عندما تصحح الترجمات القرآن

سامي الذيب
(Sami Aldeeb)

الحوار المتمدن-العدد: 4613 - 2014 / 10 / 24 - 00:04
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

نقرأ في سورة النحل
=============

36- وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اُعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
37- إِنْ تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

من هو الفاعل في الآية الأخيرة لفعل "يضل"؟ هل الله هو الذي يضل؟

هذا هو المعنى وفقا لتفسير الجلالين: { إِن تَحْرِصْ } يا محمد { عَلَىٰ-;- هُدَاهُمْ } - وقد أضلهم الله -لا تقدر على ذلك { فَإِنَّ ٱ-;-للَّهَ لاَ يَهْدِى } بالبناء للمفعول وللفاعل { مَن يُضِلُّ } من يريد إضلاله { وَمَا لَهُم مّن نَّٰ-;-صِرِينَ } مانعين من عذاب الله.

وبطبيعة الحال هذا المعنى يطرح مشكلة اخلاقية: كيف يمكن لله ان يضل الناس... ثم يحاسبهم؟

ولذلك جاءت الترجمات وصححت الخطأ الأخلاقي.

مثلا الترجمة الإيطالية المعتمدة عند المسلمين الإيطاليين تقول:
Anche se brami -dir-igerli, sappi che Allah non guida gli sviati e non avranno nessuno che li soccorrerà.
http://www.corano.it/corano_testo/16.htm

والترجمة الفرنسية التي تبناها مجمع الملك فهد تقول:
Même si tu désirais ardemment qu’ils soient guidés... [Sache] qu’Allah ne guide pas ceux qui s’égarent. Et ils n’auront pas de secoureurs.
http://qurancomplex.gov.sa/Quran/Targama/Targama.asp?nSora=16&l=arb&nAya=37#16_37

وفي هاتين الترجمتين الفاعل هو الشخص وليس الله... خلافا لما جاء في القرآن

وهذا واحد من مئات الأخطاء في القرآن التي قام المترجمون بتصحيحها
أو قل بتكحيلها


د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
كتبي: http://www.sami-aldeeb.com/sections/view.php?id=14
حملوا طبعتي العربية للقرآن بالتسلسل التاريخي والرسم الكوفي المجرد : http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315
حملوا كتابي عن الختان : http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=131
ومن يجد مشكلة في التحميل، يمكنه الاتصال بي على عنواني: [email protected]
انضموا إلى مجموعة اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية https://www.facebook.com/groups/Koran.mistakes/

#سامي_الذيب (هاشتاغ)       Sami_Aldeeb#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات