لنحب دائما!! لنحب أكثر!.. / بنعيسى احسينات

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 3040 - 2010 / 6 / 21 - 15:42
المحور: الادب والفن
    

لنحب دائما! لنحب أكثر !..
Aimons toujours ! Aimons encore !...

(1802-1885)Victor HUGO لفيكتور هيجو
ترجمة: الشاعر بنعيسى احسينات


لنحب دائما! لنحب أكثر!
فعندما يرحل الحب، يضيع الأمل.
الحب هو صوت الفجر،
الحب هو نشيد الليل.

ما قالت الموج للشاطئ،
ما قالت الريح للجبال،
ما قالت النجوم للغيوم،
كلمة فوق الوصف: لنحب!

الحب يجعلك تحلم، تحيى وتؤمن،
يملك ما يدفئ الفؤاد،
كشعاع يتجاوز المجد،
كشعاع كله سعادة.

أحب! لنمدحهم أو لنوبخهم.
فالقلوب الكبيرة دائما تحب،
أوصل شباب الروح هذا،
إلى شباب جبينك.

أحب حتى تسحر ساعاتك..
لنرى في جمال عينيك في النهاية..
مباهجك الداخلية..
الابتسامة العجيبة.

! لنحب بعضنا دائما أكثر
. لنتحد أحسن كل يوم
تنمو الأشجار بالأوراق؛
! وروحنا تنمو بالحب

لنكن المرآة والصورة..
لنكن الوردة والعطر..
المحبان وحدهما تحت الظلال،
يحسان أنهما اثنان وهما واحد.

.يبحث الشعراء على الجميلات.
المرأة، ملاك بفضائل العفة،
.. تحب أن تنعش تحت جناحيها
الوجوه الحارقة الحالمة. هذه


تعالى إلينا، أيها الجمال الشجي !
تعالى إلي، أنت، خيري، وحقوقي !
ملاك، تعالى إلي عندما تغني،
وعندما تبكي، تعالى إلي.

نحن وحدنا نفهم نشوتكن.
لأن روحنا ليست ساخرة؛
.. لأن الشعراء وعاء
. تسكب فيه النساء قلوبهن

أنا الذي لا يبحث في هذا الكون..
إلا على حقيقة واحدة،
أنا الذي يترك هاربا كالموج..
كل ما تبقى من الغرور.

أفضل للخيرات التي تسكر..
كبرياء الجندي أو السلطان..
الظل الذي تجعله على كتابي..
عندما تنحني جبهتك علي.

فكل الطموح المشتعل..
في روحنا نار جمر نافذ..
يقع رمادا أو يطير دخانا..
ونقول: " ماذا يتبقى؟ "

كل سرور، أزهار على وشك التفتح..
في شهر أبريلنا الرمادي والكدر..
تساقطت الأوراق وماتت زنبقة، ريحان أو وردة..
" !ونقول: " إذا كل شيء انتهى

الحب وحده الباقي.. يا أشرف امرأة..
إذا أردت، في المقام الرديء..
صن روحك، صن إيمانك،
! احتفظ أعبد ربك، بالحب

بقلبك احتفظ ، دون خوف من أي شيء،
ممكن أن تبكي، ممكن أن تتألم،
شعلة لا تستطيع الانطفاء ..
!ووردة لا تستطيع أن تموت
-----------------------------
لفيكتور هيجو (1802-1885)Victor HUGO
ترجمة: الشاعر بنعيسى احسينات - المغرب

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات