أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - التربية والتعليم والبحث العلمي - محمود سلامة محمود الهايشة - العرب ونقل المعارف للغتهم














المزيد.....

العرب ونقل المعارف للغتهم


محمود سلامة محمود الهايشة
(Mahmoud Salama Mahmoud El-haysha)


الحوار المتمدن-العدد: 3003 - 2010 / 5 / 13 - 17:14
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    


تنتشر اللغة العربية باتساع المسافة بين الماء والماء، من الخليج إلى المحيط، الترجمة أحد أسرار اللغة التي تسمح بتبادل الأفكار، وتناقل العلوم، وتداول الآداب، وتواصل الفنون؛ فالقراءة والترجمة شقيقتان. هل هناك عقبات ومشكلات تقاوم هذا النشاط المكثف لعمل المؤسسات العربية المهتمة بالترجمة؟!

المشكلات التي تواجه حركة الترجمة:
(1) مازالت المؤسسات العربية المهتمة بالترجمة في حاجة إلى كثير من مصادر التمويل المالي؛ هل تتكلف مشروعات الترجمة تكاليف كبيرة؟:
• حقوق النشر لدور النشر الأجنبية صاحبة حقوق الملكية الفكرية للكتب التي سوف يتم ترجمتها.
• مخصصات خاصة بالمترجمين ثم تكاليف الطباعة والنشر والتسويق.
(2) تدني مستوى الترجمة، ونقص أعداد المترجمين المحترفين.
(3) لا يوجد أي إستراتيجية أو أية أولويات أو خطط تتعلق بمشروعات الترجمة العربية، ولكنها عملية ترجمة عشوائية.

الحلول المقترحة لحل تلك المشكلات:
(1) تخصيص ميزانيات لمشروعات الترجمة المؤسسية والجادة فقط، سواء من الحكومات الرسمية أو من صناديق الاستثمار والتنمية الثقافية.
(2) ورصد ميزانيات لتدريب المترجمين الجادين والمتميزين.
(3) وتشجيع دراسة وتعلم اللغات الأجنبية المختلفة.
(4) والاهتمام بالمعرفة الكاملة باللغة العربية وإتقان أسرارها وفنونها وأساليبها اللغوية، لتحقيق طفرة في مستوى المترجمين من اللغات الأجنبية إليها، بأعلى درجة من الكفاءة والأمانة، لنقل الروح الأصلية للنص المترجم.
(5) ولابد وأن يتسم المترجم بثقافة رفيعة، ودارية بثقافة اللغة التي ينقل عنها.
(6) وهل نحن في حاجة لترجمة معارف بعينها؟؛ بلي، ترجمة علوم التكنولوجيا الحديثة، وكل ما يتصل بها، إلى جانب فروع العلوم والصحة والطب والزراعة.



#محمود_سلامة_محمود_الهايشة (هاشتاغ)       Mahmoud_Salama_Mahmoud_El-haysha#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- بيت العود.. قريباً بالمنصورة لاكتشاف المواهب
- فضفضة ثقافية (الحلقة التاسعة والتسعين)
- أين ذهب وأين اختفى؟!
- فضفضة ثقافية (الحلقة الثامنة والتسعين)
- إشكالية التعليم وسوق العمل! (1)
- المساحيق ستنهي عصر الغسالات الأوتوماتيك!!
- انتخابات بريطانيا كشفت المستور!
- دور الإنترنت في عالم الفنون في عصر الملتيميديا
- رد ونقد على مقال: ويسألون لماذا يتخلف الشباب المصري؟!
- فضفضة ثقافية (الحلقة السابعة والتسعين)
- وفاة الإمام وتصرف الكبار!!
- فضفضة ثقافية (الحلقة السادسة والتسعين)
- هل عدنا نفرح؟!
- فضفضة ثقافية (الحلقة الخامسة والتسعين)
- ويسألون لماذا يتخلف الشباب المصري؟!
- الصحة مسئولية من..؟!، وهل تؤثر الصحة على التنمية داخل الأوطا ...
- فضفضة ثقافية (الحلقة الرابعة والتسعين)
- فضفضة ثقافية (الحلقة الثالثة والتسعين)
- مدن البحر وأثرها على البيئة المحيطة بها
- يوميات ملتقى الشباب السادس بالإسماعيلية (6)


المزيد.....




- رجل وزوجته يهاجمان شرطية داخل مدرسة ويطرحانها أرضًا أمام ابن ...
- وزير الخارجية المصري يؤكد لنظيره الإيراني أهمية دعم اللبناني ...
- الكويت.. سحب الجنسية من أكثر من 1600 شخص
- وزير خارجية هنغاريا: راضون عن إمدادات الطاقة الروسية ولن نتخ ...
- -بينها قاعدة تبعد 150 كلم وتستهدف للمرة الأولى-..-حزب الله- ...
- كتاب طبول الحرب: -المغرب جار مزعج والجزائر تهدد إسبانيا والغ ...
- فيروز: -جارة القمر- تحتفل بذكرى ميلادها التسعين
- نظرة خلف الجدران ـ أدوات منزلية لا يتخلى عنها الألمان
- طائرة مساعدات روسية رابعة إلى بيروت
- أطفال غزة.. موت وتشرد وحرمان من الحقوق


المزيد.....

- اللغة والطبقة والانتماء الاجتماعي: رؤية نقديَّة في طروحات با ... / علي أسعد وطفة
- خطوات البحث العلمى / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- إصلاح وتطوير وزارة التربية خطوة للارتقاء بمستوى التعليم في ا ... / سوسن شاكر مجيد
- بصدد مسألة مراحل النمو الذهني للطفل / مالك ابوعليا
- التوثيق فى البحث العلمى / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- الصعوبات النمطية التعليمية في استيعاب المواد التاريخية والمو ... / مالك ابوعليا
- وسائل دراسة وتشكيل العلاقات الشخصية بين الطلاب / مالك ابوعليا
- مفهوم النشاط التعليمي لأطفال المدارس / مالك ابوعليا
- خصائص المنهجية التقليدية في تشكيل مفهوم الطفل حول العدد / مالك ابوعليا
- مدخل إلى الديدكتيك / محمد الفهري


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - التربية والتعليم والبحث العلمي - محمود سلامة محمود الهايشة - العرب ونقل المعارف للغتهم