صناعة القتل- حقيقة المرتزقة في العراق-ج2

كهلان القيسي

الحوار المتمدن-العدد: 1363 - 2005 / 10 / 30 - 12:21
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

الصّنداي تايمزَ : صناعة القتل- حقيقة المرتزقة في العراق-ج2
ترجمة: كهلان القيسي
الجزء الثاني

الأسئلة بدأت تطرح ألان من داخل وخارج الجيشِ حول مزايا السَماح لجيش ظِلِّ للعمل في العراق بشكل غير منظّمُ ومخالف للقانونِ. إنّ هذا النظامَ ( جيش الظل) أيضاً تحت التدقيق كنتيجة لعِدّة حوادث إطلاق نار قُتِلوا فيها مدنيين أَو جُرِحوا. أي انه"هو الغرب المتوحشُ، "يَقُولُ بيتر ,سنكر مسؤول سابق في وزارة الدفاع الأمريكية وخبير في الصناعة العسكرية الخاصّة الذي هو الآن زميل في مجلسِ خبراء السياسة الخارجيةِ في مؤسسةِ بروكنجز في واشنطن وناقد في خَصْخَصَة حربِ.
على أية حال سبايسير يعتقدُ، ، بأنه بدون هذه القوةِ مِنْ رجالِ الأمن الخاصّينِ الذين يَحْمونَ المقاولين، فان إعادة بناء العراق لا يمكن أن تحْدثَ. لذا، فان PSCs يَشكلون جزاء مهما وحيويا في محاولاتِ الأمريكان والبريطانيين لتَثبيت الاستقرار في البلادِ.
هؤلاء بالتأكيد رعاة بقر أولئك الذين يَعتقدونَ إن الأمور عبارة عن منشّطاتِ وأسلحة، ويَلْبسونَ فانيلاتَ نصف أكمام ويتسلحون بأسلحة اوتماتيكية ثقيلة، هذا ما"قالهَ الضابطَ الأمريكيَ الذي يَستهجنُ حقيقة أنَّ بلادَه قد سَمحتْ للمدنيين الأجانبِ الذين لَيسوا خاضعون للقانونِ الأمريكيِ أَو العراقيِ لحَمْل الأسلحةِ في العراق.
" هؤلاء الرجالِ طليقين في هذه البلادِ ويقومون بإعمال غبيةُ.و ليس هناك سلطة فوقهم، لذا أنت لا تَستطيعُ توبيخهم بشدّة عندما يستعملون القوةً المفرطة، هذا قول "العميد كارل هورست نائبُ قائدَ قسمِ المشاة الثالثِ الأمريكيِ، الذي مسؤول عن الأمنِ في بغداد وحولها. "يَطلقون النار على الناسَ، وشخص آخر يَجِبُ عليه أَنْ يَتعامل مع الآثار التي خلفوها. وهذا شيء يَحْدثُ في كل أرجاء البلاد."

مارك، 36، مِنْ لندن، الذي صَرفَ سبع سَنَواتِ في الجيشِ، يقول. هو عملُ خطرُ لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أُوفّرَ مالَ حقيقيَ في العراق، "
نيك , من جنوب أفريقيا ، يسكن في بلفاست مَع زوجتِه الجديدةِ وبنتِه بعمر سنةِ. قَبْلَ أَنْ جاءَ إلى العراق هو كَانَ يَعْملُ كحارس في لندن وفرنسا لأميرةِ من أبو ظبي. سَأمَ من أن يَأْخذَها يوميا إلى محلات هارودزَ. الآن،هو زعيم فريقِ أمنِ مَع الوكالة منذ 11 شهرِ، يَقُولُ: "نحن ضُرِبنَا أكثر من مرة ونجينا. نحن يجب أنْ نُعْمَلَ الأشياء بشكل صحيح لأن الشركاتَ الأخرى تهاجم دائماً وقد قتل رجالُ كثر من فريقي.
بعد مقتل العديد مِنْ القاتلين المُسْتَأجَرين، هناك مطلب حتمي للأسلحةِ الأكثرِ قوَّةً للسَفَر في المناطقِ الخطرةِ جداً. لذلك تم تزويدهم بثلاثة ناقلات جنود مصمّمة من قبل جنوب أفريقيا. هي مفزعة مَع رشاشة ثقيلة تَدُورُ على برجاً على السقفِ. جعلوها تَظْهرُ كفرقَة الأمنَ للعراقيين لغرض إخافتهم.

293$ مليون دولار هي قيمة عقد من وزارة الدفاع الأمريكيةِ مُنِحَ لهذه الوكالة في مايو/مايسِ السَنَة الماضية، حتى 2007. لقد قتل 4 منهم في الفلوجة العمل الذي هَزَّ أمريكا: قتل أربعة مقاولي أمنِ خاصّينِ أمريكانِ يُرافقونُ قافلة ِ إلى الفلوجة، غرب بغداد. الصور المرعبة لاثنان مِنْ أجسامِهم المُفَحَّمةِ تُعلّقُ على جسر ذكّرتْ الجمهورَ الأمريكيَ بالقتل المريعِ للجنود في مقاديشو وأجبرتْ جنودَ البحرية الأمريكيينَ على الانسحاب وهم الذين لَمْ يَعْرُفوا أن المقاولين حتى كَانوا في منطقتِهم ثم هاجموا المدينةِ لمُطَارَدَة القتلةِ. وهم مِئات العراقيين ثم إن العشراتِ من جنودِ البحرية قتلوا وهُدّمتْ. الفلوجة

جَعلتْ حالاتُ قتل الأمريكان الجيشَ الأمريكيَ يُدركُ بأنّه كان لا بُدَّ أنْ يَحْلَّ مشكلة تنسيقِ جدّيةِ مع جحافل مقاولي الأمنِ الأجانبِ التي تَزدهرُ في العراق.و نتيجة لفشل الإدارة الأمريكية وشركات القطاع الأمني الخاص في توفير الأمن لبرنامج إعادة أعمار العراق. وكنتيجة لذلك قامت وزارة الدفاع الأمريكية, بإعطاء العقود لشركات الأمن الخاصة بما في ذلك تدريب القوات.
وجاءت وكالة سبايسير كعلاج التي أحبته وزارة الدفاع الأمريكية. الذي إبتكرَ فكرةَ مركزَ قيادة وتحكم في بغداد سمي آر أو سيROC ( مركز عمليات إعادةِ بناء ُ) وربطت مباشرة بالجيشِ الأمريكيِ، الذي يَستعملُ ، نظام القمر الصناعي العسكريِ الأمريكيِ، لتَعْقيب كُلّ قافلة وفريق أمنِ خاصِّ يَتحرّكُ خلال البلادِ. تعاقدوا معه لتَوفير إستعمال الأمنِ الوقائيِ ِ من خلالَ موظفي الأمن المؤهلين بالتجربةِ في عملياتِ مكافحةِ الإرهاب، ولتَجهيز المرافقين و الحمايةَ الشخصيةَ إلى المسؤولين و أولئك المُشتَرَكين في عمليةِ إعادةِ الأعمار.
ضدّ المنافسةِ الأمريكيةِ الحادّةِ، ضَمنتْ سبايسير العقد الأكبر الذي مَنحَ لحد الآن مِن قِبل إدارة بوشِ إلى شركة بريطانية إشتركتْ في العراق. وقد قاتلَ أعدائه للحُصُول على العقدَ من خلال نبش ماضي Sandlineه خلال الادعاء بان اثنين من الحراس الاسكتلنديين الذين يعملون معها قد إتّهما بجريمة قتل بعد إطلاق نار على المراهق الكاثوليكي في آيرلندا الشّمالية في 1992. وقد وَقفتْ وزارة الدفاع الأمريكيةُ بجانب سبايسير، بالتبرير على "أخلاق وسلامة عمله".
لكن العراق الذي عاد إليه سبايسير يَبْدو بأنه يَنزلقَ بعناد نحو الحرب الأهليةِ. في الـ21 سنة الماضية البلاد مُحَطَّمة بعقوبات تحت المهيمنةِ الشريّرةِ لمركزِ الإرهاب العالميِ. في سبتمبر/أيلولِ، أكثر مِنْ 1,000 شخص قُتِلوا في أحد الشهورِ الأكثر دمويةِ منذ الإحتلالِ الأمريكيِ.
جاء سبايسير ظهراً إلى بغداد لتَفتيش عملياتِ شركتِه، ويَجتمعُ بالجنرالاتِ الأمريكانِ ويَتكلّمَ مع رجالِه. "نحن لا نُحاولُ خَوْض حرب، "يَقُولُ بينما نَبْدأُ بملاقاة الخطرَ إلى المدينةِ على طول طريقِ المطارِ الخطرِ جداً. "هناك آخرون جهّزوا ودَفع لهم ليَعملونَ ذلك. نحن يُمْكِنُ أَنْ نُحاربَ إذا ضروريا، لكن أخلاقياتَنا الكاملةَ إذا نحن هوجمنا نَرْدَّ على إطلاق النار ونَتراجعَ. نحن لا نحارب الناس. إذا نحن نُرافقُ زبونا، يجب أن ندير عملنا.
تسير سياراتنا الثلاثة ُ وتمخر الأرض على شكل "فقاعة" وقائية، تاركين مسافة مِنْ كُلّ وسائل المرور، خصوصاً القوافل العسكرية الأمريكية، الأهداف الأكثر استهدافا مِنْ المقاومين. كلنا نَلْبسُ صداري مضادة للرّصاصَ. هناك صمت لتوقّعِ السوء كما بَدأنَا. نحن مُرتَبَطون بمركز القيادة ROC التي تَستلمُ آخر المعلوماتِ حول موقعِنا. إذا نحن هوجمنا, زرّ طوارئ داخل عربتِنا سَتَضْغطُ، يُشيرُ إلى جرسِ الإنذار. الأطقم المُسلَّحة في عربتي والعربة المُرَافَقَة كل واحد في جبهةِ وواحد وراءها مُجهّزة برشاشة Minimi الخفيفة — بعد ذلك سَتَقْفزُ المجموعة إلى العملِ في حالة الهجوم.

في حالة الهجوم إنّ الفكرةَ تقوم على: بأنّهم سَيُناورونَ لتَامين الحمايةِ، بغطاء نارِ وسحبنا إلى موقع امن ، بينما قوة تدخل أمريكيةِ سريعةِ (إQRF)، تعطى أنذرَ مِن قِبل ROC، وتتم عملية الإنقاذ. حافظت شركة الحماية هذه على حياةِ العديد من المقاولين وساعدتْ على مَنْع تكرار حالاتِ القتل كما حدث في الفلوجة. أكثر الأجانب الذين يَعْملونَ في العراق، والدبلوماسيون والمقاولون خاصّون، يتمتعون بحمايتها الآن.
طريقنا إلى المدينةِ يذكرنا بأمور محزنه كُلّ منّا يَعْرف أناس قَتلوا على هذا الطريقِ مِن قِبل القائمون بالعمليات الإنتحاريةِ.والألغام . بَعْض فرقِ الأمنِ تَعمَلُ بما يُعرف بمراوغةِ بغداد، يَدُورُ من جهة لأخرى يراَقب مهاجمين محتملينِ. فريق سبايسير لديه تجربة أكثر حنكة وطلب مني عدم الكَشْف عنها.


سرنا بسرعة 90 ميل بالساعةَ على الطريق السريعِ. ثمّ لْحقناُ بقافلة تجهيزِ عسكريةِ أمريكيةِ مُتَثَاقِلةِ في مؤخرتها عجلة هامفي مَع مدفع رشاش الذي عمله أَنْ يَبقي المرورَ بعيدا 100 ياردةَ. تحمل إشارةِ التحذير: "خطر. ابتعد إلى الوراء القوة القاتلة مصرح بها." ثم وُصُولنا إلى مركز شرطة عراقي، نحن أخيراً في المنطقةِ الخضراءِ. هذه المنطقةِ أربعة أميال مريعة مُحَصَّنةِ بشدّة فيها الفيلات والقصورِ في قلبِ بغداد. عندما أَسروا المدينةَ في أبريل/نيسانِ 2003، ركّبَ الأمريكان حكومةِ إحتلالِهم، وخَلْقوا أمريكا صَغيرة سريالية، مَع ملوكِ البيرجرِ و , بي إكس(سوبر ماركت) وحتى ديسكو سمي أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٍ. هو كَانَ ملئ بعمالِ البناء المتخلّفينِ مِنْ شركات Kellogg، Brown & Root الذي يَلْبسُون جزمَ راعيِ بقر والقبعات الكاوبوية، ويرقصون رقصة تكسان ذات الخطوتين. "أنت يُمْكِنكُ أَنْ تَشْربَ بقدر ما أحببت، إنها حقاً همجية بريةَ، "قالَ احد المرتادين.
لكن صاروخَا متمرّدَ أغلقَ هذا الديسكو بقوة، والمنطقة الخضراء أَصْبَحتْ نوع مِنْ سجنِ حيث الجدران الخرسانية ونقاطِ التفتيش تَحْميانِ لكنهما أيضا يَعْزلان الأمريكان عن الناسِ ذاتهمِ يَقُولونَ بأنّهم حرّروهم ويُحاولونَ مُصَادَقَتهم. لا شواردَ أمريكانَ عاقلينَ خارج حيطانِه بدون حرّاسِ مُسلَّحينِ.

حتى هذا قلبِ الإداراتِ الأمريكيةِ والعراقيةِ لَيسَ آمنا من الهجومِ، على أية حال، على الرغم مِنْ الأمنِ الهائلِ. فان القائمون بالعمليات الإنتحارية إخترقوه عدّة مرات. يَضْربُ الفدائيون ضربةً منحنية بالهاوناتِ ويُهاجمُونه بالصواريخِ.

نَنْزلُ في مُركّبِ الوكالة( كراج) . خارج هذه المنطقة، تَمِضُ الشوارعَ مَع وهج أبيضِ وحروقِ الشمس مَع تألق ماسي. داخلها، محَمى بدورياتِ الكوركا السابقينِ، كلاب هجومِ ألزاسيةِ وكلابِ شمّ ،و ROC مركز القيادة، مدارَ على مدار الساعة. هنا شاشة فيديو عملاقةِ، بلا تردد مجموعة حرب النجومِ، يَعْرضُ موقعَ أيّ كمائن وهجمات انتحارية.

الوقت المفضّل من اليومِ للقائمون بالعمليات الإنتحاريةِ للضَرْب في بغداد هو حوالي الثامنة في الصباحِ، عندما تكون الشوارع مليئة بالناسِ. هناك يُبلّدُ يُدمدمَ ذلك يَهْزُّ النوافذَ وأمواجَ الدخَّان الأسودِ يَرتفعانِ إلى السماءِ.
في صباح سبايسير قبل عَودة إلى بريطانيا، تنفجرُ ثلاث قنابلَ في هذا الوقتِ بِتكرار، قتل وجرح تقريباً 200 شخص. لكن في ذلك الوقت نحن قطعنا 600 ميلَ، مِنْ العاصمة نزولا إلى الهدوءِ النسبيِ للقطاعِ البريطانيِ في البصرة ونعُودُ إلى المثلثَ السنيَ القلقَ حول بغداد، قلب التمرّدِ.
في رحلتِنا صادفنَا قنبلة طرقات التي كان يَجِبُ أَنْ تُعطّلَ من قبل القوَّاتِ الأمريكيةِ. قابل سبايسير جنرالات أمريكان لمُنَاقَشَة عملياتِه في العراق، أعطىَ تعليمات إلى رجالِه.. خلال أيام للعَودة إلى بريطانيا، يَتعلّمُ بأنّ قنابلِ الطرقات جَرحتْ إثنان مِنْ أفضل رجالِه بشكل سيئ.

وأنا؟ رَأيتُ بما فيه الكفاية لإقْناعي بِأَنَّ هذه الحربِ لَيستْ قابلة للنصر و مقارنتها مَع فيتنام أيضاً مزحة. لَكنِّي تَواً قَرأتُ تقييم كئيب في الواشنطن بوستِ مِن قِبل هنري كيسينجر، وزير الخارجية الأمريكي السابق المتشدّد ومُستشار أمن الرّئيسِ نيكسون القومي أثناء فيتنام، يُحذّرُ بأنّ العراق أكثر لخبطةُ الآن وأكثرُ خطورة مِنْ فيتنام..

كيسنجر يُذكّرُنا بالبديهيةِ ذلك إن الفدائيين يَرْبحونَ إذا لم يقضى عليهم لذا فان مأزق أَو إنسحاب أمريكي مبكّر غير مقبولُ. ويَعتقدُ بأنّ النصرِ على التمرّدِ إستراتيجيةُ خروجِ أمريكا الوحيدة ذات المغزى.

لكن كَيْفَ يَكُونُ ذلك مُنجَزاً؟ لقد غَطّيتُ حرب فيتنامَ وأَرى إن القائمون بعمليات إنتحاريةَ اليومِ في العراق بنفس روحية وكفاءة Vietcong الذين شنوا الهجماتَ الصاعقة على المطاراتِ الأمريكيةِ وزَحفوا من خلال السلك الشائكِ إلى القواعدِ الأمريكيةِ، والمقاتلةِ بالمتفجراتِ التي رَبطَت إلى أجسامِهم، خلال وابل نيران فظيع. هذا، ثمّ، إن جوهرُ هذه الحربِ الفظيعةِ, تجهيز لا ينضب على ما يبدو مِنْ العراقيين الراغبِين بالمَوت.والقوّة النارية لوحدها لا تَستطيعُ أن تَوَقُّفهم. لكن مِنْ وجهةِ نظر الإدارة الأمريكيةَ على الأقل ,تقليل إصابات الحرب بواسطة PSCs تُوفّرُ للجيشَ قسم من القوَّاتِ وتُخفّضُ عددَ أكياسِ جثث الجيشِ من المحتمل تَذْهبُ إلى أمريكا ..
عندما سيترك الأمريكان العراق في النهاية وهذا تخمينُ لأي شخصِ. هو سَيَكُونُ بالتأكيد ليس في القريب العاجل. لكن متى هو حدث، الرهان بأنّ سبايسير سَتَبْقى في بغداد لإطْفاء الأضوية.

الصّنداي تايمزَ: 23أكتوبر/تشرين الأول, 2005

#كهلان_القيسي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات