الألحــان الفارسيــة - 16/19

مسوح مسوح

الحوار المتمدن-العدد: 832 - 2004 / 5 / 12 - 04:25
المحور: الادب والفن
    

سيرغي يسينيــن (1924 – 1925)

ترجمها بتصرف د. مسوح مسوح

فسـحة ُ ثلــج ٍ سهـب ٌ رحــب ْ
وضبــاب ٌ أزرقُ رطب ْ
فــي ضـوء ٍ قمــري ٍ أصفــر ْ
وبــألم ٍ هـادىءْ
يـُشـــرِح هـذا القلــب ْ
إذ يتــذكـَّر ْ
شيئــا ً مـا
عـن سـالف عـُمْـر ٍ أغبــر ْ

وكــرمـْل ٍ رخـو ٍ هـش ًّ
نــام الثلـج ُ أمـام البــاب ْ
قبــَّعتــي من فرو ِ القـِطـَّــة ِ
فــوق الجبهـة ِ
مهزومـا ً نكــَّست ْ
تحت الضَّـوء القمـري ً ضبـاب ْ
وخيـالي يـُثريــه الصـَّـمت ْ
سـِـرَّا ً
مـن أرضي المحبـوبـةِْ
سرَّا ً غـادرت ْ

وإلـى الأرض المحبـوبـةِْ
بعــد قليـل ٍ عدت ْ
مـَن في أرضـي يتذكـَّـرُني ؟
مـَن طيفــي عـن ذهنــه ِ غـاب ْ ؟
وحـزينــا ً
كشريــد ٍ
كغريـب ٍ أذوي عنـد البـاب ْ
وأنـا
كنت قديمــا ً صـاحب َ هـذا البيت ْ
وبصمـت ْ
أدعــك ُ قـُبـَّعتـي بيـدي
فــأنا لا يـُعجبـُني فرو ُ السمــوُّر ِ الغـالي
أتـذكــَّر ُ جـدَّتـي َ الحـلوه ْ
أتـذكــَّر ُ جـدِّي ْ
أتـذكــَّر ُ ثلجــا ً هشـا ً
غطــَّى القبـر ْْ

لـف َّ الكـل َّ سكـون ْ
وجميعــا ًً
فـي هذي الحـُفــرة يـومـا ً سنكـون ْ
شـِئنـا أم لا
هـذي سنــَّة ُ هـذا الكـون ْ
ولـذا إنـي أهـوى النــاسْ
وتـراني مسـرورا ً

أنشـد ُّ لكـل ِّ النــاس ْ
ولهـذا أيضـا ً
فـي أحزانـي كـدت ُ أنـوح ْ
لكنـِّـي
مبتسمــا ًْ أدركت ُ
بأنيَّ
قـد خمــدت ْ
للآخـر فـي جسدي الـروح ْ
وأنـا أعلـم أنـي لـن ألقى ثـانية ً
هـذا البيت َ
وهـذا الكـلب َ الـواقف َ
قـرب َ البــاب ْ


17/19

الـرِّيـح ُ تعـوي
تنشـر الفضـَّة َ، في همس حريري ٍّ
ضجيـج ُ الثــلج ِ
فــي كـل ِّ الجهــات
وأنـا
مـا كنت ُ يـومـا ً
هكـذا

فليــكن ْ
فـوق الشبـابيك ِ رطـوبة ْ
وليكــن فيهـا عفـن ْ
فـأنـا لست ُ حزينـا ً أبـدا ً
لا ولـن آسف للمـاضي
ولا فـرق َ إذا ً
عشــتُ هذا العمـر َ في عشـق ٍ عميـق ْ
هكـذا دومـا ً
كمـا لو في بـدايـات الطـريق ْ

عنـدمـا ترنو إلـي َّ
إحـدى ربـَّات ِ الجمــال ْ
تتهـادى فوق ثـَغر الحسن ِ
بسـْمـات ُْ الطـَّلال ْ

شـاردا ً أغـدو
أنـاجي
هـائمـا ًمضطـربـــا ً
آه ِ مِـن هذا الــَّدلال ْ
عنـدما تعبـر دربـي الهـادئة ْ
عربـات ُ الخيــل ِ
تغزو صمتـَـنا
أجراســُهـا
طــر ِبـا ً أغـدو
شقيــَّا ً
مثلمـا الأطفـال ْ
ثــمَّ أعلــوها وأمضـي
طـائرا ً
بغـرور الفـارس
نحو المـُحـال ْ

آه يـا حظـِّي
ويـا كـل َّ النجــاحات ِ التي حقــَّقت ُ
في هذي الحيـــاة ْ
يــا سعـادات ِ البشـر ْ
إنمــا
مـِن حـُبِّ هـذي الأرض أنت ِ
مـن ْ بكـــى
لــو مـرَّة ً حظــا ً عبـر ْ
إنمــا يبكـي القـدر ْ

دعــونـا
نعــِشْ
بشكــل ٍ بسيط ٍ
رتيب ٍ
وسهــل ْ
فنفتــح ُ قلبــا ً كبيـرا ً
ونقبــل ُ مـافي الحيــاة ِ
اكتفـاء ً
ويسكن كـل َّ النفوس الأمـل ْ
فهـاهي ذي الـرِّيــح ُ مشدوهـة ً
يعانـقـُهـا الحـِـرشُ حبــَّـا ً
فتـخرِق ُ صمـتــاً
وتنهي المـَلــل ْ
وتنشـر ُ في الأفق فـِضـَّتــها
رؤوس ِالتـلال ِ
وتحت الـدَّغـل ْ



18/19

سهـبٌ رحبٌ أبعــاد ٌ
حـِرش ُ شـُجـيراتْ
ضــوء ٌ قمـري ٌّ
يصبـغ ُ سحــرا ًوجـه َ الأرض ْ
هـاهي ذي ثـانيــة ً
تبكـــي
أجراس ُ خيــول ٍ سـاكبة ً أحـلى الأصوات ْ

هـذه الدرب ُ الحـقيرة ْ
هـذه الدرب ُ الحـبيبة ْ
قـد مشـاها كــل ُّ روسيًّ وفيهـا سوف يمشي
هـذه الدرب ُ الحـقيرة ْْ

آه ٍ
زحـافات ِ الثلـج ْ
آه مـا أنت ِ وكـم أقلقــْت ِ هـدوء َ المـرجْ ؟
فأنـين الحور المتجمـِّـد ْ
وحصـانٌ مشدود ٌ بالســَّرج ْ
صُـوَر ٌ تنهـال ُ تـذكـِّرنـي
فـلاحـا ً قـد كـان أبي
وأنـا فـلاح ٌ في المولـد ْ


سـأبصق ُ يـومـا ً علـى شهرتــي
وكـونيَ شاعر ْ
بــراه ُ المجـون ْ
وأرجـع نحـو الديـار السقيمة ِ
ديـاري التي غـِبت ُ عنهــا سنيــن ْ

مـن رآهــا
ولــو مـــرَّة ً مـن رأىِ
هــذه الأرضَ
وهـذا الهـدوءَ البـديـع ْ
مـن رأى
شجـــرات ِ البـِتــولا
يخــرّ لهــا
يقبــل أقـدامهـا في خشــوع ْ


كيف لا أذرف ُ الـَّدمع َ
مـا دام في القيـظ والــزَّمهرير ْ
مـع اللحـن يرقص بالقــرب منـي
ثـراءُ قـُرانـا
الشـَّبـاب ُ النـَّـضير ْ
أيـا هـارمونيكــا
فمنـكِِ الأغاني وفيك ِ النــَّفير ْ
وفيكِ العـويل ُ إذا ما ابتـدا
كسـم ًّ مميتٍ
سـلاح ٍ خطير ْ
لبعض ٍ قضى المجـدُ فيـه
اعتراه الـذ ُّبول ْ
وغاب بعيـدا ً
طـواهُ الأثيــر ْ


19/19

تـودَّعُنـي الـزهور ُ
رؤوسهــا بـالحزن محنيـِّـة ٌ
لا وجهـها المحبـوب ُ
ثـانية ً أراه ُ ولا
محبـوبتي أرضي البهيــَّةً

مـا الأمــر ُ يـا محبوبتي
مـا الأمـر ْ
إنـِّي قـد رأيتـُهـم ُ
رأيتُ الأرض ْ
رأيت ُ في خباياها
ارتعـاشَ الموت ْ
ولكنـي
كحـالة ِ من أتـاه هوى ً جديـد ٌ
تقبـَّلْتُ ارتعـاشَ الموت ْ





لعــلَّ مـا قد نلتـه ُ
في هـذه الدنيـا عبــر ْ
مبتسمـا ً
أو عـابرا ً عمـري
مـرورا ً
دون ظـل ٍّ أو أثــر ْ
يـُجيز لي القـولَ الصريـح َ دائمـا ً
"كـل ُّ ما في هذه الدنيــا
يعـود مـرَّة ً أخـرى
ويـأتي مـرَّات ٍ أُخـــر ْ"

أليس َ يُشبـه ُ بعضـَه ُ
مــاض ٍ وآت ْ
لا الحـزن ُ يمحـو مـاضيـا ً
والقـادم ُ المجهـول ْ
سـوف يخـط ُّ للمهجــور
أحلى الأغنيــات ْ

مـا أوضـح َ الكلامَ
في أنشودتــي
ينســاب ُ مثـل المـاء
نحـو حبيبتــي
إن ْ غــازلت ْ غيري
عسـاهـا
أنْ بـداخلهـا
ستذكرني
وتـذكـر أنـها قـالت
حبيبي أنت َ لي دومـا ً
حيـاتي
وأغلى زهراتي

#مسوح_مسوح (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات