وَطَنِي الآنَ فَتَاة

فرياد إبراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4185 - 2013 / 8 / 15 - 13:26
المحور: القضية الكردية
    

وَطَنِي الآنَ فَتَاة

للشاعر : شيركو بى كه س
ترجمة من الكوردية : فرياد إبراهيم (سورانى)
***************
هؤلاء القادة بالاسم فقط لم يعلمونا سوى الكذب والدّجَلْ
صباح الخير
اسمي ( حائِط )
اطلّ على شارع عَام
طولي بطول الضَجَر والمَللْ
وارتفاعي كارتفاع الغضب
كل ما هناك من شعارات تعلّق
كل ما هناك من ملصقات تلصّق
تعلّق وتلصّق عليّ
من مائة شعار لا أجِد واحدا
يُفرِّحُنِي
بالأمسِ فقط
علَقوا شعارات ولافتات عليّ
من قمة رأسي الى أخمص قدمَي

ولمّا قرأتُها
خَذلني الخَجَلْ
لكوني حائِطا لِوَطن
وبلا جريرَة
تُلصَق به كلّ هذِه الأكاذيب الكبِيرَة

*********************************
A girl is my homeland today
Poem: Sherko Bekas
Translation: Freeyad Ibrahim
****
These fake leaders have taught us nothing but lies
Good morning
My name is Wall
Located along a public street
I am as long as boredom is
and
as high as wrath
The slogans all are hung over me
The posters all are affixed to me
Out one hundred slogans there is not a single one
which makes me happy

It was just yesterday,
from top to toe,
they stuck slogans unto me.
When I read them,
shame disgraced me
How could it be
That I’d be a wall of a homeland
detached,
To which such big lies
are attached
*****************
النص الأصلي الكوردي

ئێ-;-ستا كچيك نيشتيمانمه
هونراوه ى : شيركو بى كه س
ئه‌م به ناو سه‌ركردانه به‌س درۆ-;-يان فێ-;-ر كردين
به‌يانيتان باش
من ناوم ديواره
كه‌وتومه‌ته سه‌ر شه‌قاميكى گشتى
به دريژا ى بێ-;-زاريى درێ-;-ژم و
به به‌رزى توڕ-;-ه بونيش به‌رز
هه رچى دروشمه‌كانه به مندا هه لئه وا سرين
هه رجى بوسته ره كانه له من ئه درين
له سه‌د دروشم يه كێ-;-كى تيا نيه

دڵ-;-م خوشكات
هه‌ر دوينى بوو
له )سه ر( مه وه تا كه له موستى بيم
دروشميكيان پيا هه لواسيم
كه خويندمه وه
شه‌رم ته ريقى كردمه‌وه
من ديوارى وڵ-;-اتى بم
درۆ-;-ى كه‌ته‌و گه‌وره‌ى وه‌هاى
پيا هه‌ڵ-;-وا سرێ-;-

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

#فرياد_إبراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات