أنا فيلي.. أنا فيلي

احمد الحمد المندلاوي

الحوار المتمدن-العدد: 4197 - 2013 / 8 / 27 - 13:33
المحور: القضية الكردية
    

بسم الله الرحمن الرحيم
أنا فيلي ..أنا فيلي
شعر:إبراهيم جهان بخش
ترجمة:أحمد الحمد المندلاوي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أنا كوردٌ..أنا كوردستان
أنا سومرُ ..جذر العالم
في بغدادَ،في كركوك،
و في الكوت،و ميسان
دوماً أنا فيلي .. معروف إسمي
من شرق دجلة..الى لُرستان
لكنّي مشرّدٌ ..
مغتَصبُ المالِ و المكان!!.
****
أنا كوردٌ..أنا كوردستان
أنا سومرُ ..جذر العالم
في بغدادَ،في كركوك،
و في الكوت،و ميسان
دوماً أنا فيلي .. معروف إسمي
من شرق دجلة..الى لُرستان
لكنّي مشرّدٌ ..
مغتَصبُ المالِ و المكان!!.
****
أنا من بدرة..أنا جصانْ
أنا بشت كوه .. من سهلِ كورانْ
من خانقينَ ،و مندلي،
بأعلى صوتي أنادي:أنا فيلي .. أنا فيلي
أنا كاوه الحدادْ
أنا فرهاد
أنا شموخ الجبال في مباهج بغداد
أنا آمال الكورد..
أنا فيلي .. أنا فيلي
****
**شعر:إبراهيم جهان بخش / باللغة الكوردية – اللهجة الفيلية كتبت في مملكة السويد/عام 2010م- ترجمة:أحمد الحمد المندلاوي

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ

#احمد_الحمد_المندلاوي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات