قرآن عربي مبين.؟!!

نجم النسّاج

الحوار المتمدن-العدد: 5130 - 2016 / 4 / 11 - 14:00
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

قرآن عربي مبين.؟!!
نجم النسّاج

يفتخر المسلمون العرب بأن القرآن نزل بلغتهم، ويستشهدون بآيات قرآنية تؤكد أنه نزل "بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ - الشعراء 195"، فهل هو فعلاً كذلك؟
كشفت الدراسات اللغوية عن وجود أكثر من 275 كلمة غير عربية نذكر منها:

الكلمات السريانية:
قرآن: أصلها قريونو أو قريانو وتعني كتاب الصلوات التي تتلى في الكنيسة
الفرقان: الخلاص
سورة: نص ديني
ألم: صمتا
ألر: تأمل أو تبصّر
كهيعص: هكذا يعض
طه: يا رَجُل
الجنة: المكان المحاط بكروم العنب
جهنم: وادي هنيم
حور: عنب أبيض
الصلاة: الصلاة الربانية
الزكاة: حصة من المال
عدن: بستان
الصمد: الطريق
أحد: واحد
ربانيين: الذي يحترم حضرة الله
الطور: الجبل
أبّا: ثمرة ناضجة
نجم: دليل مرتفع
إفك: كذب
راغَ : انصرف
آمن: صدق حقيقة أوحاها الله اليه
بارك: سبح
بعير: دابة
رب: سيد
بقعة: حقل أو سهل
كافر: المغطّي
اجتبينا: جمعنا
*********

كلمات عبرية:
ماعون: القدْر
مناسك: إراقة دم قربان للإله
التغابن: تغبن كلمة عبرية تعني الوقوف مطأطأ الرأس محنيا الظهر خائفا ذليلاً
المزاج: حالة الطقس أو درجة الحرارة
كافور: صقيع متجمد متجلد
الدين: يوم الحساب والحكم
ملّة: الكلمة الرئيسية أو الفكرة العامة أو العنوان والإطار الرئيسي الأساسي
الطارق: المسافر الراحل
متربة: الكثرة
عهن: سحابة
منفوش: واقفة بدون حركة
محيص: العازل الواقي أو الخلاص المؤقت
حيلة: التجند والتسلح للقتال
خبت: حن وعطف وود
نِحلة: الزرع
زقوم: شجر البلسم أو العلقم
مهل: عصارة مستحلب
الأيكة: المبكى والمعزى ومكان للنواح والبكاء
الحبك: الواسعة المترامية الاطراف
الذريات: زريت كلمة عبرية معناها الملمقيات الراميات
المحتضر: النافخ في البوق أو الصور
سُعُر: مهب الريح أو الإعصار او العاصفة
صرصر: أتربة و رواسب وكما تعني أيضا طاغية
مستقر: حاصل واقع حادث حتمي لا مفر منه
خضر: الباحة والساحة والفناء
حسان: مسيج ومغلق ومحصن بالعبرية
زنى: خلط الانساب والسلالات
لمزة: جانب الطريق أو الرصيف
أمة: دولة
قانتا: دستور نظام لوائح
ملة: الكلمة الأصلية الرئيسية الأساسية
حسوم: المحضورين الممنوعين المسدود
الحاقة: الحفرة أو الجب
عهن: غيوم و سحاب
رهق: الظلال والبعد عن طريق الصواب
غصة: موت مميت قاتل
كافور: بارد صقيع
مزاج: طقس أو حرارة الجو
كوكب دري: نجم كروي
المعصرات: التكثف والتجمع والإحتشاد
الساهرة: المدفئة الموقد والمجمر
قترة: الدخان والبخار
مسفرة: مرحة فرحة
مكين: مستعد - مهيأ – محضر
الركب: عربات الخيل
كورت: انخفضت وهبطت
سيرت: رتبت على شكل قافلة او موكب او رتل
وَسَقَ: كيس كبير أو خيمة
عتيد: متلقي أو مستقبل
سوط: الكارثة - الآفة – الوباء
باسرة: كلمة خاصة بالأسير السجين حيث يكون وجهه حزين عبوس مغموم
فاقرة: الهجر والتفريط والتخلي عن الشخض في ظروف قاسية
لجة: معصرة عنب
*********

كلمات فارسية:
السجل: الكتاب
فردوس: حديقة أو جنّة
الإستبرق: الغليظ
سندس: الرقيق من الستر
أباريق: أواني
سرادق: الفسطاط
زنجبيل: نبات
سجَّيل: الطين المتحجر
*********

كلمات رومية:
طفِقا: قصداً
الرقيم: اللوح
*********

كلمات حبشية:
المشكاة: الكوة
الدري: المضيء
كِفْلين: ضعفين
القَسْوَرَة: الأسد
طاغوث: الأنداد أو الأعداء
*********

الكلمات يونانية:
قنطار ودرهم ودينار.
السرىُّ: النهر الصغير
إنجيل: بشارة
*********

نجم النساج
facebook.com/najemnassaj


المصادر والمراجع:
- دائرة المعارف الإسلامية - ج 26.
- الإتقان في علوم القرآن – السيوطي.
- قراءة سريانية آرامية للقرآن - كريستوف لوكسنبرغ.
- تاريخ القرآن - إبراهيم الابياري.
- البرهان في علوم القرآن - الزركشي.
- سنابات لؤي الشريف - الجذور الآرامية للقرآن القديم
https://www.youtube.com/watch?v=xA_ENFkW_oA

- القراءة العبرية للقرآن lydia slimani
https://www.facebook.com/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%A1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86-lydia-slimani-319137644876646/?fref=ts

- برنامج (سؤال جرئ) حلقة 272 "التأثير الآرامي السريانى على القرآن"
https://www.youtube.com/watch?v=rBY_o7-iRIw

- برنامج (صندوق الإسلام) حلقة 27 "كلام جديد عن كتاب لوكسنبرج عن القراءة الآرامية للقرآن"
https://www.youtube.com/watch?v=2CkVhyHpf8o

#نجم_النسّاج (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات