلما تخيلت العذابات التي تتحملها٬ أعجز عن ابعادك مسافة شبر عن تفكيري لثانية واحدة، أتخيل حجرتك المظلمة ٬أتصورك فريسة لكل الأفكار السوداء٬ أتذكر بمرارة تلك النهارات البعيدة التي أمضيناها معا وأقارنها بما نعيشه الآن ٬ كيف كنا سعداء؟ كيف كُنتَ متفانيا و مخلصا في خدمتي عندما كنتُ طريحة الفراش ؟! كيف كُنتَ أبا مثاليا لأبنائي٬ لا أتوقف عن التفكير في كل هذا يمر في عقلي كشريط يُعيد نفسه٬تعيسة لأنك بعيد، تعيسة لأنني أشعر أني وحيدة يجب بل من الضروري أن نكون معا.. لا يمكن لأحدنا أن يوجد من دون الآخَر كن قويا صديقي
لوسي
✤ ✤ ✤













✤ ✤ ✤
الخامس و العشرون من ديسمبر 1894
أبكي و أبكي أزفر خيباتي كلها ..لاشيء سوى خطاباتك وحدها تنتشلني من ضياعي وحدها تواسيني٬ عِش من أجلي أصمد ..لنكافح معا لاكتشاف المذنب ٬ماذا سأصبح أنا دونك؟؟؟ لا شيء يربطني بهذا العالم سواكَ سأموت حزنا من دون أمل ملقاتك مجددا و ملامسة قلبك (بيير يفتقدك لا أجد سوى الدموع للرد على أسألته٬ هذا الصباح سألني ﺇن كنتَ ستعود مساءً؟؟قال لي ( أفتقد أبي جدا جدا)، جان تغيرتْ كثيرا بدأت تتكلم بطلاقة تكون جملا و تتجمل كثيرا، تحلى بالشجاعة سوف نستعيدها يوما ما أحلامنا

لوسي
✤ ✤ ✤






✤ ✤ ✤

السابع والعشرون من ديسمبر 1894
كل يوم ذات الوجع ذات الانتظار و ذات الطقوس الكتابة لك لا تشعرني بالتعب٬ أسعد أوقاتي هي تلك التي أكون معكَ فيها أحدثكَ٬ لا أفعل شيء سوى الكتابة لكَ و البكاء٬ خطاباتك تأخذني ٳلى الجنة ممتنة لك
سوف أمنح الأطفال هدايا منكَ ٬ أعرف أنهم ليسوا بحاجتها ليتذكروك٬َ لقد كنت أبا مثاليا لهم لا يسهل نسيانك ، بيير يفتقدك.. آه يا عزيزي المسكين كم تعاني لأنك هناك حرمت منهما لكن تحلى بالشجاعة٬ سيأتي اليوم الذي نجتمع فيه مجددا .لا تهتم بما يعتقده الناس أنتَ تعرف كيف تغير الناس أراءها يكفي أن تعلم أن كل أصدقائنا كل الذي يعرفونك يبحثون عن حل لهذا اللغز
✤ ✤ ✤





✤ ✤ ✤












سيدي الوزير
لقد زارني - بأوامر منكم - الكومندو دي باتي الذي أكدتُ له مجددا أنني بريء٬ وأنني لم أرتكب أدنى حماقة أنا الآن مُدان و لا أطلب أي عفو٬ لكن وباسم شرفي الذي أتمنى أن أسترده في يوم من الأيام٬ أتوسل ٳليكم أن تستأنفوا التحقيقات أن تستأنفوا البحث عن الجاني ٬ البحث هذا هو طلبي الوحيد
✤ ✤ ✤


✤ ✤ ✤

الحادي و الثلاثون من ديسمبر 1894
عزيزتي لوسي
لقد تم رفض الاستئناف الشيء المتوقع أطلبي ترخيصا بزيارتي، لقد اِقترب موعد (التجريد من الرتبة) سأواجهه بعزة نفس و بضمير مرتاح٬ سأكون كاذبا ٳن قلتُ لكِ أنني لن أعاني ......
✤ ✤ ✤

عقبت زوجتي ✤ ✤ ✤

الأول من يناير 1895
أرسلتُ البارحة بعد الظهر طلب التصريح بالزيارة وعبثا اِنتظرنا ....الرد قد يأتي غدا لأنه أعتقد ما من سبب للرفض هذه المرة.ٳنها وحشية و بربرية . آه !يا صديقي المسكين لا أحتاج شيئا سوى عناقك
لوسي
✤ ✤ ✤











أخيرا تمكنتْ زوجتي من أخذ تصريح بزيارتي٬ المقابلة تمت في قاعة الزيارات، غرفة رمادية بحاجزين متوازيين في الوسط، زوجتي كانت في جهة وأنا في الجهة الأخرى، في هذه الظروف الوضيعة سمحوا لي برؤيتها بعد أسابيع من الفراق٬ لم أتمكن من تقبيلها من ضمها ﺇلى صدري ٬لكنني كنتُ سعيدا برؤية هذا الوجه العزيز ، حاولتُ أن أدقق في ملامحها وتفاصيلها لأقرأ بقايا الحزن ....

بعد ذهابها كتبتُ لها
الأربعاء الخامسة













✤ ✤ ✤

غاليتي لوسي
سأكتبُ لكِ هذه الكلمات لتستقبلك غدا صباحا عند استيقاظك٬ سرني حديثنا رغم ﺇنه كان من خلف السياج ،هذا اللقاء كان كطوق النجاة، كنتُ أرتعش عند نزولي٬ كدتﹸأن أفقد توازني في هذه الساعة يداي ترتجفان، هذا اللقاء هزني بعنف، بعثرني لم أطلب أن تبقي معي لفترة أطول لأنني كنتُ متعبا، بحاجة للتواري بعيدا لأبكي ٬لا تظني أنني لا أتمتع بالصلابة لكن بعد ثلاثة أشهر من العزلة وهن جسدي
أدهلتني شجاعتك وحبك .. لأجلي أكملي عزيزتي٬ لنفرض احترامنا على العالم ٬بالنسبة لي أريد شرفي ومستعد لكل شيء ولا شيء سيمنعني من الوصول إليه.أشكري عني كل الناس أشكري نيابة عني السيد ديمونج لكل شيء فعله من أجل تبرئتي٬ قولي له أنني أعول عليه
ألفرد
✤ ✤ ✤










الزيارة الأولى تمت في السجن٬ كانت الظروف غير مواتية و تراجيدية لدرجة أن القائد فورنزتي طالب وحصل على تصريح لأتمكن من ملاقاة زوجتي في مكتبه وبحضوره٬ في زيارتها الثانية وعدتها أن أعيش وأن أواجه بشجاعة الحفلة التي تنتظرني في أعقاب زيارتها كتبت لها هذه السطور
(تسلل بعض الهدوء ٳلى صدري رؤيتك و عناقك أسعداني ممتن لأنك منحتني هذا الكم الهائل من السعادة ٬ أهواك حبيبتي أتمنى أن ينتهي كل هذا )
قابلتُ أيضا أخي ماتيو في الثالث من يناير علمتُ أن بعد غد صباحا حفل التجريد من الرتبة جَهزتُ نفسي كنتُ أنتظره .... سأصمد أعدك





________________________________________
✤ ✤ ✤






الخامس من يناير 1895
حبيبتي
موجوع اليوم ٳلى اللاحد ٬ حُزنكِ كبير جدا ولا أرغب بزيادته٬ وعدتكِ أن أعيش٬ وعدتك أن أقف ندا للحياة ٳلى أن أستعيد اسمي أنها لتضحية كبيرة من رجل شريف ٳنتزع منه شرفه٬ يا الهي امنحني القوة أشعر أنني بلغت منتهاي ،كل شيء متكوم داخلي . تمزق فؤادي وأنا بين مجرمين حقيقين٬ كنتُ أتساءل ماذا أفعل هنا؟؟ لماذا أنا هنا؟؟ أتخيل أنني لعبة٬ لكن ملابسي الممزقة ذكرتني بالحقيقة٬ النظرات التي تخترقني تخبرني بوضوح لماذا أنا هنا؟ أتسائل لماذا لا نستطيع أن نفتح قلوب الأخرين ونقرأ أبجديتها حرفا حرفا ، ليتمكن كل أولئك الذين شاهدوني من قراءة قلبي٬ منقوش عليه بحروف من ذهب هذا الرجل (رجل شرف).صدقيني غاليتي أنا أتفهمهم٬ في مكانهم كنت لأفعل نفس الأمر مع شخص يقال لنا أنه( خائن) لكن الخائن ليس أنا لستُ كذلك



✤ ✤ ✤




الخامس من يناير السابعة مساءً1895
دموع حارة ذرفتها اليوم من المؤسف أنني أدرفها في فراغ هذا السجن الموحش بدل أن أرخي رأسي على كتفك و أبكي
جسدي محموم ٳنه رد فعل طبيعي على كل ما شهدته اليوم
ألفرد

✤ ✤ ✤












من زوجتي
✤ ✤ ✤

السبت الخامس من يناير 1895
خذلني هذا الصباح أعطبني ... لحظات لا أستطيع أن أرسمها في مخيلتي أنتَ يا صديقي المسكين ٳنسان شريف٬ أنتَ الذي تعشق فرنسا ٳلى اللاحد أنتَ صاحب الروح الطيبة ٬ و المشاعر الرفيعة أنتَ تعاقب هذا رهيب.لقد وعدتني أن تكون شجاعا٬ لقد وفيت بوعدك ممتنة لكَ، كبريائك اسر القلوب عندما ستأتي ساعة الفرج هذه الذكرى الحزينة التي عشتها ستبقى منقوشة في ذاكرة الناس. تمنيتﹸ أن أكون بجانبك أن أسند كتفك ، حزن العالم أجمع يصب داخلي لم أحظى بتصريح لزيارتك وقد أضطر للانتظار راجية أن لا يطول عمره لأسعد بضمك لصدري.
طفلينا الغاليان لطيفان ومرحان من الجيد أنهما لا يدركان بؤس هذه الحياة بيير يتحدث عنكَ لا أجد غير الدموع للرد عليه .
لوسي



✤ ✤ ✤
✤ ✤ ✤


الأحد السادس من يناير 1895 الخامسة
اغفري لي حبيتي ٳن كنتُ قسوتʾ عليكِ في خطابي البارحة٬ من فرط بؤسي، كنتُ محتاجا للبوح لشخص ما٬ و ما من قلب أبثʾ له خرابي غير قلبكِ ما من روح تتسع لنحيبي سوى روحك النبيلة ٬ اغفري لي أثقلتك بهمي قلبك الذي شجعني على العيش أريده قربي أن أشعر بخفقانه.لا تفكري بي كثيرا٬ لديك عدد من المسؤوليات الأطفال..٬ و الاسم ..فكري فقط في كل مسؤولياتك النبيلة٬ ٳنها ثقيلة لكنني أﹸدرك أنكِ شجاعة .أبذُلي قُصارى جُهدكِ وفكري فقط في واجباتكِ
ألفرد

✤ ✤ ✤








من زوجتي

الاثنين السابع من يناير 1895
أول شيء أقوم به بعد استيقاظي هو أن أحدثك قليلا يطيب لي ذلك، أن أدس لك بعضي بين هذه السطور أن أبعث لك ببصيص من الأمل لربما يبدد ظلمات سجنك٬ مرهقة لأنكَ هناك حزين و وحيد.
أنت تسكن رأسي لا أفكر إلا بك لا أرغبُ بالعيش إلا من أجلكَ أمل أن ألقاك ٬ أخبرني أرجوك َكل ما تشعر به كيف هو حالك ؟؟ أتوجس من أن تتدهور صحتك ٬ آه! لو أتمكن من رؤيتك لو أستطيع أن أبقى إلى جانبك٬ أن أنسيك القليل من حزنك ماذا أعطي لأنعم بهذا ؟
لوسي
✤ ✤ ✤










✤ ✤ ✤
السابع من يناير المساء1894
ماذا أقول لك؟؟ أنا لا أفكر إلا فيك لا أتكلم إلا عنك ٬ ﺇن روحي كل فكري معك أطلبُ منكَ بل أرجوك أن تتحلى بالشجاعة أن لا تترك نفسك فريسة للحزن٬ أصمد لكي لا تفقد قواك الجسمانية يجب أن نصل ﺇلى الفاعل.ماذا تساوي ثروتنا أمام شرف رجل ، سأكون سعيدة أن أوظف كل مستقبلي لهذه المهمة النبيلة، كلنا واثقون بأنه في يوم ما سيظهر المذنب و أن مجهوداتنا ستتوج بالنجاح
لوسي

✤ ✤ ✤







✤ ✤ ✤

الثلاثاء الثامن من 1895
حتى في أسوء لحظات حزني ... في أزماتي القاسية تأتي لتتوهج في فكري و أبتسم ٳنها صورتك حبيبتي٬ صورتك الرائعة التي أتمنى أن أراها قريبا٬ أنتظر بشغف عودة أغلى شيء في حياتي شرفي
ألفرد
✤ ✤ ✤












من زوجتي
✤ ✤ ✤
الثلاثاء الثامن من يناير 1895
كنتُ قلقة جدا أمضيتُ ليلة رهيبة٬ هذا الصباح استلمت خطابكَ٬ وقد زرع الفرح في صدري لا أفهم كيف تمضي الأيام دون أن أتوصل برسائلك لا أفهم كيف تكتب رسالة يوم الأحد و لا أستلمها أنا ﺇلايوم الثلاثاء
لقد توصلت بتصريح زيارتك كل ٳثنين وجمعة في الثانية بعد الظهر في مكتب المدير هل تعتقد أنني سعيدة ...
لوسي
✤ ✤ ✤








✤ ✤ ✤

الأربعاء التاسع من يناير 1985
عندما أفكر حقا أتساءل كيف امتلكتُ الشجاعة لأعدكِ بالبقاء حيا بعد ٳدانتي ؟؟ ذلك السبت سيبقى محفورا في ذاكرتي٬ أملك شجاعة الجندي الذي يواجه الخطر وجها لوجه لكن هل أتحلى بروح الضحية ؟؟أعيش على أمل..... أعيش مع قناعة أنه يستحيل أن لا تشرق شمس الحقيقة في يوم ما٬أن لا تشهد فرنسا الغالية وطني براءتي
الفرد
✤ ✤ ✤











✤ ✤ ✤

الخميس العاشر من يناير 1985
من الثانية صباحا لم يغمض لي جفن ٬ في انتظار أن أراكِ اليوم٬ أتخيل أنني أسمع صدى صوتك يسري في دمي ٬ يحدثني عن طفلينا الغاليين و عائلتينا لستُ خجلا من البكاء لأن ما أمر به أكبر بكثير من أن يتحمله شخص بريء
ألفرد
✤ ✤ ✤








من زوجتي
✤ ✤ ✤

الخميس العاشر من يناير 1895
استلمتُ البارحة مساءًخطاب الثلاثاء قرأته ثم أعدتُ قراءته بكيت وحدي في غرفتي هذا الصباح أيضا أعدت الكرة وذرفت الكثير من الدموع.حظيتُ بليلة هادئة حلمتُ بأننا معا أي حلم هذا ؟؟ استفقتﹸ لأجدني وحدي فريسة لهذا البؤس٬أنت̄ لستَ هنا، اذا كُنتُ أعاني فهذا من أجلكَ من أجلك أنتَ الذي تتحمل ببطولة هذا القدر
لوسي
✤ ✤ ✤




خطابات ألفرد دريفوس للوسي

ت بشرى رسوان

الكتاب/


Alfred Dreyfus :Cinq années de ma vie

#بشرى_رسوان (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات