الاسم القبطي لشركة Adobe العالمية Etymology 7

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3118 - 2010 / 9 / 7 - 21:06
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

اتخذت الشركة الامريكية العالمية ادوبي Adobe التي تأخذ مقرها في كاليفورنيا الولايات المتحدة و تنتج برامج الكومبيوترالمشهورة في الانترنيت اسمها من مادة [الطوب] المتكونة من الرمل والتبن الفخار و الماء تصنع على شكل قوالب بعد تجفيفها في الشمس و هي طريقة معروفة في افريقيا و الشرق الاوسط حتى اليوم. دخلت كلمة [الطوب] التي هي في اصلها مصرية قبطية من dj-b-t و تحولت الى (طوب) في العربية بعد تضخيم و تحويل صوت الحرف الاول الى [الطاء] تماما كما تتصرف العربية مع كلمات مستعارة اخرى قارن [ايطاليا]. من الجدير بالذكر ان كلمة [طين] العربية هي ايضا استعارة من الارامية قارن السريانية [طينا].

اسباب اختيار هذه الكلمة القبطية كاسم للشركة الامريكية العالمية و طرق استعارتها هي ان الانجليزية استعارتها في بداية القرن الثامن العشر من الاسبانية القديمة التي اقتبستها بدورها من العربية مع اداة التعريف والنسبة [الطوبي] و حولتها الى adobe. كانت مادة الطوب مرغوبة في البناء ومعروفة عالميا بسبب سهولة هندستها و صنعها و رخصها وجمالها ادامتها وصلاحيتها في حبس الحرارة او صدها. نقل الاسبان صناعة الطوب الى امريكا اللاتينية الى ان وصلت الى جنوب الولايات المتحدة
تشير كلمة adobe في الانجليزية الحديثة الى نوع من الهندسة المعمارية التي كانت مشهورة في المناطق الصحراوية في امريكا الشمالية خاصة في New Mexico.

من الجدير بالذكر ايضا ان كلمة [ثوب] العربية المشابه في الصوت و تخدم كغطاء ايضا هي بدورها استعارة في العربية استعارتها الانجليزية بلفظها المصري على شكل tobe وtope كلباس من القطن في عام 1889 وفق OED القاموس الانجليزي التأريخي المفصل. كلمة [قطن] على الاكثر مصرية قديمة في الاصل لربما دخلت العربية عن طريق القبطية.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات