فعل الترجمة فعل إنساني و كوني

إدريس ولد القابلة
(Driss Ould El Kabla)

الحوار المتمدن-العدد: 693 - 2003 / 12 / 25 - 12:52
المحور: اخر الاخبار, المقالات والبيانات
    

من المعروف أن الترجمة تعتبر نوعا من التواصل بامتياز ما دامت الثقافة الإنسانية هي نتاج حضارات متباينة و بلغات مختلفة و متعددة.

و الترجمة مجهود ينقل النص من لغة إلى أخرى، أي من سياق فكري و ثقافي إلى سياق آخر مختلف عنه. إلا أنه مما يضمن التواصل رغم تعدد اللغات هي وحدة العقل الإنساني، و على أساس هذه الوحدة تم نقل التراث الثقافي بين الحضارات. و هذا ما سمح بتراكم ثقافي ساهم في تقدم و تطور الإنسانية.
فالترجمة عموما تغني العقل الذي تترجم الأعمال إلى لغته، على الأقل عبر تحريره من الأفق المحدود، كما أنها توسع مجال التفكير و الإنتاج, و الترجمة تزيد من القيمة الإنسانية للعمل المترجم لاسيما بنقله على المستوى الكوني، و هذا ما يسمح بأن يكون الإبداع الإنساني تراثا مشتركا للإنسانية جمعاء,
فالنص المترجم ينتقل من تراث خاص بلغة معينة أو بحضارة معينة ليصبح تراثا يخترق لغات أخرى و حضارات أخرى.

إن الآثار العلمية و الإبداعات الأدبية التي عرفت طريقها إلى الترجمة إلى لغات مختلفة أصبحت تراثا للإنسانية جمعاء.

و من جهة أخرى فهناك كثير من المعارف لا يمكن استثمارها ضمن الرصيد الثقافي الخاص إلا عبر تلقيها من اللغات الأخرى بواسطة ترجمتها إلى لغتنا. و بالتالي تكون الترجمة من السبل الفعالة للاغناء الثقافي و طريق للانخراط في العقل الكوني و المساهمة في إغناء التراث الإنساني. علما أن العقل الذي يتلقى بلغة واحدة من الصعب أن يساهم في هذا الدور.

إذن لامناص من الترجمة للتعرف على الإنتاج الإنساني بغناه و تعدديته. و يضيف البعض أن قوة اللغة تكمن في قدرتها على التعبير على المنقول عن لغات أخرى، و تكتسب اللغة هذه القوة عن طريق الترجمة.

#إدريس_ولد_القابلة (هاشتاغ)       Driss_Ould_El_Kabla#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات