لا تنخدع باختلاق الكذب في العراق

كهلان القيسي

الحوار المتمدن-العدد: 1169 - 2005 / 4 / 16 - 09:34
المحور: اخر الاخبار, المقالات والبيانات
    

لا تنخدع باختلاق الكذب في العراق
ترجمة كهلان القيسي
إنّ الولايات المتّحدةَ تَفْشلُ - وكراهية الإحتلالِ أعظمِ وأكثر من أي وقت مضى
جونثان ستيلي *

من روابط اللعبة أيضا صرح جاك سترو وزير خارجية بريطانيا من إمكانية سحب قواتهم في السنة القادمة وهذا ذر الرماد في العيون. حيث اتفق الأمريكان والبريطانيون على امتصاص غضب الشارع العراقي من الاحتلال بالإيحاء بانسحابات ليست واقعية, ومرة بتخفيض عدد القوات. وكل لبيب يفهم. المترجم

04/13/05 "الغارديان" - - دمية صدام حسين أسقطت مرة ثانيةً في ساحةِ الفردوس في بغداد في عطلةِ نِهايِةِ الأسبوعِ. لكن على خلاف الحدثِ المُعدّ مسبقا للتلفزيونِ عندما دَخلتْ القوات الأمريكيةَ العاصمةَ العراقيةَ أول مرة، إسْقاط دمية صدام في ذكرى الإحتلالَ الثانيةَ كَانتْ مختلفةَ. فبدلاً من أَنْ تجري مِن قِبل جنودِ البحرية الأمريكيينِ مَع بضعة دزينة متفرجين عراقيين حضرها اليوم ِ300,000 عراقي. طَرحوا دمى بوش وبلير بالإضافة إلى الدكتاتور القديمِ، في تجمع الفردوس لَمْ يُحتفلْوا بالتحريرِ لكنهم دَعوا إلى المغادرةِ الفوريةِ للقوَّاتِ الأجنبيةِ.

بالنسبة لأكثر العراقيين، بإستثناء الأكراد، "تحرير" واشنطن مَا كَانَ تحريرا. جرح الكرامة الوطنية كَانَ أعظمَ مِنْ الإسغاثةِ في مغادرةِ صدام. العراقيون أُغضبوا سريعا بالفشلِ للحُصُول على الكهرباء وإمداداتِ مياه الشرب، وحشية معاملة الجيشِ الأمريكي، واختفاء إيرادات بلادِهُمْ النفطية الثمينةِ التي أودعت في الحساباتِ غير معروفة، أَو سلّمَت إلى الأجانب تحت العقودِ التي ما أنتجتْ أي منافعِ للعراقيين أبدا. مِنْ هجومِ الخريف الماضي الكارثيِ على الفلوجة إلى الأعداد الضخمةِ في المعتقلات بدون محاكمةِ،إلى استمرّاُ القتل اليومي.و بعد عفو الصيف الماضي، أعداد "المعتقلين أمنِيا" إرتفعتْ ثانيةً ووُصِلتْ إلى 17,000.

إن إحتجاجَ عطلة نهاية الأسبوع الواسعَ يظهر بأنّ المعارضةِ ما زالَتْ تَنْمو، هي كَانتْ المظاهرةَ الأكبرَ منذ أن غَزتْ القوَّاتَ الأجنبيةَ العراق.بالرغم مِنْ ادعاءات الحكومة الأمريكية والبريطانيةِ أَنْ حياة العراقيين هي ألان أفضل.

بشكل ملحوظ، المتظاهرون كَان غالبيتهم من الشيعة الذين تدفقوا من الضاحيةِ الشرقيةِ الفقيرةِ المعروفة بمدينةِ الصدر. كذبة بوش بلير تَحْبُّ أَنْ تَدعي بأنّ الإحتجاجِ يُنحَصرُ في السُنّةِ، لقد كان هؤلاء الناسِ ساخطين على أتباع صدام أَو الاصوليون الذين ارتبطوا بالقاعدةِ،. الحقيقة بأنّ المظاهرة كَانَت بشكل كبير شيعية وضدّ صدام بقدر ما هي ضد بوش وبلير اللذان يصران على الكذب في ذلك.

