تعب الكلاب. شعر (مع الترجمة الإنكليزية)

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4447 - 2014 / 5 / 8 - 23:34
المحور: الادب والفن
    

عم تبحثُ يا صديقي
ولماذا لا تصحو
لماذا تخشى أن تصحو؟
...
تغسل بالحمأ
ثيابك الموحلة
وترمي الى الغد
أسئلة الأمس واليوم
..
جف ريقك
نعم جف ريقك
ولم تصل بعد
...
سرب من الحمام
يخترق رأسك
لكنه يخرج منهكاً
بالكاد يخفق الأجنحة..
هل كنت -إن لم تخني ذاكرتي-
تحلمُ أن تطير؟
...
تدرب كثيراً على الظلام
العمى قادم
...
جف ريقك.. حسناً..
في الكوز بقية من ماء
إشرب.. والحقني
إنني ذاهب الى بانتومايم الأبدية
...
لا حاجة للعطر
فهناك.. لا تتلامس الأنملات
...
لا تصحُ يا صديق
تحمَّل قليلا بعدُ
قريباً تبلغُ.. البدايةَ
عندها يتوقف اللهاث
وهنا في موضع قدميك
لو حفرت قليلا
ستبصرُ أولَ العظام!



DOG-TIREDNESS
By Majid Alhydar

O friend,
What are you looking for?
Why don t you wake up?
Why are you afraid of
Waking up?
…
With sludge we wash up
Our muddy garments.
For tomorrow we send
The questions of today
And the days before.
…
Your mouth s dried.
I know your mouth s dried, but
You re still too far.
…
A flock of pigeons
Runs through your head
But soon comes out, exhausted,
Barely beating the wings-;-
Haven t You been,
If my memory does not betray me,
Dreaming of flying?
…
Train yourself to darkness-;-
Blindness is ahead.
..
Your mouth s dried?
Well, in the mug you may find
Some remaining drops.
Drink, then, and follow me-;-
I am heading for the Pantomime
Of eternity.
..
You need no perfume over there-;-
Fingertips, There, would not touch each other.
...
O friend,
Don t wake up.
Hold on.
Soon you ll be reaching the start line.
Only then you ll stop panting, and
There, under your feet,
If you dig a little you ll find
The first bones!

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل