اول ترجمة فرنسية للقرآن بالتسلسل التاريخي

سامي الذيب
(Sami Aldeeb)

الحوار المتمدن-العدد: 5153 - 2016 / 5 / 5 - 17:25
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني

عام 2008 قمت بنشر ترجمتي الفرنسية للقرأن بالتسلسل التاريخي وفقا للأزهر.
وقد لاقيت الكثير من الصعوبات في نشرها، إذ ان قرابة 40 ناشراً فرنسياً وبلجيكياً وسويسري رفضوا نشرها.
فالناشرون يبحثون عن الفلوس ويبعدون كل البعد عن كل ما قد يثير الجدل، خاصة ان مس الإسلام. ونشر القرآن بالتسلسل التاريخي امر مستهجن ولا يعرفون الغاية منه.
ولكني وقعت على ناشر صغير في سويسرا وافق على نشر كتابي. وبطبعية الحال لم يكن لديه الإمكانيات لتوزيع الكتاب خارج سويسرا، علما ان سوق الكتاب باللغة الفرنسية في سويسرا محدود جدا، إذ ان الناطقين بالفرنسية لا ميثلون إلا قرابة 25 % من سكان سويسرا التي يبلغ عدد سكانها قرابة سبعة ملايين.
.
في خلال هذه المدة بدأت في اعداد ترجمة ايطالية وترجمة انكليزية وطبعة عربية للقرآن. وتبين لي ضرورة عمل طبعة ثانية منقحة لترجمتي الفرنسية.
وبعد نشري طبعتي العربية للقرآن عند امازون قمت بالإتصال بناشري السويسري وطلبت منه ان يتنازل عن حقوقه كناشر، وقبِلَ بعد جهد جهيد ان يترك لي الحق في التصرف بترجمتي الفرنسية... مقابل تنازلي عن حقوقي المالية التي لم يدفعها منذ اكثر من ثلاث سنوات. وهكذا اصبحت ترجمتي من حقي وحدي.
.
والآن ازف اليكم خبر نشر الطبعة الثانية لترجمتي الفرنسية للقرآن في موقع امازون http://goo.gl/Ru2qON وقد ادخلت عليها تصليحات كثيرة مضيفا الى النص العربي علامات الترقيم الحديثة. وهذا هو عنوانها بالفرنسية
Le Coran: Texte arabe et traduction française par ordre chronologique selon l’Azhar avec renvoi aux variantes, aux abrogations et aux écrits juifs et chrétiens
وأمل ان انشر في القريب العاجل الترجمة الإيطالية والترجمة الإنكليزية.
.
وهذه هي الترجمة الفرنسية الوحيدة التي تتضمن نص القرآن بالتسلسل التاريخي وفقا للأزهر مع اشارة للقراءات المختلفة والناسخ والمنسوخ والكتب اليهودية والمسيحية.
.
وبسبب تنازلي عن حقوقي المالية للناشر السويسري، لن اتمكن من وضع هذه الترجمة للتحميل المجاني تحت تصرف القراء. ولكن ان لم يتمكن احدكم من شرائها بسبب ضائقة مالية، يمكنه ان يكتب لي على عنواني [email protected] وسوف ابعثها له بالبريد الإلكتروني بصورة استثنائية وشخصية. فلا اريد ان احرم قرائي من قراءتها بسبب ضائقتهم المالية.
.
روابط ترجمتي الفرنسية و طبعتي العربية للقرآن
-------------------------
الترجمة الفرنسية متوفرة ورقيا من امازون http://goo.gl/Ru2qON
الطبعة العربية متوفرة مجانا من موقعي http://goo.gl/JpqIST
الطبعة العربية متوفرة ورقيا من امازون http://goo.gl/GmV3Ty
.
شريطان حول طبعتي العربية للقرآن
----------------------
برنامج الجهر بالالحاد الحلقة 88 نبينا سامي الذيب و طبعته العربية للقرآن التي تنافس طبعة السعودية https://goo.gl/02Szs5
برنامج البط الأسود الحلقة 233 معالجة أضرار القرآن بالقرآن مع النبي سامي الذيب https://goo.gl/w8wS96
.
النبي د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
طبعتي العربية للقرآن مجانا من هنا http://goo.gl/JpqIST أو ورقيا من موقع امازون http://goo.gl/GmV3Ty
كتبي المجانية http://goo.gl/cE1LSC
اشرطتي http://sami-aldeeb.com/video

#سامي_الذيب (هاشتاغ) Sami_Aldeeb#

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات