كاظم حبيب
(Kadhim Habib)
الحوار المتمدن-العدد: 3227 - 2010 / 12 / 26 - 17:23
المحور:
مواضيع وابحاث سياسية
نشرت وسائل الإعلام الإلكترونية خبراً يشير إلى صدور حكم على الشاعر والكاتب الكردي العراقي السيد فرهاد پيربال يقضی بحبسه ستة شهور بسبب ترجمته ونشره کتاب «نزهة الألباب فيما لا يوجد في كتاب» لمؤلفه التونسي شهاب الدين أحمد التيفاشي (1184 - 1253) بمجلة «ويران» الكردية التي تصدر في إقليم كردستان. والكتاب معروف على نطاق واسع في العالم العربي والإسلامي ومطبوع منه عشرات الطبعات العربية وموجود في مكتبتي الشخصية. ولهذا استغربت كثيراً من صدور مثل هذا الحكم الغريب عن محكمة يفترض أن تتسم بالحيادية والاستقلالية الكاملة, علماً بأن الكتاب متوفر ويباع في اسواق العراق أيضاً.
إن الاستقلالية التي يشترط أن يتمتع بها القضاء بشكل عام وفي سائر ارجاء العالم, ومنه إقليم كردستان العراق, لا تمس الموقف المستقل عن السلطتين التنفيذية والتشريعية فحسب, بل وعن الأحزاب والقوى السياسية القائمة في أي بلد من البلدان أو عن الحزب الذي ينتمي إليه الحكام أو الفكر الذي يتبناه, إذ أن القضاء ملزم بتطبيق الدستور والقوانين الصادرة في ضوئه, وليس عن الرغبات والأهواء أو الأمزجة أو الأفكار التي يحملها القضاة بصورة شخصية والتي يمكن أن تكون مخالفة أو مختلفة عن الكتب التي تصدر في اسواق العراق وكردستان.
إن كتاب نزهة الألباب ..." المشار إليه هو من الأدب المعروف في العالم العربي والإسلامي وليس ذلك غريباً عن الأدب الكردي ذاته. ولهذا فقرار المحكمة يعتبر خطوة كبيرة إلى الوراء بالنسبة للقضاء الكردستاني. وهي خطوة ليست بعيدة أو مكملة ومتزامنة مع الاحتجاجات التي ظهرت في الصحافة الكردستانية من قبل قوى إسلامية سياسية على قانون صدر بشان المساواة الكاملة بين المرأة والرجل.
أتمنى على المشرع في كردستان أن يلتفت إلى ما يراد للحرية الفردية وحرية الفكر من تقييد من خلال السلطة القضائية التي ليس من واجبها فرض الرقابة على الفكر بل عليها تطبيق قوانين البلاد, والقانون في كردستان العراق لا يعاقب على ترجمة ونشر كتاب من هذا النوع.
لا بد من رفع دعوى استئناف ضد الحكم الصادر من المحكمة في إقليم كردستان بحق المترجم وبحق المجلة التي نشرت الترجمة.
وأنا ككاتب وكصحفي أدعو المثقفات والمثقفين من كتاب وصحفيين وعلماء وأدباء وفنانين, وأدعو المسؤولين ايضاً إلى رفض هذا الحكم والوقوف إلى جانب المترجم والتضامن معه لرفع الغبن عنه وإطلاق سراحه ورفع الحكم الصادر بحقه وبحق المجلة التي نشرت الكتاب. إنها بداية غير جيدة من جانب القضاء الكردستاني لتقييد الحرية الفردية والحرية الفكرية.
26/12/2010 كاظم حبيب
#كاظم_حبيب (هاشتاغ)
Kadhim_Habib#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