في الترجمة الاعلامية

عصام عبد العزيز المعموري

الحوار المتمدن-العدد: 4319 - 2013 / 12 / 28 - 10:48
المحور: الصحافة والاعلام
    

في الترجمة الاعلامية
الاستاذ المساعد الدكتور عصام عبد العزيز المعموري – معهد اعداد المعلمين – بعقوبة – العراق
.............
تمرين
ترجم النصوص الآتية الى اللغة الانكليزية
1- كتابة المقال الافتتاحي في الجريدة هي من مهام رئيس التحرير
2- في الاعلام يجب أن نميز بين خبر مصدره صحيفة موالية للسلطة وصحيفة معارضة
3- عناصر الاتصال في الاعلام هي المصدر والرسالة والقناة والمتلقي (المستلم) والتغذية الراجعة .
4- وكالات الأنباء يجب أن تعتمد على مصادر موثوقة في التغطية الاعلامية
5- في نهاية كل عام تكون بعض وسائل الاعلام مشغولة بتغطية أخبار انتخاب ملكة جمال العالم
....................................................................
الجواب
1-Writing Editorial in Newspaper is duty of Editor in chief.
2- In Media we must distinguish between News coming from Government –Friendly Newspaper &Anti –Government Newspaper .
3- Elements of Communication in Media are Source,Message,Channel,Receiver &Feedback.
4- News Agencies must depend upon reliable sources in Media Coverage.
5- In the end of every year ,some of Mass media are busy in coverage of election of Miss universe news.

#عصام_عبد_العزيز_المعموري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات