من يضع معايير الاستخدام الأمثل للغة العربية في كتابة أسماء مواقع الإنترنت؟

الشرق الاوسط

الحوار المتمدن-العدد: 141 - 2002 / 5 / 25 - 15:14
المحور: تقنية المعلمومات و الكومبيوتر
    

  رئيس اللجنة اللغوية للائتلاف العربي لأسماء مواقع الإنترنت: المستخدم العربي يريد استخدام لغته منذ بدء تشغيل الكومبيوتر وحتى الوصول إلى أي معلومة على الإنترنت

لندن: «الشرق الأوسط»
منذ أن تأسس «الائتلاف العربي لأسماء مواقع الإنترنت» (Arabic Internet Names Consortium AINC) بداية الربع الثاني من عام 2001، وهو يعمل على تسريع الجهود نحو استخدام اللغة العربية في أسماء النطاقات، أو ما يوصف أحيانا بعناوين مواقع الإنترنت، وذلك مساهمة في الجهود المتعددة المبذولة لتشجيع المستخدم العربي على استخدام الإنترنت وكسر حاجز اللغة، حيث ان استخدام اللغة العربية لكتابة أسماء المواقع يسهل الوصول إليها. وبمجرد تأسيسه شكل الائتلاف مجموعة من لجان العمل المتخصصة التي كلف منها بمتابعة دراسة وتنفيذ أهدافه المختلفة، والتقنيات المتاحة للتعامل مع اللغة العربية، وذلك لتمكينه من ذلك واقتراح التوصيات المناسبة وتقديمها للهيئات الدولية المختصة لاعتمادها. وكان في مقدمة هذه اللجان اللجنة اللغوية التي كلفت مناقشة المسائل المتعلقة باستخدام اللغة العربية في أسماء النطاقات، والتي من بينها المعايير الأساسية في اختيار النطاقات العلوية العامة والدولية. ولإلقاء الضوء على أهمية هذه اللجنة، التقت «الشرق الأوسط» د.عبد العزيز بن حمد الزومان، رئيس اللجنة، الذي يعمل في الوقت نفسه كأستاذ بحث مساعد بمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية، بالإضافة إلى كونه مدير المركز السعودي لمعلومات الشبكة، وجرى الحوار التالي:
* ما هي ضرورة أن تكون عناوين مواقع الإنترنت باللغة العربية؟
ـ يعتبر عائق اللغة من أهم العوائق التي تقف في وجه انتشار الإنترنت في البلدان غير الناطقة باللغة الإنجليزية، خاصة الدول العربية، إذ إن الكثيرين يجدون صعوبة في التعامل مع اللغة الإنجليزية المهيمنة حالياً على الإنترنت. ولزيادة استخدام الإنترنت من قبل المستخدم العربي فلا بد من التعريب الكامل للإنترنت، وتتم هذه العملية على أكثر من صعيد، منها: تعريب أنظمة التشغيل، وتعريب المحتوى، وتعريب الأدوات والبرامج، وتعريب أسماء المواقع. فالمستخدم العربي يتطلع إلى استخدام لغته العربية منذ بدء تشغيل جهاز الكومبيوتر وحتى الوصول إلى أي معلومة على الإنترنت. ويتطلع أيضا إلى معالجة الوضع الحالي الذي يفرض على المستخدم العربي حينما يود الوصول إلى المواقع وخاصة العربية منها أن يدخل عنوان الموقع بالأحرف اللاتينية حتى وإن كان المحتوى باللغة العربية. وهذا يعد من المعوقات الرئيسية لانتشار الإنترنت في العالم العربي، لذلك كان من البديهي الحاجة إلى تعريب أسماء المواقع بحيث يتمكن المستخدم العربي من استخدام اللغة العربية للوصول إلى المعلومة بيسر وسهولة.
ونحن نعلم أن تعريب المحتوى يعتبر خطوة جيدة، ولكن حتى تكتمل الفائدة فلا بدّ أيضا من استخدام العنوان باللغة العربية حتى يتمكن المستخدم العربي من الوصول إلى المحتوى العربي. وحيث إن التوجهات الحالية منصبّة حول الحكومة الإلكترونية والتجارة الإلكترونية، لذلك لا بد للجهات سواءً كانت حكومية أو تجارية، والتي تود تطبيق الأعمال الإلكترونية في البلدان العربية، من أن تخاطب المواطنين والمستهلكين بلغتهم، وأن تجعل مواقعها على الإنترنت في متناول من لا يحسن اللغة الانجليزية.

* ولكن وكما رأينا فإن هناك أكثر من شركة أو جهة تقدم اقتراحات لتقديم حل لذلك، فما رأيك؟
ـ هناك عدة مشاكل تتعلق بهذه الحلول المختلفة، منها أن هذه الحلول غير متوافقة فيما بينها لا من الناحية الفنية ولا من الناحية اللغوية ولا الهيكلية (أي هيئة أسماء النطاقات العليا العربية). فعلى سبيل المثال تصنف الجهات التجارية بالكلمة «شركة» تحت تصنيف إحدى هذه الحلول، وتصنف بمؤسسة تحت تصنيف آخر لشركة ثانية، وأيضا تصنف تحت الحرف «ش» تحت تصنيف خاص بشركة ثالثة، فنجد أن هناك عدم اتفاق على كيفية التصنيف. ثم إن على المستخدم الذي قام بالتسجيل لدى إحدى هذه الشركات أن يقوم أيضا بالتسجيل لدى الشركات الأخرى حتى يحفظ ذلك الاسم من الاستخدام من قبل جهات أخرى. كما يجب ملاحظة أن هذه الحلول غير معترف بها من قبل الجهات المعنية في إصدار المعايير القياسية للإنترنت، مثل مجموعة عمل الإنترنت الهندسية IETF ومنظمة «آيكان» (ICANN). وهناك احتمال بأن تبني هذه الحلول قد يؤدي إلى عزل المستخدم العربي من شبكة الإنترنت العالمية، أو أن تتكون شبكات عربية منفصلة عن شبكة الإنترنت العالمية ومعزولة عن بعضها البعض.
* ما هو الحل إذاً؟
ـ يجب على الجهات المطورة والمنتجة لتقنيات تعريب استخدام الأسماء على الإنترنت الاتفاق في ما بينها على معايير ومقاييس أساسية، وتمريرها من خلال القنوات المسؤولة عن إصدار المعايير القياسية للإنترنت. ويجدر التنبيه الى والتأكيد على أهمية التنسيق بين الجهود العربية والجهات الأخرى لوضع ضوابط ومعايير ثابتة تتوافق مع المعايير الدولية حيث أن الرغبة باستخدام لغات محلية غير الانجليزية هي عامة وتهم جميع أصحاب لغات العالم الحية. وللمساعدة على تحقيق ذلك أنشأ الائتلاف العربي لأسماء مواقع الإنترنت لجنة لغوية تعمل على تحقيق عدة أهداف من أهمها وضع المقاييس لتعريف مجموعة المحارف العربية المسموح باستخدامها في كتابة أسماء النطاقات العربية، وتنظيم خادمات أسماء النطاقات الرئيسة (DNS Root Servers) الخاص باللغة العربية. ومن الواجب أن نلاحظ هنا أهمية وضع المقاييس والتوصيات من قبل الجهات المحايدة، وعدم تركها للجهات المنتجة والتي عادة ما تضع حلولا خاصة وغير مفتوحة. والجهات الرسمية المسؤولة عن إصدار المقاييس وأنظمة وسياسات نظام أسماء النطاق الدولي على الإنترنت هي منظمة «آيكان» ومجموعة IETF.

* وما هو دور اللجنة اللغوية؟
ـ تقوم اللجنة بدراسة وتحديد خصائص اللغة والمحارف العربية من أجل تحديد ووضع المعايير والمقاييس الأساسية التي يمكن بموجبها استخدام اللغة العربية في أسماء النطاقات، بحيث تكون متوافقة كذلك مع المقاييس والمعايير الدولية للإنترنت. وقد عقدت اللجنة عدة لقاءات واجتماعات، معظمها من خلال البريد الإلكتروني، للتوصل إلى هذه المعايير، قبل أن تعرض على أعضاء الائتلاف في اجتماعاته الدورية من اجل اعتمادها بشكل رسمي، قبل عرضها على الهيئات الدولية.
* هل يمكن أن تعطينا مثالا على ما تقوم به لجنتكم؟
ـ حسنا، خرجت لجنتنا بمجموعة من التوصيات عرضناها في تقرير قدمناه إلى الائتلاف في اجتماعه الأخير الذي عقد في تونس خلال الشهر الماضي. وقد شملت توصياتنا ما يلي: عدم السماح باستخدام التشكيل في أسماء النطاقات، ولكن إن تحتم الأمر فمن الممكن استخدامه لدى واجهة المستخدم فقط، وحذفها قبل حفظها في الأجهزة الخادمة لأسماء النطاقات. وعدم استخدام التطويل أو الكشيدة عند كتابة الكلمات المستخدمة في أسماء النطاق، والثالثة التعامل مع الهاء والتاء المربوطة وأشكال الهمزة والياء والألف المقصورة، على أن كلاً منها حرف مستقل ويجب ألا يسمح بتوحيد الحروف في أسماء النطاق. أما التوصية الرابعة فمتعلقة بالأرقام، فنظرا لعدم وجود إجماع على شكل موحد للأرقام، سواء المستخدمة في بلاد المشرق التي أســـــــميها الأرقام العربية أو في المغرب العربي والتي أسميها الأرقام الأجنبية، فقد أوصت لجنتنا بأن يتم دعم هذين الشكلين في واجهة المستخدم فقط بينما يتم حفظ صورة واحدة من الأرقام في ملف أسماء النطاقات، وإن تعذر ذلك فيمكن استخدام الأرقام الأجنبية فقط. وأوصينا خامسا بأنه في حالة استحالة استخدام الفراغ لربط الكلمات يمكن استخدام الشرطة « - »، كما أوصينا بألا تحتوي أسماء النطاقات العربية على أحرف غير عربية، وأن تتبع المواصفات والمقاييس العالمية عند الحاجة الرموز الخاصة. كما حددنا جداول محارف الأسكي (ASCII) التي يجب أن تعتمد عند كتابة الأحرف والأرقام والرموز المختلفة في أسماء النطاقات العربية. وقد قبل الائتلاف في اجتماعه التقرير كما عرض، على أن يحيله إلى اللجنة الفنية التقنية لاستكمال اللازم. كما كلفت لجنتنا الاستمرار في مناقشة المسائل اللغوية ومنها المعايير الأساسية في اختيار النطاقات العلوية العامة والدولية.
وبالمناسبة فنحن نرحب بمشاركة كل من يرغب في لجنتنا ونشاطاتها.

* وكيف يمكن ذلك؟
ـ بزيارة واحد من العناوين التالية:

 http://www.saudinic.net.sa/ar/arabicdomain/arabic_domains.htm http://www.saudinic.net.sa/arabicdomain/arabic_domains.htm

#الشرق_الاوسط (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات