صلاح برواري: قلب يخفق في (وطن)

إبراهيم اليوسف

الحوار المتمدن-العدد: 3011 - 2010 / 5 / 21 - 23:38
المحور: اليسار ,الديمقراطية, العلمانية والتمدن في العراق
    

مراتٍ عديدة، كنت أهمُّ فيها بالكتابة عن الصديق الصحفي المبدع، والكاتب والمترجم، والإنسان، صلاح برواري، أقف على جوانب من أعماله في مجال الأدب، أو على جوانب محددة من شخصه، بيد أن الانخراط في لجّة المشاغل اليومية، التي لا حصر، ولا نهاية لها، كان يثنيني-بأسف- في كل مرة، عن ذلك وسواه، مما أخطط له-على الدوام- ويزخر به دفتر خططي الخمسية، والعشرية، دون جدوى.

ولعلّ الخبر السريع الذي قرأته أمس في بعض وسائل الإعلام الإلكتروني، حول المرض المفاجىء الذي تعرض له الصديق الجميل صلاح برواري، هزّني ألماً من الأعماق، بحق، وجعلني أتصرّف بهستريا، أهرع إلى الهاتف، لأحاول الاتصال بهذا الصديق على رقمي منزله ومحموله، إلى بعض من الوقت، كي أطمئن عليه، دون أن أفلح، وكذلك لألجأ إلى أرقام بعض الأصدقاء، المشتركين، بيننا، فأرى أن كثيرين منهم، لما يسمع بعد، بنبأ ما تعرض له أبو آلان، إلى أن أسمع، رنين استجابة هاتف هذا الصديق، فجاءة، بعد إلحاح مني، لأظفر بسماع صوته، أسلم عليه، وأختصر الحديث، لأسأله عن صحته فوراً، وكأن صوته الواثق الذي لم يتغير، كاد يكذب النبأ لولا أنه بات يقول: أجل، لقد تعرضت لمرض عضال، وقدأكدت التحاليل وجود سرطان في معدتي وهو ناجم عن التوتر والغضب اللذين مررت بهما، وأنا في كوردستان....، وإنه سيخضع لعمل جراحي، سريع، في يوم السبت، المقبل، أي بعد يومين، فحسب..!.

كان الصديق أبو آلان، يتحدث بسلاسة، وثقة بالنفس، وكأنه في ندوة ما، أو كأنه في جلسة عادية، هادئة، وإن من يتحدث عنه، هو شخص آخر، غريب، لاعلاقة له به، يتحدث عنه بحيادية، مواصلاً الحديث عن تشخيص مرضه، بدقة، من قبل أحد الأطباء الثقاة-وإنه لابد من استئصال معدته، كاملة- وهو ما أزاد من استفزازي، وألمي، وكان الصديق أبو آلان يسترسل في التوصيف الصاعق لما حل به، ما دعاني لأضبط نفسي كثيراً،في هذا المقام، أتركه، هكذا، بروحه العالية، يواجه هذه الأزمة الصحية التي تعرض لها، كشخص ثالث، ونأمل أن يتم اجتيازها، ويتماثل للشفاء العاجل، كي يواصل مشروعه الثقافي، الذي لم يتخل عنه –يوماً- وهو "البيشمركة" في الجبال، والسياسي في الاجتماع الحزبي، والمحدث الرزين في المجالس، والأب الناجح في بيته، والموظف الملتزم في عمله، وقبل كل شيء، الرجل المخلص لأصدقائه، فلا يزال صوته يتصادى وهو يردّ على افتراءات أحد أقزام المجالس الهشة، يفند مزاعمه، وافتراءاته، حين يريد النيل، كاذباً، من أحد المثقفين، مادام مقتنعاً به، وأنا هنا بصدد الدفاع عن رأيه، كمثقف، حاضر الصوت، تاركاً للرجل فسحة قناعاته، الخاصة، كما كان يتخيرها، إلا إنه الوطني على الدوام، الأمين ، المخلص لمن حوله، المخلص، للأصدقاء، والمدن، ومن بينها" دمشق" العنوان الذي لم يتخل عنه، رغم سقوط دكتاتور العراق، وتمتّع الكرد بالديمقراطية، بعد كل ما تعرضوا له، من محنة إلغاء الوجود، شكلتها مفردات رهيبة، هائلة، لازالت تظهر بأشكال عديدة، وظلّ وفياً لوطنه الثاني، الذي احتضن الكثير من إبداعاته، تأليفاً، وترجمة.
حقيقة، صلاح برواري، سيرة وإبداعاً أحد أهم المثقفين الكرد، حضوراً، منذ كتاباته الأولى، وتجربة "كه ل"، التي رئس تحريرها لسبع سنوات، و تشكل علامة مهمة في المسيرة الإعلامية الثقافية الكردية، وحتى آخر كتاباته التي تفوح منها رائحة الالتزام بقدسية الكلمة، ودورها، ولعلّ أكبر شاهد على ذلك أنه- وهو الواثق من إمكاناته العالية باللغة العربية التي يكتب بها، إلى جانب لغته الأم، وكأنه مختص بها- يقطع أي مقال، أو نص يترجمه، وهو يتصل هاتفياً، ليتأكد من سلامة عبارة، أو مفردة، لغوياً، بل ويورد المترادفات،لهذه المفردة أوتلك، ولقد أذهلني ذات مرة، وهو يتابع لمدة تقارب الأسبوع من الوقت، بل أكثر، لمعرفة أية كلمة أدق، وأقرب، تجسد الاسم الفصيح التام لتسمية" كسار الزبادي" كما يقولها أبناء الشام، أو"دولاب الهوى"، أو الهواء، بحسب البغداديين، وهي "سن الأسد" معجمياً، التي تتطاير في الهواء، وهي الأقرب لزغب الهندباء، الهشيمي، ويقال عنها كردياً" إنها تصل أعلى القصور والبروج، فلا ينغلق دونها باب" يركض خلفها الأطفال، كي تذوب بين أيديهم.
لقد تنوعت كتابات الصديق صلاح برواري، وتوزعت بين ترجمة الأدب، فترجم للشعراء شيركو بيكس و فرهاد عجمو وكزال أحمد (وقال لي عنه الصديق شيركو بيكس ذات مرة: إنه من أفضل من ترجموا لي، من الكردية إلى العربية، وكان ديوان ملك الكلمات، إحدى المجموعات الشعرية التي تكاد تقول بأن صاحبها كتبها باللغة العربية، أولاً، لا بالكردية السورانية، الأم) وبين التأليف، والمقال الصحفي، والبحث، ولعل آخر ما طبع له هو كتاب عن الرئيس جلال طلباني، لعله اعتبره الجزء الأول،فحسب،كما قال لي ، وهو السادس ترتيباً بين كتبه المطبوعة حتى الآن.
صلاح برواري، تجرّع الكثير من الألم في حياته، ولقد كنت والكاتب عبدالباقي حسيني في ثمانينيات القرن الماضي بعض الشهود المقربين منه، وما زالت عبارة للزميلة الكاتبة لمعان إبراهيم -أم آلان- ترن في أذني- وهي تصف حال الأسرة في تلك المرحلة، التي يبدو أن هناك من أراد أن تظلّ الآن كما هي، وهو صاحب اليد والقلب النظيفين، ولعل الأسابيع الماضية التي مرّ بها كانت –محنة صعبة- تعرض لها على أيدي بعض الحاقدين عليه، إنساناً، ومناضلاً، ومبدعاً، وكانت امتداداً لقلق السنوات الصعبة، المشارإليها.
لقد قال لي: إنه أرسل مقالاً له لأحد المنابر التي وعد بالنشر فيها، قائلاً في كلمات رافقت المقال" راجياً ألا يكون مقالي هو الأخير"، وحري بكاتب فذّ مثل صلاح برواري، أن تتهيأ له كافة أسباب الراحة، و مناخات الكتابة، كي ينجز ما بين يديه من مشروعات ثقافية مهمة، طالما حدثنا عنها منذ ما يقارب ربع القرن من الزمان، وهو الذي عاد إلى بطون أمات الكتب، بروح باحث مائز، وما مقاله الأخير عن الرسائل المتبادلة بين محمد كرد علي وفارس الخوري والمعنونة ب" رسالة ظريفة بين محمد كُرد علي وفارس الخوري، إلا أنموذج عن أصالة روح الباحث الأديب، المحترف، فيه، الأديب المشتغل على ما يكتبه، بروح مسؤولية ، عالية، وفيه ما يدعو لإنصاف الكاتب كرد علي، في مواجهة ما سجل عليه من قبل كتابنا .
صلاح برواري، المناضل، والكاتب، والإنسان، ليس بأيدينا- نحن من نعتبر أنفسنا من أصدقائك ومحبيك- إلا أن نبتهل إلى الله تعالى، لتعود إلى أسرتك، وإلينا، وإلى ذويك ومحبيك، أجمعين ، معافى، سالماً، تواصل إنجاز ما ركنته لروزنامة الوقت، كي تنفض الغبار عن تلك المشروعات الجميلة، وتقول على عادتك: ها نحن..!، وأنت الذي طالما رددت تلك العبارة، وكنت على قدر كبير، من الثقافة يؤهلك أن تكون سفير ذويك، المخلص، والشفاف، غير المساوم، وغير الممالق، الذي لا يزال يهرول على دروب الحياة من أجل لقمته التي يجب أن تهيأ له، وهو الذي نذر روحه من أجل رسالته، وإن الاعتناء به الآن –في هذه اللحظة- مسؤولية كل من حوله، دون استثناء، وليس هناك-البتة- من هو معفي من ذلك، كل على قدر إمكاناته.
ملاحظة:
تجري العملية الجراحية للكاتب صلاح برواري بعد ظهر يوم غد السبت 22أيار2010 في المشفى الطبي الجراحي-دمشق -شارع بغداد –قرب جامع لالا مصطفى باشا- السبع بحرات

#إبراهيم_اليوسف (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات