أنا فيلي.. أنا فيلي

احمد الحمد المندلاوي

الحوار المتمدن-العدد: 4197 - 2013 / 8 / 27 - 13:33
المحور: القضية الكردية
    

بسم الله الرحمن الرحيم
أنا فيلي ..أنا فيلي
شعر:إبراهيم جهان بخش
ترجمة:أحمد الحمد المندلاوي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أنا كوردٌ..أنا كوردستان
أنا سومرُ ..جذر العالم
في بغدادَ،في كركوك،
و في الكوت،و ميسان
دوماً أنا فيلي .. معروف إسمي
من شرق دجلة..الى لُرستان
لكنّي مشرّدٌ ..
مغتَصبُ المالِ و المكان!!.
****
أنا كوردٌ..أنا كوردستان
أنا سومرُ ..جذر العالم
في بغدادَ،في كركوك،
و في الكوت،و ميسان
دوماً أنا فيلي .. معروف إسمي
من شرق دجلة..الى لُرستان
لكنّي مشرّدٌ ..
مغتَصبُ المالِ و المكان!!.
****
أنا من بدرة..أنا جصانْ
أنا بشت كوه .. من سهلِ كورانْ
من خانقينَ ،و مندلي،
بأعلى صوتي أنادي:أنا فيلي .. أنا فيلي
أنا كاوه الحدادْ
أنا فرهاد
أنا شموخ الجبال في مباهج بغداد
أنا آمال الكورد..
أنا فيلي .. أنا فيلي
****
**شعر:إبراهيم جهان بخش / باللغة الكوردية – اللهجة الفيلية كتبت في مملكة السويد/عام 2010م- ترجمة:أحمد الحمد المندلاوي

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ

#احمد_الحمد_المندلاوي (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات