اشتقافات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس السادس

عصام عبد العزيز المعموري

الحوار المتمدن-العدد: 3930 - 2012 / 12 / 3 - 23:22
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

اشتقاقات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها – الدرس السادس

الأستاذ المساعد الدكتور عصام عبد العزيز المعموري – معهد إعداد المعلمين – بعقوبة – العراق
...............................................................................................................

الكلمة Law واشتقاقاتها
إن كلمة Law تعني ( القانون ) ويمكن اشتقاق الكلمات الآتية منها :
1- Law – court ( محكمة )
2- Lawful ( قانوني، شرعي ، حلال غير محرم )
3- Lawless ( لا سلطة للقانون عليه، غير جائز شرعا" )
4- Lawyer( محامي ) وهنالك كلمة Advocate أيضا" تعني ( محامي أو مؤيد لقضية ) إن كانت اسما" أما إذا كانت فعلا" فإنها تعني (يدعو إلى ، يتبنى )
5- Out law (مجرم ،خارج عن القانون )
6- Legal ( قانوني ، شرعي)
7- Legally ( قانونيا" ، من الناحية القانونية )
8- Legality ( شرعية ، قانونية )
9- Legalization ( إعطاء صفة قانونية لشيء )
10- Illegal ( غير شرعي، غير قانوني) ونلاحظ هنا أن البادئة ( il ) عكست معنى Legal
11- Law – abiding ( ملتزم بالقانون ، خاضع للقانون )
12- Legal Administration ( إدارة قانونية )
13- Legalize( يعطي صفة قانونية ، يجيز قانونيا" )
14- Legislate ( يشرّع ، يسن القوانين )
15- Legislation ( تشريع ، مجموعة القوانين )
16- Legislative ( تشريعي) ومنها Legislative Council (المجلس التشريعي )
17- Legislator ( المشرّع ، واضع القوانين )
18- Legislature ( السلطة التشريعية ، هيئة المشرّعين كالبرلمان مثلا" )
19- Legitimacy ( شرعية ، مطابقة للقانون )
20- Legitimate ( شرعي ، قانوني ) وعندما نقول Legitimate Absence from school فان ذلك يعني ( تغيب شرعي عن المدرسة ) وعندما نقول Arab Legitimate rights فان ذلك يعني
( حقوق العرب المشروعة )

ترجمة بعض النصوص القانونية

1- Law is the body of general rules and principles regulating human conduct in society .


معاني المفردات

Body ( جسم ، هيكل ، مجموعة ) ، Rules ( قواعد ، أحكام ) ، Principles ( مبادئ) ،
Regulating ( تنظّم ) ، Human ( إنساني، بشري)،Conduct ( سلوك) ،Society (مجتمع )

فتكون ترجمة الجملة أعلاه كالآتي :
القانون هو مجموعة القواعد العامة والمبادئ التي تنظم السلوك الإنساني في المجتمع
....................................................................................................
2- The sanction of religion is divine while the sanction of law is enforced by a supreme authority .
معاني المفردات

Sanction ( عقوبة ) ، Religion ( دين ) ، Divine ( الهي ، سماوي )، While ( بينما)
Enforced ( مفروضة بالقوة، ملزمة ) ، Supreme ( عليا) ، Authority ( سلطة)
فتكون ترجمة الجملة أعلاه كالآتي :
عقوبة الدين إلهية (سماوية) بينما عقوبة القانون مفروضة من قبل سلطة عليا
.............................................................................

3- The main sources of law are : religion,custom,equity,judicial decisions, juristic opinions and legislation.
معاني المفردات
Main ( رئيس) ، Source ( مصدر ) ، Custom ( عرف) ، Equity ( عدل ، إنصاف)
Judicial decisions ( قرارات قضائية) ، Juristic opinions ( آراء الفقهاء) ،
Legislation ( التشريع)
فتكون ترجمة الجملة أعلاه كالآتي :
المصادر الرئيسة للقانون هي الدين والعرف والعدالة والقرارات القضائية وآراء الفقهاء والتشريع .

#عصام_عبد_العزيز_المعموري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات