يا ابني! للشاعر الشيلي بابلو نيرودا

حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)

الحوار المتمدن-العدد: 2314 - 2008 / 6 / 16 - 10:27
المحور: الادب والفن
    

ترجمة: حميد كشكولي
مهداة إلى ولدي " يار" :

آه، يا ابني، قل ْ لي، هل تعلم من أين أتيتَ؟
من جزيرة فيها نورسات ، بيضاء جائعات.
أشعلنا، أنا وهي، في الشتاء، بجانب المياه ، نارا حمراء ،
استنفذنا كل ّ شفاهنا في قبل الروح،
رمينا كل شيء في النار، واحرقنا حياتنا.

هكذا جئت َإلى الدنيا.
لكنها لكي تراني ،
ولكي تراك يوما،
خاضت المحيطات،
ولكي استطيع احتضان خاصرتها النحيلة،
تجولت ُ في أنحاء العالم،
بحروبه، وجباله،
برماله وأشواكه.

هكذا جئت َ إلى الدنيا.

فأنت تتقدم من أماكن كثيرة،
من الماء والأرض،
من النار و الثلج،
طالما تسافر إلينا الاثنين من بعيد،
من هذا العشق الرهيب الذي يكبّلنا،
نبتغي أن تُعْلِمنا، لأنك تعرف المزيد عن العالم الذي وهبناك.

مثل عاصفة عنيفة هززنا شجرة الحياة حتى أقاصي الجذور الخفية،
والآن تشرق أنت َ مغنّيا، على أعلى الأغصان، التي نصلها وإياك.

2008-06-15
هذه القصيدة ترجمها من الاسبانية الشاعر السويدي آرتور لوندكفيست الراحل عام 1992 في مجموعة شعرية بعنوان " قصائد القبطان "
Kaptenens verser

#حميد_كشكولي (هاشتاغ)       Hamid_Kashkoli#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات