ينبوع الكلمات Etymology

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3100 - 2010 / 8 / 20 - 14:10
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

يجب علينا دائما التزام الحذر عندما نزعم ان كلمة من الكلمات مصدرها اللغة الفلانية و الابتعاد عن الاشتقاقات الساذجة التي عادة ما نجدها في الكتابات الشرقية او في ما تسمى بايتمولجيا العامية غير العلمية folk etymology لم تنجو منها ايضا كتب الاتيمولجيا الغربية ايضا. يحاول الانسان الشرقي بشتى الوسائل العقيمة ارجاع اصل كلمة ما الى لغته لاعتقاده الخاطئ بان الدخيل يحط من قدر و سمعة لغته. غالبا ما يكتنف البحث عن مصادر الكلمات مصاعب جمة لعدة اسباب:

اولا لا نستطيع ان نحدد مكان وزمن النبع بدقة

ثانيا لربما تغذى الينبوع عل روافد كثيرة تحت الارض لا يمكن تشخيصها بسهولة

ثالثا ليست هناك دائما علاقة بين مصدر الكلمة في لغة ما و موطن الشئ الذي يشير اليه. قارن اصل الكلمة الانجليزية orange و الكلمة العربية نارنج او لالنكي من الفارسية و الكردية.

رابعا لربما كان مفهوم الكلمة دخيل و الكلمة ليست الا ترجمة حرفية loan translation من اللغات الاخرى نستطيع التعرف عليها عند المقارنة مع الكتابات القديمة في نفس اللغة. قارن الاصل الانجليزي لمفاهيم الكلمات العربية كالتطبيع و العولمة و الاخذ بنظر الاعتبار و غيرها من الكلمات والعبارات الحديثة العلمية و لغة الجرائد.لا اعتقد وجود هذه الكمات والمفاهيم في الكتابات العربية القديمة. تحاول الكردية اليوم في المناطق الكردية التي تختلط بالعربية (العراق و سوريا) ترجمتها من العربية بدلا عن استعارتها او ترجمتها مباشرة من الانجليزية.

لو نظرنا الى اسم (بيت لحم) لقلنا بسذاجة بانه يعني البيت الذي فيه لحم و لكن اذا بحثنا عن اصل كلمة (لحم) في العربية لوجدنا ان معنى اللحم في اللغات السامية الاخرى هو الخبز اي تحول معنى اللحم من الخبز في العربية الى المعنى الحاضر. يتضح الامر لدينا اذا اخذنا البيئة العربية الصحراوية الاصلية التي لم تصلح للزراعة بنظرالاعتبار. كان الغذاء العربي الاصلي يتكون من اللحم الحيواني اكثر من المشتقات النباتية بسب المناخ.

يساعدنا احيانا المناخ و الطقس و الجغرافية على الوصول الى اصل الكلمات ايضا لان علم الاتيمولوجيا هو نوع من الحفريات اللغوية يجب اخذ جميع العوامل بنظر الاعتبار. اضافة الى ذلك نحن نعرف بان للخبزعلى سبيل المثال صفة دينية سماوية لا نجدها في اللحم لان اللحم هو بالاحرى جريمة قتل حيوان. لذلك من المتوقع ان يعني (بيت لحم) بيت خبز. يتعقد الامر اكثر اذا توجهنا الى الفعل العربي (لحم) او (التحم). هل هو اشتقاق من الاسم لحم ام الفعل هو مصدرالاسم؟ هناك دلائل كثيرة على ان الاسم يسبق الفعل.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات