أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الصحافة والاعلام - عصام عبد العزيز المعموري - في الترجمة الاعلامية














المزيد.....

في الترجمة الاعلامية


عصام عبد العزيز المعموري

الحوار المتمدن-العدد: 4319 - 2013 / 12 / 28 - 10:48
المحور: الصحافة والاعلام
    


في الترجمة الاعلامية
الاستاذ المساعد الدكتور عصام عبد العزيز المعموري – معهد اعداد المعلمين – بعقوبة – العراق
.............
تمرين
ترجم النصوص الآتية الى اللغة الانكليزية
1- كتابة المقال الافتتاحي في الجريدة هي من مهام رئيس التحرير
2- في الاعلام يجب أن نميز بين خبر مصدره صحيفة موالية للسلطة وصحيفة معارضة
3- عناصر الاتصال في الاعلام هي المصدر والرسالة والقناة والمتلقي (المستلم) والتغذية الراجعة .
4- وكالات الأنباء يجب أن تعتمد على مصادر موثوقة في التغطية الاعلامية
5- في نهاية كل عام تكون بعض وسائل الاعلام مشغولة بتغطية أخبار انتخاب ملكة جمال العالم
....................................................................
الجواب
1-Writing Editorial in Newspaper is duty of Editor in chief.
2- In Media we must distinguish between News coming from Government –Friendly Newspaper &Anti –Government Newspaper .
3- Elements of Communication in Media are Source,Message,Channel,Receiver &Feedback.
4- News Agencies must depend upon reliable sources in Media Coverage.
5- In the end of every year ,some of Mass media are busy in coverage of election of Miss universe news.



#عصام_عبد_العزيز_المعموري (هاشتاغ)      



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- مهارات التحرير الصحفي - المحاضرة الرابعة ( مقارنة بين فنون ا ...
- مهارات التحرير الصحفي - المحاضرة الثالثة مهارة تحرير التحقيق ...
- مهارات التحرير الصحفي - المحاضرة الثانية مهارة تحرير التقرير ...
- مهارات التحرير الصحفي - المحاضرة الاولى مهارة تحرير الخبر ال ...
- في التراث الشعبي - من عادات وتقاليد الزواج في محافظة ديالى - ...
- ذكرياتي في اليمن - الحلقة الثانية عشرة - تقاليد الزواج في ال ...
- لكي لا ندخل عيادة الطبيب النفسي - الخطوة الثانية (الالتزام ب ...
- لكي لا ندخل عيادة الطبيب النفسي - الخطوة الاولى ( لا تقلّد ا ...
- اشتقاقات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس الثامن
- اشتقافات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس الثامن
- اشتقافات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس السابع
- اشتقافات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس السادس
- اشتقافات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس الخامس
- اشتقافات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس الرابع
- اشتقاقات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس الثالث
- اشتقاقات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس الثاني
- اشتقاقات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس الأول
- نعم لثقافة الاختلاف .. لا لثقافة الخلاف
- بناتنا بين مطرقة العنوسة وسندان الزواج الفاشل
- كتابان قد يغيران حياتك


المزيد.....




- خسر ربع ثروته وسط إذلال علني.. كيف انفجر كل شيء في وجه إيلون ...
- -دايم السيف-.. الاستعدادات تكتمل لليلة تكريم الأمير خالد الف ...
- شاهد كيف تسببت رسوم ترامب في فوضى بأسواق المال العالمية
- موسكو تواصل ريادتها على عواصم أوروبا وتعرض -ماتريوشكا- أول ح ...
- نبي الغضب الإسرائيلي يتحدث عن ضربة استراتيجية خطيرة لأمن إسر ...
- مصر.. ابتزاز جنسي ينتهي بجريمة مروعة
- -واللا-: سماع دوي انفجارات قوية في تل أبيب
- استدعاء عاجل لشوكولاتة شهيرة بسبب خطر الاختناق
- تحضيرات مبهرة لمهرجان الدراجات النارية في موسكو
- مصر.. إحالة تيك توكر شهير للمحاكمة الجنائية


المزيد.....

- مكونات الاتصال والتحول الرقمي / الدكتور سلطان عدوان
- السوق المريضة: الصحافة في العصر الرقمي / كرم نعمة
- سلاح غير مرخص: دونالد ترامب قوة إعلامية بلا مسؤولية / كرم نعمة
- مجلة سماء الأمير / أسماء محمد مصطفى
- إنتخابات الكنيست 25 / محمد السهلي
- المسؤولية الاجتماعية لوسائل الإعلام التقليدية في المجتمع. / غادة محمود عبد الحميد
- داخل الكليبتوقراطية العراقية / يونس الخشاب
- تقنيات وطرق حديثة في سرد القصص الصحفية / حسني رفعت حسني
- فنّ السخريّة السياسيّة في الوطن العربي: الوظيفة التصحيحيّة ل ... / عصام بن الشيخ
- ‏ / زياد بوزيان


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الصحافة والاعلام - عصام عبد العزيز المعموري - في الترجمة الاعلامية