شارك بَعْض من السُنّةِ في المظاهرة، الذين حَثَّوا للمشاركة فيها من قبل هيئة علماء المسلمينِ، التي لَهاُ اتصالاتُ بالمقاومةِ المُسلَّحةِ. هذه أيضاً كَانتْ إشارةً مهمةً حيث إن مسئولو الإحتلالِ يحذرون من خطرَ الحرب الأهليةِ، عادة كحجّة للاستمرار في بقاء القوَّات الأجنبية في العراق.

مقتدى الصدر، رجلَ الدين الشيعي هو الذي دعا إلى هذه المظاهرة, انضم مؤخرا في لعبة القوة مؤخراً مَع المؤتمر الوطنيِ, لتَأكيد "الحقّ الشرعي للمقاومةِ العراقيةِ للدِفَاع عن بلادِهم و رَفْض الإرهابِ الموجه نحو عراقيين أبرياءِ، مؤسسات، بنايات وأماكن عبادة عامّة ".

إنّ القضيةَ الرئيسيةَ، الآن كما هي عليه منذ 2003، هي إنهاء الإحتلالِ بسرعة. فقط هذه العملية سَتُخفّضُ المقاومةَ وتَعطي العراقيون فرصة للعَيْش بصورة طبيعية .
في خَطّ جديد مِنْ اللعبة - الذي روج له من بَعْض المعلّقين وهو إن الولايات المتّحدةِ تَستعدُّ للانسحاب - و القادة الأمريكيون يَدّعونَ بانخفاض نسبةَ الهجماتِ المسلحة.لكن الأرقام لَمْ تُراقبْ بشكل مستقل. حتى إذا صدقتِ، وهو قَدْ يَكُون انخفاض مؤقت. ثالثاً من هؤلاء المعلقين يذهبون الى تحليل مفاده ان الولايات المتّحدةَ تفْشلُ. حيث ان أغلب غرب العراق خارج السيطرةِ الأمريكيةِ. مدينة الموصل يُمْكِنُ أَنْ تَنفجرَ في أيَّةِ لَحظَةٍ.و الرمادي عملياً منطقة محرمة.
في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ، الولايات المتّحدة تَتكلّمُ فقط عن تخفيض محتمل لثُلث قوَّاتِها السَنَة القادمة هذا سَيَبْقى 100,000. منهم في العراق .الولايات المتّحدةَ تُجادلُ بأنّ إكمال الإنسحابَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ "متعلّق بتحسن الظروف"، لَيسَ "بجدول زمني، كما يريده بلير لا يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك "جدول مواعيد اصطناعي". بذلك، يَعْنونَ إلى: قوّاتَ الأمن العراقية يَجِبُ أَنْ تَكُونَ قوية بما فيه الكفايةَ لتحَلّ محل الأمريكان والبريطانيين, وهذه عملية مطاطية كلياً.

تلك بالتأكيد الرسالةُ التي أراد دونالد رامسفيلد، وزير الدفاع الأمريكي، إرسالها هذا الأسبوع من خلال سفرتِه التاسعةِ إلى بغداد منذ أبريل/نيسانِ 2003. حينما هناك نقل مزعوم للسيادة إلى العراقيين، وفي هذا الوقتِ جاء رامسفيلد بالأوامرِ.إلى "حكومة" انتخبت !! تحذيره العامّ لزعماءِ العراق أَنْ لا يَقُومونَ بأيّ تغييرات في الجيشِ ووزارة الداخليةِ، وان لا يُؤجّلواُ كتابة الدستور. ، هو يُخبرُهم سراً بأنّ لا يَسْألوا عن جدولة الانسحاب، ويَجْسُّ نبضهم على المخالفة.


أشارتْ الولايات المتّحدةُ بأنهاّ تُريدُ قواعدَ دائمةَ في العراق، كما فعلت في أفغانستان - لهذا السبب بيان المؤتمر الوطني وجماعة الصدر يَقُولُ بان الحكومةَ "سَوف لن يكون لها حقَّ التَصْديق على أيّ اتفاقية أَو معاهدة التي قَدْ تُؤثّرانِ على سيادةِ العراق، ووحدة أرضِه وحفظِ ثرواته ".

*04/13/05 "The Guardian"

#كهلان_القيسي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات