رسالة نستنور ماخنو إلى الأناركيين الاسبان

أصدقائي الأحباء كاربو و بيستانا
توجهوا إلى رفاقنا و أصدقائنا و من خلالهم إلى جميع العمال الإسبان , بتجشيعي على ألا يتركوا تصميمهم - للمسيرة الثورية التي كانوا قد بدؤوا بها - يضعف , بالإضافة لذلك عليهم أن يندفعوا ليتحدوا تحت سقف برنامج عملي معتمد على منظور أناركي . لا يجب أن يتركوا بأي ثمن سرعة النشاط الثوري للجموع تتباطأ . و بالعكس من ذلك عليهم أن يستعجلوا ليساعدوا على إلزام - حتى و لو بالعنف إن لم يكن هناك طريق آخر - الحكومة الديموقراطية الحالية التي تربك الثورة باعتمادها التأبتي , على إيقاف نشاطها الخسيس
العاملين الإسبان - عمال و فلاحين و عاملين فكريين – أن يوسعوا رقعة نضالهم بحيث تصبح البورجوازية عاجزة على الرد على احتلال الأراضي و المصانع و الحريات المطلقة , حالة كهذه تكون أكثر تعميما و غير قابلة للردع
إنه لمن الضروري تنفيذ جميع هذه المحاولات بحيث يأخذ العمال الإسبان بعين الاعتبار كل هذه الأمور و عليهم أن يفهموا بأنهم إذا ما تركوا هذه اللحظات من الإصرار دون نشاط و أن يتحددوا بالاعتماد على الحدود الجميلة دون متابعة سيتحولون بشكل لا إرادي إلى لاعبي لعبة أعداء الثورة , تاركينهم يمروا بمرحلة الهجوم معطين إياهم الزمن لإنعاش السيطرة على الوضع و بعد ذلك خنق الثورة التدريجية
داخل إطار هذا الهدف , وحدة القوى الأناركية ضروري خصوصا مع انشاء اتحاد فلاحين قوي ينسق مع السي ني تي و الذي في سبيله سيعمل الأناركيون الإسبان دون انقطاع
إنه لمن الضروري أيضا الآن و حالا أن يؤسس العمال أجهزة إدارة ذاتية اقتصادية و اجتماعية – سوفييتات حرة – و قطع مسلحة لحماية المؤسسات الاجتماعية الثورية الذين بدورهم عليهم بألا يترددوا بأن يفرضوا بعد أن يعوا و يدروا أولا كل سلاسل حالتهم الصعبة
فقط عبر هذا الطريق و بهذه الوسائل لممارسة اجتماعية عامة سيستطيع العمال الأناركيست أن ينشطوا بشكل ذو نتيجة ضد كل توجه لحرف الثورة نحو نظام استغلالي جديد
برأيي الفاي و السي ني تي عليهم أن يتعاملوا بجدية مع هذه الحالة و أن يؤمنوا لهذا الهدف مجموعات مبادرات بحيث يكون هنالك مجموعة في كل قرية و مدينة , لا يجب أن يخافوا بأن يأخذوا بيدهم عنوان الاستراتيجية الثورية التنظيم و الإيديولوجيا للحركة العمالية
إنه من الواضح بأنه عليهم الابتعاد عن الوحدة مع الأحزاب السياسية بشكل عام و الشيوعيويين البلاشفة بشكل خاص , لأنني أخمن بأن الشركاء الاسبان سيكونون رفاقا جيدين لأسيادهم الروس
سيسيرون على خطى قائدهم لينين أو حتى استالين دون أن يترددوا في تأكيد احتكارهم على كل انجازات الثورة و هذا لفرض سلطة حزبهم على البلد هذا الهدف و النتائج القذرة الذي أصبح حقيقة في روسيا : منع كل الحركات الثورية التحررية و و المنظمات العمالية الأوتونومية . أمور تجعلني أتخيل بأنهم الوحيدون القادرون و الذين عليهم التخلص من كل حريات و حقوق الثورة . سيخونون أؤلائك الذين ارتكبوا الخطأ الجسيم بالتحالف معهم لا و بل حتى أهداف الثورة .
الثورة الاسبانية هي قضية العالم أجمع , و لهذا الهدف مستحيل إيجاد توجه مشترك مع الحزب الذي باسم ديكتاتوريته في البلد لن يتوانى عن خداع الطبقة العاملة و أن يستولي على كل منجزات الثورة و أن يصبح أسوأ عملاق و عدو لحريات و حقوق الشعب
إن المثال الروسي يجب أن يجعلكم تبتعدون عن الوصول هناك . بحيث المصيبة الشيوعية البلشفية لا تضع قدمها في حقل إسبانيا !
عاشت وحدة العمال و الفلاحين و العاملين الفكريين في كل اسبانيا !
عاشت الثورة الاسبانية في تنميتها من أجل عالم الإنجازات متقديمين نحو المذيد من الحرية تحت راية الأناركية