الاستعمار والعنف والتراكم الرأسمالي البدائي

علي عامر

الحوار المتمدن-العدد: 5838 - 2018 / 4 / 7 - 01:05
المحور: الارشيف الماركسي
    

نص مقتطف من كتاب: ماركس، إنجلس: في الاستعمار.
عنوان النص: نشأة الرأسمال الصناعي.
ترجمة إلياس شاهين.

ملاحظة: قمت بمراجعة ترجمة إلياس شاهين لهذا النص، وأجريت عليها بعض التعديلات الأساسيّة والجوهرية، خاصة فيم بتعلّق ببناء وترتيب بعض الجمل، حيث بدت في ترجمة السيّد إلياس شاهين مضطربة المعنى وفاقدة الترتيب، مما جعل من الوصول إلي المعنى المراد مهمّة صعبة.

النص:

"اكتشاف مناجم الذهب والفضّة في أميركا، واستئصال السكان المحليين واستعبادهم ودفنهم أحياء في المناجم، والخطوات الأولى للاستيلاء على الهند الشرقية ولنهبها، وتحويل إفريقيا إلى محميّة لاصطياد السود، ذلك كان فجر عصر الإنتاج الرأسمالي.
إنّ هذه العمليّات الرغيدة إنّما هي العناصر الرئيسية في التراكم البدائي.

وإثرها جاءت الحرب التجارية بين الأمم الأوروبيّة، التي كانت الكرة الأرضية ميدانها.
بدأت هذه الحرب بانفصال هولندا عن اسبانيا، واكتسبت مقاييس هائلة في الحرب الإنجليزية ضد اليعاقبة، ولا تزال قائمة الآن بشكل حروب "الأفيون" ضد الصين وهكذا دواليك.

إنّ مختلف عناصر التراكم البدائي: (النظام الإستعماري ونظام قروض الدولة ونظام الضرائب الحديث ونظام الحماية الجمركية)، التي توزعّت في تعاقب تاريخي معيّن بين بلدان مختلفة (هي اسبانيا والبرتغال وهولندا وفرنسا وإنجلترا) أخذت تتحد بدأب وانتظام في إنجلترا في أواخر القرن السابع عشر.

هذه الطرائق ارتكزت جزئياً على أقسى ألوان العنف كالنظام الاستعماري مثلاً.

وجميعها تستغل سلطة الدولة (أي العنف الاجتماعي المركّز والمنظّم) لكي تعجّل عملية تحويل أسلوب الإنتاج الاقطاعي إلى أسلوب رأسمالي وتقصّر المراحل الإنتقالية بينهما.

{إنّ العنف هو قابلة تولّد كل مجتمع جديد من المجتمع القديم الذي كان حاملاً به}

والعنف نفسه ليس إلّا قدرة اقتصادية."

#علي_عامر (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات