- الغجرية- قصيدة لأديث سودرجران

حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)

الحوار المتمدن-العدد: 2211 - 2008 / 3 / 5 - 07:22
المحور: الادب والفن
    

قصيدة للشاعرة الفنلاند سويدية
أديث سودرجران ( 1892- 1923)
ترجمة: حميد كشكولي

أنا غجرية من البلاد الغريبة،
أمسك ُ ورق اللعب في يدين بنيتين مليئتين بالأسرار.
أيام تمضي بعد أيام، رتيبة، و متنافرة.
أنظر ُ متحدية في وجوه البشر:
فما أدراهم أن الورق محترق؟ ما أدراهم أن الصور تعيشُ؟
ما أدراهم أن كل ّ ورقة عبارة عن مصير؟
ما أدراهم أن كل ّ ورقة تسقط من يدي لها ألف معنى ومعنى؟

لا أحد يعرف أن هاتين اليدين تبحثان عن شيء ما.

لا أحد يعلم أن هاتين اليدين بُعثتا منذ زمن طويل.
وأن هاتين اليدين معروفتان معرفة جيدة لكل شيء،
في حين أنهما تلمسان الأشياء في الحلم.
ثمة يدان فقط كهاتين في كل العالم.

هاتان اليدان المفترستان العجيبتان،
أخفيهما تحت هذا الغطاء الأحمر،
في كآبة و تحدٍّ،
زاهيتان بالخواتم و قويتان.

هاتان العينان البنيتان ترنوان إلى الفضاء في اشتياق لا نهائي.
هاتان الشفتان الحمراوان تحترقان في نار لا تنطفئ،
هاتان اليدان اللتان لا تعرفان الحزن،
ستؤديان عملهما في هذه الليلة المتلونة بلهب النار الكئيبة.

فبراير 1920
من مجموعتها الشعرية " البلد الذي لا يوجد"
Landet som icke är

#حميد_كشكولي (هاشتاغ)       Hamid_Kashkoli#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات