الفرق بين حروف اللغة الفارسية واللغة العربية

عبد العزيز فرج عزو

الحوار المتمدن-العدد: 4782 - 2015 / 4 / 19 - 01:24
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

حروف الهجاء في اللغة الفارسية أخي القارئ والمتعلم الكريم تشبه حروف اللغة العربية ولكن حروفها يبلغ 32 حرف أم اللغة العربية فهي 28 حرف فقط فالحروف الفارسية 32 حرف هي الأتي :
((ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و هـ ی-;- )).
أما حروف اللغة العربية المتشابه مع حروف اللغة الفارسي هي 28 حرف هي الأتي :-
((ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى))
هذه هي أحرف الهجاء في اللغة الفارسية وأحرف الهجاء في اللغة العربية
والكلمة العربية تكتب في الفارسية على نفس صورتها العربية في حين تنطق بما يتفق والصوتيات الفارسية فمثلاً الكلمات الآتية تنطق الآتي :-
كلمة (((عكس ))) وتعنى (( صورة )) تنطق (( أكس ))
وكلمة (((طوطى ))) وتعنى (( ببغاء )) وتنطق (( توتي )) وهكذا من بعض كلمات أخري
من هنا يتضح لنا أن أحرف الهجاء في اللغة الفارسية تزيد على نظيرتها في اللغة العربية بأربعة حروف هي الحروف الآتية :-
((( پ - چ - ژ - گ )))
واليكم نطق حروف الهجاء الفارسية وعددها 23 حرف وهي الأتي بالترتيب :
1- حرف الألف ((( أ ))) كما في اللغة العربية (( أ ))
2- حرف الباء ((( ب ))) كما في اللغة العربية (( ب )
3- حرف الباء الثانية المعطشة ((( پ ))) كما ينطق فى اللغات الانجليزية أو الفرنسية (حرف p الثقيلة )
4- حرف التاء ((( ت ))) كما فى اللغة العربية (( ت ))
5- حرف الثاء ((( ث ))) أقرب إلى حرف ( السين العربية) ( س ) و
( s ) الإنجليزية
6- حرف الجيم ((( ج ))) وتنطق مثل دج وهي كما ينطقها العراقيون والسعوديون الآن .
7- حرف الجيم الثانية ((( چ ))) کما تنطق فى CH في اللغة الانجليزية
(( تش) )
8- حرف الحاء ((( ح ))) كما تنطق مثل حرف (الهاء) في اللغة العربية
9- حرف الخاء ((( خ ))) كما فى اللغة العربية (( خ ))
10- حرف الدال ((( د ))) كما في اللغة العربية ( د )
11- حرف الذال ((( ذ ))) كما في اللغة العربية أو أقرب إلى حرف الزاى ( ز ) .
12- حرف الراء ((( ر ))) كما في اللغة العربية ( ر )
13- حرف الزاي ((( ز))) تنطق ( زال )
14- حرف الزاي الثانية المعطشة ((( ژ ))) أي عليها أو فوقها ثلاثة نقط کما فى الفرنسية ((( j ))) جی-;-م معطشة
15- حرف السين ((( س ))) كما في اللغة العربية ( س )
16- حرف الشين ((( ش ))) كما في اللغة العربية ( ش )
17- حرف الصاد ((( ص ))) كما في اللغة الفرنسية وإن كانت أقرب إلى حرف السين في اللغة العربية ( س )
18- حرف الضاد ((( ض ))) تنطق بغير وضع اللسان بين الأسنان وتشبه حرف الزاي في اللغة العربية ( ز ) .
19- حرف الطاء ((( ط )))أقرب إلى حرف التاء في اللغة العربية ( ت )
20- حرف الظاء ((( ظ ))) ظاء عربية بغير وضع اللسان بين الأسنان وتشبه حرف الزاي في اللغة العربية ( ز )
21- حرف العين ((( ع ))) كما تنطق الهمزة في اللغة العربية
22- حرف الغين ((( غ ))) وتنطق قريبا من حرف القاف في اللغة العربية ( ق )
23- حرف الفاء ((( ف ))) تنطق كما في اللغة العربية ( ف )
24- حرف القاف ((( ق ))) وتنطق مثل حرف الغين ( غ ) في اللغة العربية .
25- حرف الكاف ((( كــ ))) كما في اللغة العربية ((ك ))
26- حرف الكاف الثانية وفوقها شرطة ((( گ ))) کما كما تنطق الجيم في اللهجة المصرية الدارجة أو GU كما في اللغة الفرنسية
27- حرف اللام ((( ل ))) كما في اللغة العربية (( ل ))
28- حرف الميم ((( م ))) كما في اللغة العربية (( م ))
29- حرف النون ((( ن ))) كما في اللغة العربية(( ن ))
30- حرف الهاء (((هـ ))) إذا وقعت في أخر الكلمة فإنها تلفظ كما تلفظ في اللغة العربية ((هـ )) وذلك كما في كلمة معلمه أو تهمل وتنطق بالحرف الذي قبلها بكسرة خفيفة .
31- حرف الواو ((( و ))) وتنطق مثل حرف (( U )) في اللغة اللاتينية
32- حرف الياء ((( ى ))) تنطق كما في اللغة العربية (( ي ))
( 1 ) واليكم بعض الكلمات العربية بنطق فارسي وهي الكلمات الآتية :
1- صباح الخير نطقها باللغة الفارسي ( صبح بخير)
2- مساء الخير نطقها بالفارسي (شب بخير)
3- كيف حالكم ؟ (حالتان خوبه)
4- كيف صحتكم نطقها (صحتتان خوبه )
5- حسنا أو جدا أو شكرا نطقها الفارسي (ممنون ، متشكر)
6- أنا سعيد جداً لرؤيتكم نطقها بالفارسي (خوشبختم به ديدنتون)
7- من زمان ما شفتكم نطقها بالفارسي (مدتي أست كه نه ديدمت)
8- ليلة سعيدة نطقها بالفارسي (شبتون خوش بكزره )
9- أنا اسمي نطقها بالفارسي ( من نامم أست )
10- من أي بلد انتم نطقها بالفارسي ( أز جه كشوري هستيد)
11- كم عمرك ؟ نطقها بالفارسي (جند سال داريد)
12- الــســـوق نطقها بالفارسي ( بــــازار)
13- الـمـسـتـشـفـى نطقها بالفارسي (بـيـمـارسـتـان)
14- صـيـدلـيـة نطقها بالفارسي (داروخـــانــه)
15- الـخـيـــاط نطقها بالفارسي (خـيـــاط)
16- مـكـتـب سـفـريــات نطقها بالفارسي (دَفـتــر مـســـافـرتــي)
17- حـديــقــة نطقها بالفارسي ( بــارك , بـــاغ )
18- حـديـقـة حـيــوان نطقها بالفارسي (بـاغ وَحـــش )
19- حـديـقــة الـطـيـور نطقها بالفارسي (بــاغ بـَـرنـــدكَــان)
20- حــديــقــة الـزهــور نطقها بالفارسي (بــاغ كَـــل هـــا )
21- شـــارع نطقها بالفارسي (خـِـيــابــــان )
22- مــطــعــــم نطقها بالفارسي (رســـتـــوران )
23- سـفـــر بـالـطـائــرة نطقها بالفارسي (ســفـــر بــاهــوابـيـمــا)
24- ســفــر بـالـقــطـــــار ( ســفــر بـــاقــطــــار)
25- ســفــر بـالـبـاخـرة نطقها بالفارسي (سـفــر بـاكـشــتــي )
26- تـــذكــــرة نطقها بالفارسي (بــلـــيـــط ) أو ( بــلِــيــت )
27- جــواز ســـفــر نطقها بالفارسي (كَــــُــذ َرنـــامــِــه)
28- حـقــيــبــة نطقها بالفارسي (جــمــــدان)
29- حـقـيـبـة صـغـيـرة أو شنطة نطقها بالفارسي ( كـِـيــف)
30- مـقـــعـَــد نطقها بالفارسي (صــَـنـــدلــي)
31- درجــة أولــى نطقها بالفارسي (يـَـك درجــــه)
( 2 ) أسماء الأهل والأقارب باللغة الفارسية
1- الاب نطقها بالفارسي بدر
2- الأم نطقها بالفارسي مادر
3- الابن نطقها بالفارسي بسر
4- الابنة نطقها بالفارسي دوختر (بضم حرف الدال)
5- الأخ نطقها بالفارسي برادر
6- الأخت نطقها بالفارسي خاهر
7- الوالدان نطقها بالفارسي بدر مادر
8- العم نطقها بالفارسي أمو
9- العمة نطقها بالفارسي أمه
10- الخال نطقها بالفارسي دائي
11- الخالة نطقها بالفارسي خاله
12- الحماة أم الزوجة نطقها بالفارسي (مادر زن )
13- الحماة أم الزوج نطقها بالفارسي ( مادر شوهر )
14- أبو الزوج نطقها بالفارسي يدر شوهر
15- أبو الزوجة نطقها بالفارسي بدر زن
16- ابن الخال نطقها بالفارسي داني زاده
17- ابنة العم نطقها بالفارسي دختر أمو
18- ابنة الخال نطقها الفارسي دختر دائي
19- ابن الأخ نطقها بالفارسي برادر زاده
20- ابن الأخت نطقها بالفارسي خاهر زاده
( 3 ) ((أسماء أيام الأسبوع باللغة العربية)) ونطقها باللغة الفارسية وهي الآتي -
1- السبت نطقها بالفارسي شنبه
2- الأحد نطقها بالفارسي يكشنبه
3- الاثنين نطقها بالفارسي دوشنبه
4- الثلاثاء نطقها بالفارسي سه شنبه
5- الأربعاء نطقها بالفارسي جهار شنبه
6- الخميس نطقها بالفارسي بنج شنبه
7- الجمعة نطقها بالفارسي جمعه ( بدون ال ) أي بدون حرف (الألف واللام )
( 4 ) واليكم نطق كلمات ((أسماء الألوان )) باللغة الفارسي وهي الأتي :-
1- أصفر نطقها باللغة الفارسي زرد
2- أزرق نطقها بالفارسي آبي
3- أخضر نطقها بالفارسي سبز
4- أحمر نطقها بالفارسي سرخ
5- أسود نطقها بالفارسي سياه
6- أسمر نطقها بالفارسي كندام كن
7- رمادي نطقها بالفارسي خاكستري
8- برتقالي نطقها بالفارسي برتقالي
9- بني نطقها بالفارسي قهوئي
10- بنفسجي نطقها بالفارسي بنفش
11- أبيض نطقها بالفارسي سفيد
( 5 ) كلمات أخري متنوعة عربية منطوق باللغة الفارسية وهي :-
1- المنزل نطقها باللغة الفارسية خونه
2- الجدار نطقها بالفارسي ديوار
3- الباب نطقها بالفارسي دروازة
4- الحديقة نطقها بالفارسي حيات
5- النافذة نطقها بالفارسي بنجره
6- المفتاح نطقها بالفارسي كليد
7- المصباح نطقها بالفارسي جراغ
8- المكيف نطقها بالفارسي كولر
9- المروحة نطقها بالفارسي بانكه
10- السجادة نطقها بالفارسي غالي
11- الكنبة نطقها بالفارسي مُبل
12- المسند نطقها بالفارسي متكا
13- الطاولة نطقها بالفارسي ميز
14- الكرسي= كرسي
15- السرير نطقها بالفارسي تخت خاب
16- اللحاف نطقها بالفارسي بتو
17- الخزانة نطقها بالفارسي كُمد
18- المطبخ نطقها بالفارسي مطبخ
19- الثلاجة نطقها بالفارسي يخجال
20- الغسالة نطقها بالفارسي لباس شوئي
21- الفرن نطقها بالفارسي فرم
22- المغسل نطقها بالفارسي دست شوئي
23- أعضاء الجسم نطقها بالفارسي اعضاي بدن
24- رأس نطقها بالفارسي سر
25- شعر نطقها بالفارسي هو مو
26- أذن نطقها بالفارسي كَوش
27- خدان نطقها بالفارسي دو كَونة
28- حاجبان نطقها بالفارسي دو ابرو
29- عينان نطقها بالفارسي دو چشم
30- انف نطقها بالفارسي دماغ
31- شاربان نطقها بالفارسي سبيل
32- فم نطقها بالفارسي دهن
33- لسان نطقها بالفارسي زبان
34- لحية أو ذقن نطقها بالفارسي ريش
35- أسنان نطقها بالفارسي دندان ها
36- الكتفان نطقها الفارسي دو دوش
37- اليد نطقها بالفارسي دست
38- الوجه نطقها بالفارسي سورت
39- أصابع نطقها بالفارسي انكَوشت ها
40- أظافر نطقها بالفارسي ناخون ها
41- صدر نطقها بالفارسي سينة
42- ظهر نطقها بالفارسي پشت
43- رجلان نطقها بالفارسي دو پا
44- قلب نطقها بالفارسي دل
45- بطن نطقها بالفارسي شكم
46- دم نطقها بالفارسي خون
47- عروق نطقها بالفارسي رگ
( 6 ) أسماء بعض الخضراوات والفواكه والطيور والحيوانات
1- طماطم نطقها بالفارسي كودجه فرنكي
2- بطيخ نطقها بالفارسي هندفانه
3- بقدونس نطقها بالفارسي دجافري
4- لفت نطقها بالفارسي شلجم
5- بامية نطقها بالفارسي بامية
6- كرنب نطقها بالفارسي كلم بيتش
7- خس نطقها بالفارسي كاهو
8- بسلة نطقها بالفارسي نخود فرنكي
9- بصل نطقها بالفارسي بياز
10- فول نطقها بالفارسي باقلا
11- برتقال نطقها بالفارسي برتقال
12- تفاح نطقها بالفارسي سيب
13- كمثري نطقها بالفارسي كلابي (بضم حرف الكاف)
14- عنب نطقها بالفارسي أنكور
15- موز نطقها بالفارسي زرد آلو
16- تين نطقها بالفارسي أند جير
17- خوخ نطقها بالفارسي كودجه ألو بضم الكاف في كلمة كودجه
18- شمام نطقها بالفارسي تالبي
19- رومان نطقها بالفارسي أنار
20- عصفور نطقها بالفارسي برنده
21- بطة نطقها بالفارسي أردك (بضم حرف الألف )
22- غراب نطقها بالفارسي زاغ
23- حمامة نطقها بالفارسي كبوتر (بفتح حرف الكاف وضم الباء )
24- دجاجة نطقها بالفارسي مرغ (بضم حرف الميم)
25- ديك نطقها بالفارسي خروس
26- حصان نطقها بالفارسي أسب
27- أسد نطقها بالفارسي شير
28- ثعلب نطقها بالفارسي خرس
29- نمر نطقها بالفارسي يلنكك
30- خروف نطقها بالفارسي كوسفند
31- أرنب نطقها بالفارسي خركوش
32- خنزير نطقها بالفارسي خوك
33- كلب نطقها بالفارسي سكك
34- غزال نطقها بالفارسي آهو
35- حمار نطقها بالفارسي ألاغ خر
36- جمل نطقها بالفارسي شتر
( 7 ) نطق بعض الأرقام باللغة الفارسية
رقم 1 نطقه بالفارسي (يك)
رقم 2 نطقه بالفارسي (دو)
رقم 3 نطقه بالفارسي (سه )
رقم 4 نطقه بالفارسي (جهار)
رقم 5 نطقه بالفارسي (بنج )
رقم 6 نطقه بالفارسي (شيش)
رقم 7 نطقه بالفارسي (هفت)
رقم 8 نطقه بالفارسي (هشت)
رقم 9 نطقه بالفارسي (نوه )
رقم 10 نطقه بالفارسي (ده )
رقم 11 نطقه بالفارسي (يــــــازدَه)
رقم 12 نطقه بالفارسي (دَوازدَه)
رقم 13 نطقه بالفارسي (سـيــزدَه)
رقم 14 نطقه بالفارسي (جــهــاردَه)
رقم 15 نطقه بالفارسي (بــانــــزده)
رقم 16 نطقه بالفارسي (شـــانـــزده)
رقم 17 نطقه بالفارسي (هـِــفـــْـــده )
رقم 18 نطقه بالفارسي (هـِــجـْــدَه)
رقم 19 نطقه بالفارسي (نـــــــوزده)
رقم 20 نطقه بالفارسي (بـيـــسـت)
رقم 21 نطقه بالفارسي (بـيـست ويــك ). وتـنـطــق أيضا ( بـيـسـتُ يــك)
هذه نبذة مختصرة عن حروف الهجاء في اللغة الفارسية والتي تشبه حروف الهجاء في اللغة العربية وكذلك مجموعة من الكلمات باللغة العربية ونطقها باللغة الفارسية نرجو أن تكون مفيدة للقارئ والباحث الكريم في كل مكان .
والخلاصة إن حروف اللغة الفارسية كما قلنا تزيد عن اللغة العربية بأربعة حروف وهي الحروف الآتية ::-
((( پ - چ - ژ - گ ))) واللغتين العربية والفارسية تشبها بعضها في الكتابة أي في شكل الكتابة وتكتب اللغة الفارسية أيضا من اليمين للشمال كما في اللغة العربية ولكن النطق مختلف في بعض الحروف والكلمات .

#عبد_العزيز_فرج_عزو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات