أنا كلوديوس، الحلقة (3/13) – ابنة قيصر

محمد زكريا توفيق

الحوار المتمدن-العدد: 7957 - 2024 / 4 / 24 - 09:51
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

1 - الانتظار في الأجنحة

كلوديوس: أين الرسالة؟ هناك. أين هي؟ أوه، أين هي؟ لا. كانت هنا بالأمس. ماذا...؟ أوه، الأمناء الملعونين. لا يوجد نظام. لا شيء على الإطلاق. هم فقط يلقونها في أي مكان. أعني، بماذا يهتمون؟ إنها، بالنسبة لهم، مجرد قطعة أخرى من الورق. أنا متأكد من أنني حصلت عليها بالأمس. نعم، كتبت له رسالة بعد وفاة جايوس. فماذا كان الجواب؟
كلوديوس: "عزيزي تيبيريوس، الجواب هو لا، وهو ما كنت أتوقعه ... (صوت ليفيا) ... يرفض أوغسطس السماح لك بالعودة إلى روما. يرفض حتى مناقشة الموضوع. بالرغم من الموت المفاجئ وغير المبرر لحفيده جايوس، وبالرغم من توسلي إليه، إلا أنه يصر على أنك ستبقى حيث أنت. بالطبع لا يغفر لك أبدا ما فعلته بجوليا، وبصراحة لست متفاجئا».
تيبيريوس: حسنا؟
ثراسيلوس: (قارئ الطالع) همم؟ أوه ، إن الطالع واعد جدا، يا سيدي، واعد جدا حقا.
تيبيريوس: أنت تقول ذلك منذ سنوات. ربما إذا واجهت بعض الكوارث هناك، فقد تأخذ حياتي منعطفا نحو الأفضل.
ثراسيلوس: لكنها فعلت ذلك يا صاحب السعادة. الكواكب في الاقتران الأكثر ملاءمة. على سبيل المثال، أنا متأكد من أن الرسالة التي أحضرتها لك من روما تحتوي على أخبار جيدة. ألست على حق؟
تيبيريوس: ربما تكون قد عرفت ذلك من والدتي عندما أعطتها لك.
ثراسيلوس: سيدي، والدتك ليست أكثر النساء تدقيقا. يمكن للمرء أن يقرأ رسائلها، لكن ليس وجهها أبدا. كنت أراهن على حياتي، كانت هناك بعض الأخبار الجيدة في تلك الرسالة. تعال الآن، حساباتي تثبت ذلك.
تيبيريوس: سأبقى هنا وأتعفن إذا كان الأمر له أي علاقة بأوغسطس.
ثراسيلوس: ولكن هناك المزيد. أنا متأكد من أنه يجب أن يكون هناك المزيد.
تيبيريوس: حسنا، إنها تعد الأمور الآن من أجل عودتي.
ثراسيلوس: ممتاز! أنا عرفت ذلك. كل شيء هنا. الطالع لا يكذب. لكنه ينصح بالصبر أيضا. لن يحدث شيء بين عشية وضحاها.
تيبيريوس: ماذا علمت أيضا في روما؟
ثراسيلوس: لقد أخذ أوغسطس وفاة جايوس بجدية بالغة.
تيبيريوس: هل هناك المزيد من الأخبار حول كيفية وفاته؟
ثراسيلوس: لا يوجد أي دليل. إنه شيء غامض للغاية. لسوء الحظ، تم حرق الجثة قبل الأمر بتشريحها. عندما تموت في الشرق، فإنهم لا يبقون جثمانك لفترة طويلة.
تيبيريوس: لن أذرف أي دموع من أجله. ماذا علمت أيضا؟
ثراسيلوس: أن أوغسطس ينوي تعيين ابن زوجتك الآخر لقيادة الجيوش في إسبانيا.
تيبيريوس: لوسيوس؟ لا يستطع أن يشق طريقه لكي يخرج من وسط الحريم! ماذا غير ذلك؟
ثراسيلوس: سلوك زوجتك وابنة أوغسطس، بات فضيحة معروفة للجميع باستثناء والدها.
تيبيريوس: أفترض أنك قد أنهيت تنبؤاتك.
ثراسيلوس: بالطبع، يا سيدي. هل هناك أي شيء للشرب؟ فقد جف حلقي. إنها مسيرة طويلة في الطريق إلى أعلى هذا التل.
تيبيريوس: سيكون النزول إلى أسفل، أقصر بكثير، إذا لم تجد شيئا يرضيني في هذا الطالع ... لماذا يكرهونني جميعا؟ ماذا فعلت لهم؟

2 - علامة من الآلهة

جوليا: يمكنك البقاء بضعة أيام أخرى. ما هي العجلة؟
أنطونيا: أوه، ليست هناك عجلة، حقا.
جوليا: روما مثل المجاري في الصيف.
أنطونيا: لن أعود إلى روما. كنت أفكر في أخذ الأطفال إلى المنزل في أوستيا.
جوليا: لماذا؟ البحر هو البحر، كل موجة مثل الأخرى. يمكنك أيضا البقاء هنا.
أنطونيا: حسنا. اعتقدت أنك ربما ترغبين في أن تكوني بمفردك لفترة من الوقت.
جوليا: متى أردت أن أكون بمفردي؟
أنطونيا: حسنا، هذا ما قصدته حقا.
جوليا: أوه! لا، أنت لا تجبرينني على الخروج. يجب أن أتصرف عندما يكون الأطفال بالقرب مني. حسنا، إلى حد ما. أنت دائما تخيطين أو تنسجين أو تفعلين شيئا ما. لماذا لا تجعلي العبيد يفعلون ذلك نيابة عنك؟
أنطونيا: إنهم لا يفعلون الأشياء بشكل صحيح.
جوليا: كما تعلمين، هذا صحيح تماما. إنهم لا يريدون العمل ، فهم ينهكونك في المنزل وخارجه، ثم لا يستيقظون في الصباح.
أنطونيا: لم يعد من السهل شراء عبيد جيدين بعد الآن. يجب أن تكونين فاحصة جيدة جدا لشخصية العبد.
جوليا: هل تختارين بنفسك؟
أنطونيا: نعم بالطبع. أليس كذلك؟
جوليا: اعتدت على ذلك عندما كنت أعيش مع تيبيريوس. لقد كان أحد تلك الأشياء التي شعرت أنني يجب أن أفعلها. أنت تعرفينني. كنت على ما يرام مع الفتيات، ولكن عندما يتعلق الأمر بالعبيد الذكور، اعتدت على اختيار جميع العبيد ذوي الشكل الجميل، ثم انتهى بي الأمر بالقيام بالعمل بنفسي!
أنطونيا: يا جوليا ، كيف يمكنك ذلك؟
جوليا: حسنا، لم يكن العيش مع تيبيريوس التجربة المرضية التي كنت أتوقعها ...
أغريبينا: أمي!
جوليا: ... نادرا ما كنت ممتلئة.
أغريبينا: أمي، أمي.
جوليا: ماذا؟
أغريبينا: انظري ماذا فعل. انظري ماذا فعل.
جوليا: من فعل؟
أغريبينا: جرمانيكوس. ألقى الرمل فوق جسمي. إنه في وجهي، وعلى شعري، إنه في كل مكان.
أنطونيا: جرمانيكوس، كيف فعلت ذلك؟
جرمانيكوس: كنت أغيظها فقط. هي التي ألقت به علي أولا. أوه، تعالي يا "بينا"، أنا آسف.
أغريبينا: لقد فعلت ذلك عن قصد. لن أتحدث إليك مرة أخرى.
جوليا: الآن، تعالي إلى هنا ودعيني أمسحه ولا تجعلي ما حدث قصة دراماتيكية.
أنطونيا: جرمانيكوس؟ يجب ألا تكون قاسيا جدا.
جرمانيكوس: أنا... آسف.
جوليا: إنها بخير تماما.
أنطونيا: كيف حال كلوديوس؟
جرمانيكوس: إنه بخير. إنه يبحث عن أصداف.
أنطونيا: حسنا، تأكد من أن العبيد يراقبونه ولا تتركه خارج الألعاب.
جرمانيكوس: لن نفعل. أوه، هيا بنا، يا "بينا". آسف.
جوليا: ولا تمض وقتا طويلا هناك! حان الوقت للخروج من ضوء الشمس المباشر! ... سوف يتزوجان قريبا.
أنطونيا: ما يقلقني هو من سيتزوج كلوديوس بقدمه العرجاء وتلعثمه.
جوليا: هناك دائما شخص ما.
أنطونيا: أقول لك الحقيقة يا جوليا، أجد صعوبة بالغة في أن أكون حنونة معه. أفترض حقا أنني يجب أن أحبه أكثر بسبب آلامه، لكنني لا أفعل ذلك.
جوليا: أعتقد أنه لطيف.
أنطونيا: أنت لست أمه. ليس من السهل العيش مع طفل غبي جدا. كل ما تقوله له عليك أن تكرريه نصف دستة من المرات. ما الذي كان سيصنعه دروسوس والده معه، لا أعرف.
جوليا: آه، دروسوس. كان لديك شيء رائع هناك يا عزيزتي. قولي لي، ألم تتساءلين أبدا عن سبب وفاته؟ أعني، ألم يفاجئك أبدا أن يحدث ذلك عندما كان طبيب ليفيا الشخصي يعتني به؟
أنطونيا: لقد قلت لي شيئا كهذا مرة من قبل.
جوليا: قلت إنني اعتقدت أن ليفيا لها يد في موته، وما زلت أعتقد بذلك. وأنا أعلم أن تيبيريوس يعتقد بذلك.
أنطونيا: لا أستطيع أن أصدق هذا.
جوليا: يقول الناس أن تيبيريوس لم يمانع في نفيه، لأنه كان سعيدا بالابتعاد عني. لكن هذا لم يكن كل شيء. أعتقد أنه كان سعيدا بالابتعاد عن والدته. اعتادت أن تدعوه لتناول العشاء في كثير من الأحيان!
أنطونيا: جوليا، لا تمزحين.
جوليا: أنا لا أمزح! لقد رأيت وجهه في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية، عندما سكبت ليفيا النبيذ له. أقول لك، أنا لا أتناول العشاء هناك وأنا مطمئنة.
أنطونيا: لقد أزعجتيني، لقد أزعجتيني حقا. إنه لأمر فظيع أن نتهمين شخصا بدس السم دون دليل.
جوليا: حسنا، إنها تتهمني بكل أنواع الأشياء دون دليل!
أنطونيا: تأكدي من أنها لن تحصل على أي شيء بعد ذلك.
جوليا: هل ستغادر يا لوسيوس؟
لوسيوس: نعم يا أمي. إذا غادرنا الآن، سنكون في روما قبل حلول الظلام.
بلوتيوس: لقد كان الأمر ممتعا للغاية هنا. أنا أحب منزلك.
جوليا: حسنا، يجب أن تأتي مرة أخرى. لدي هدية صغيرة لك في مكتبتي. تذكار لزيارتك. لن يستغرق هذا وقتا طويلا.
لوسيوس: لا شيء بالنسبة لي يا أمي؟
جوليا: أنت لا تستحق أي شيء، إنه سيغادر قريبا!
أنطونيا: متى ستغادر إلى إسبانيا؟
لوسيوس: في غضون بضعة أشهر.
أنطونيا: يجب أن يكون لدى أوغسطس ثقة كبيرة فيك.
لوسيوس: نعم. نعم أعتقد ذلك.
جوليا: تهرب مني. سأكون هنا طوال الصيف. أوه، يمكنني أن أفترسك.
أنطونيا: هنا يأتي أخوك.
لوسيوس: بوستوموس. أنا سأغادر. مهلا، ما الأمر؟ هل فقدت شيئا؟
بوستوموس: لا. هل ستعود إلى روما؟
لوسيوس: نعم.
بوستوموس: هل لي أن آتي معك؟
لوسيوس: عليك أن تسأل أمي، لكنني متأكد من أنها ستقول لا.
أنطونيا: ما الأمر؟
بوستوموس: لا شيء.
لوسيوس: لقد تشاجر مع ليفيلا على ما أعتقد.
بوستوموس: أوه، اخرس.
أنطونيا: لا أعرف لماذا تتشاجروا أنتم الأطفال كثيرا. لماذا لا تكونون لطيفين مع بعضكم البعض؟
جوليا: انظروا من الذي دعا لزيارتنا. جنايوس دوميتيوس.
دوميتيوس: كنت في طريقي إلى فورميا. شعرت أنني يجب أن أدعوك يا سيدتي.
جوليا: هل تعرف ابني لوسيوس؟
دوميتيوس: آه، شرف لي يا سيدتي. لقد توليت رعاية أخيك جايوس قبل مغادرته إلى سوريا. كانت أكثر ملاءمة. موته لا يمكن تفسيره بالنسبة لي.
جوليا: ولنا جميعا. ابني الصغير، بوستوموس.
لوسيوس: يجب أن نذهب يا أمي.
جوليا: نعم. توخ الحذر أثناء الرحلة.
بوستوموس: هل لي أن أذهب معهم يا أمي؟
جوليا: لماذا؟ بالتأكيد لا.
لوسيوس: وداعا يا أنطونيا. (بوستوموس) اذهب وسوي الأمر مع ليفيا، ستشعر بتحسن.
بوستوموس: أوه، اخرس.
دوميتيوس: سيدي.
لوسيوس: تعال يا بلوتيوس، سنبدأ.
بلوتيوس: وداعا.
جوليا: وداعا.
جرمانيكوس: انظروا إلى النسور. ما الذي يقاتلون من أجله؟
جوليا: هنا يأتي الأطفال. دعنا نذهب إلى المنزل. يبدو كما لو أنهم كانوا يتشاجرون مرة أخرى، ولا أعتقد أنني أستطيع تحمل ذلك.
جرمانيكوس: النسور! إنهم يتقاتلون! بوستوموس، انظر إلى النسور!
أغريبينا: ما الذي يتقاتلون من أجله؟
كاستور: أوه انظر. واحد منهم لديه شيء! انظر، إلى مخالبها هناك. إنه حيوان صغير، (يصرخ)
أغريبينا: أمي، أمي، النسور تتقاتل!
كاستور: إنهم يتقاتلون على شيء ما. انظروا!
ليفيلا: ما هذا يا كلوديوس؟
كاستور: إنه شبل ذئب.
جرمانيكوس: أمي، لقد سقط مباشرة من بين مخالبها.
ليفيلا: دعني أحصل عليه! اسمحوا لي أن أحصل عليه!
أنطونيا: دعها تكون! لقد سقطت على كلوديوس، دعها تكون!
جوليا: انظر إلى الدم. أيها الآلهة، ماذا يعني ذلك؟ دوميتيوس، أخبرنا ماذا يعني ذلك.
دوميتيوس: سيدتي...، أنا ...
أنطونيا: أنت تعرف ما يعنيه ذلك، أستطيع أن أرى من وجهك. قل لنا، أتوسل إليك. أنتم أيتها الأطفال، اذهبن إلى المنزل.
دوميتيوس: لا! دعيهم يبقون. لقد أعطيت العلامة لكم جميعا ، وربما أعطيت الآن، لأنني هنا لقراءتها. لكن يجب أن يقسموا على السرية. من هي الآلهة التي تسهر على هذا المنزل؟
جوليا: آلهة المشتري والمريخ.
دوميتيوس: إذن هل تقسمون، جميعا بآلهتكم هذه ... أن لا كلمة مما أنتم على وشك سماعها، ستمر على شفاهكم؟
(الكل): نعم ، نحن نفعل.
دوميتيوس: شبل الذئب هو روما. لا شك في ذلك. رضع رومولوس من ذئب كشبل خاص بها، وكان رومولوس هو روما. وانظر إليه. تمزق حول الرقبة ويرتجف من الخوف. مشهد بائس. ستكون روما بائسة في يوم من الأيام. لكنه سيحميها. هو وليس غيره.
ليفيلا: (تضحك) كلوديوس كحامي لروما! آمل أن أكون ميتة بحلول ذلك الوقت.
أنطونيا: اذهبي إلى غرفتك! لن يكون لديك ما تأكلينه لبقية اليوم!
جوليا: أطفال، ادخلوا. تعالوا إلى الداخل.
كلوديوس: هل لي أن أحتفظ بالشبل، من فضلك يا أمي؟ من فضلك هل يمكنني؟

3 - نصب الفخ

ليفيا: حسنا، هل هذا صحيح؟ هل ما سمعته صحيح؟ هل كانت عندك زوجة ابني؟ تعال، يمكنك أن تكون صريحا معي. في الواقع، سيكون من الأفضل لك أن تكون صريحا معي.
بلوتيوس: هي... مارست نزوة معي.
ليفيا: أنا متأكدة من أنها فعلت ذلك.
بلوتيوس: حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل؟ هي، بعد كل شيء ، ابنة قيصر.
ليفيا: كنت حكيما في عدم رفضها. هل ستفعل معي نفس الشيء؟ أنا، بعد كل شيء، زوجة قيصر ... أنت عاشق جدا، أليس كذلك؟ تجدني مثيرة للاشمئزاز تماما، لكنك ستحاول نفس الشيء معي. إنني أحب ذلك. أنا أحب المجرب.
بلوتيوس: أنت امرأة جميلة جدا.
ليفيا: أنا عجوز. ومع ذلك، هذا لن يمنعك، أليس كذلك ، إذا كنت تعتقد أنه يمكنني فعل شيء من أجلك. حسنا، ربما أستطيع. عائلتك هي عائلة نبيلة، لكنها فقيرة، على ما أعتقد.
بلوتيوس: لقد كانوا سيئي الحظ.
ليفيا: لكن لست أنت كذلك، من الواضح لست أنت. لا لا لا. أود أن أقول إنهم محظوظين جدا فيك. اقترب أكثر مني. منذ متى وأنت تعرف زوجة ابني؟
بلوتيوس: لم يمض وقت طويل. شهر أو نحو ذلك.
ليفيا: وهل عرفتها من خلال ابنها أم ابنها من خلالها؟
بلوتيوس: كنت صديق لوسيوس أولا. لقد مكثت في المنزل في أنتيوم لبضعة أيام.
ليفيا: يا له من وقت جميل قد قضيته هناك. هل كنت هناك منذ ذلك الحين؟
بلوتيوس: نعم.
ليفيا: أخبرني، هل يعلم لوسيوس أنك تحرث تضاريس جسد والدته بهذه المهارة والطاقة الشرسة.
بلوتيوس: حسنا، أنا ... لا أعلم. ربما هو ... ربما هو ...
ليفيا: تخمينات؟ نعم، حسنا، لن يكون ذلك صعبا، أليس كذلك؟ كنت أتخيل أن كل روما، باستثناء والدها، تقوم بالتخمين. كم يعني لوسيوس بالنسبة لك؟
بلوتيوس: إنه يعني أكثر مما أستطيع أن أقول.
ليفيا: أوه، ليس أكثر مما يمكنك قوله، بالتأكيد؟ حاول.
بلوتيوس: أنا أفضل صديق له.
ليفيا: (ضحكة مكتومة)
بلوتيوس: سيدتي، ماذا تريدين مني؟
ليفيا: أريد أن أساعدك في حياتك المهنية. كنت ترغب في الحصول على المساعدة، أليس كذلك؟
بلوتيوس: بالطبع. وماذا علي أن أفعل في المقابل؟ هل أتوقف عن رؤية السيدة جوليا؟
ليفيا: أوه، لديك رأي عال في نفسك، أليس كذلك؟ هل تتخيل أنني سأنحدر لشرائك، عندما يكون في استطاعتي سحقك مثل الذبابة إذا أردت ذلك؟
بلوتيوس: آسف، قصدت لا ...
ليفيا: امسك لسانك. سأخبرك بما أريد وستقدمه. أريد كتالوجا لأنشطة زوجة ابني. أريد أسماء وتواريخ وأماكن. لا تنقطع عنها، يمكنك تشجيعها كما تريد.
بلوتيوس: حسنا، إنها تحتاج إلى القليل من التشجيع.
ليفيا: هذا يسهل عملك، أليس كذلك؟ نعم، أستطيع أن أرى الجاذبية. يجب أن تذهب بعيدا، إذا تمكنت من الحفاظ على رأسك. يمكنك الذهاب الآن. أوه، بلوتيوس؟ لا تحتاج، بالطبع، إلى وضع اسمك في تلك القائمة ... في الوقت الحالي.
(الكل): قيصر.
أوغسطس: براكسيس، انظر إلى هذا. لقد قاموا بتسليمها للتو. إنه تمثال نصفي لحفيدي الراحل ، جايوس.
براكسيس: يا له من وجه جميل يا قيصر. يا لها من خسارة مأساوية لروما.
أوغسطس: شكرا لك يا براكسيس. شكرا.
براكسيس: قيصر، ممثلو وسام الفرسان النبلاء هنا.
أوغسطس: همم؟
براكسيس: لقد طلبت رؤيتهم هنا لمخاطبتهم حول موضوع قوانين الزواج.
أوغسطس: نعم. نعم. سأراهم هناك..
أوغسطس: هاي! هاي! أيها الصبي! تعال إلى هنا! تعال! تعال! ابق معي. هنا. لقد اتصلت بك هنا لأنني مريض ومتعب ... انظر، انظر، إلى الشكاوى المستمرة التي كنت أتلقاها منك ومن الآخرين حول شدة القوانين التي وضعتها ضد العزاب. هل تعرف ماذا أقول لذلك؟ أقول توقف عن الشكوى وتزوج! لأن شكاويك ، لا تثير إعجابي كثيرا. ومن، بحق الجحيم، تعتقد أن تكون، فيستال فيرجينز؟ أنت تجعلني مريضا، الكثير منكم! انظر إلى ذلك. هل تعرف من هذا؟ هذا طفل. طفل روماني. وكيف تعتقد أنه وصل إلى هناك وسط الجحيم؟ بسبب رجل روماني وامرأة رومانية يجتمعان في نفس السرير. هكذا. هذا نتاج جيد لاتحاد روماني مناسب! انظر، ألا يمكنك إيقاف هذا الوخز؟
كلوديوس: كا...كا...
أوغسطس: أوه، لا يهم. أوه، أسمع بعض الثرثرة. يمكنك أن تفعل ما هو أفضل، أليس كذلك؟ أيها القتلة لأجيالكم! حسنا، حسنا، اذهبوا وافعلوا ذلك الآن! بسرعة سلق الخضار، أو بسرعة الرعد، سأصدر بعض القوانين التي لن تعجبك، يمكنني أن أخبرك! وهذا كل ما يجب أن أقوله لك! ولا تعتقد أنه يمكنك الالتفاف حوله من خلال خطوبة فتيات يبلغن من العمر تسع سنوات. أنا أعرف هذه المراوغة. قد لا تعرف رأس الفجلة اللغة اليونانية، لكنني أعرف. الآن، أي واحد أنت؟
كلوديوس: كلوديوس.
أوغسطس: أوه، نعم، ابن دروسوس. مهلا، مهلا، مهلا، ألا يجب أن تكون في دروسك؟ ألا تحب دروسك؟ لا، لا أعتقد أنك قد فعلت ذلك، أنا لا أحب دروسي أيضا، ولكن لا يمكنك فعل لا شيء طوال اليوم.
ليفيا: ماذا تفعل هنا يا طفل؟ عد إلى دروسك على الفور.
أوغسطس: أوه، لقد كان يساعدني في إخبار الفرسان بشيء أو اثنين. استخدمته كنموذج.
ليفيا: نموذج لماذا؟ للعته؟
أوغسطس: لا، لا. أوه، لا يهم، اذهب.
ليفيا: يجب أن يكون هذا الطفل قد تعرض عند الولادة إلى.
أوغسطس: نعم، حسنا، لم نعد نفعل هذا النوع من الأشياء بعد الآن.
ليفيا: لا، أكثر من المؤسف. يرتعش ويتلعثم ويعرج. إنه محرج للجميع. حتى والدته لا تستطيع تحمله.
أوغسطس: حسنا، يمكننا إبعاده عن الطريق. إنه غير ضار تماما.
ليفيا: إنه يثير أعصابي. أصطدم به في الممرات. يتحدث إلى نفسه ويزعج الناس. أريد أن أتحدث إليك.
أوغسطس: أوه، عن ماذا؟
ليفيا: عن الزواج.
أوغسطس: أوه، هذا ما كنت أتحدث عنه. كما تعلمون، ليس هناك ما يكفي منه.
ليفيا: لهذا السبب يجب على الأسرة أن تكون قدوة حسنة. الآن تتذكر كيف كان جايوس ولوسيوس مخطوبين في وقت مبكر، وتيبيريوس أيضا. حول موضوع تيبيريوس ...
أوغسطس: ليفيا، اتركيني وشأني في موضوع تيبيريوس.
ليفيا: عزيزي، ما الضرر الذي سيحدثه إذا عاد إلى روما كمواطن عادي؟
أوغسطس: اسمعي، أعلم أنه ابنك. أنا أفهم مشاعرك، فهي طبيعية في الأم. لكننا حصلنا على هذا من قبل ومرات عديدة. بعد ما فعله بجوليا، لن أسامحه أبدا.
ليفيا: ربما لم يكن الخطأ كله في جانب واحد؟ ربما تم استفزازه؟
أوغسطس: لا. لا أستطيع قبول ذلك. أعرف ما ستقولينه، أنا والدها، لا يمكنها أن ترتكب أي خطأ. لكن كوني عادلة، إذا أخطأت، دعي شخصا ما يثبت ذلك. أبيض وأسود، كما يقولون، فصل وفقرة، وليس القيل والقال في الطابق الخلفي. دعونا لا نتحدث عن ذلك مرة أخرى. حول هذا الموضوع، ذهني مغلق. الآن، في موضوع الزواج. ماذا تقترحين؟ أغريبينا وجرمانيكوس، هذا واضح.
ليفيا: نعم. يجب أن نرتب حفل الخطوبة في أقرب وقت ممكن. وكاستور وليفيلا أيضا.
أوغسطس: كاستور وليفيلا؟ هل أنت متأكدة؟ اعتقدت أنه بوستوموس.
ليفيا: أوه، إنه وحش صغير. كما أن ليفيلا لا تستطيع تحمله.
أوغسطس: حسنا، إذا قلت ذلك. إنها تغازله قليلا، وتضايقه كثيرا.
ليفيا: هذا طبيعي في الفتاة
أوغسطس: نعم، أفترض ذلك. ماذا عن كلوديوس؟ من سيتزوج كلوديوس؟
ليفيا: سأجد شخصا ما. لن يكون الأمر سهلا، لكنني سأجد شخصا ما. تتزوج معظم النساء من الحمقى، لكن الأمر يستغرق بعض الوقت لمعرفة ذلك. لسوء الحظ، مع كلوديوس، الأمر بسيط مثل الأنف على وجهه.
جوليا: بلوتيوس، لماذا لم تنقذني من هذا الوحش؟

4 - انقلاب الابن على أمه

جوليا: لذلك طلب مني أبي أن أرى طبيبه الشخصي، ولمجرد إرضائه، فعلت. وهل تعرفين ماذا قال لي؟ قال لي ألا آكل كثيرا. قال إذا توقفت عن تناول الكثير من الطعام، فسيختفي الخفقان. الآن، أسألك، هل أنا أكولة جدا؟
أنطونيا: حسنا...
جوليا: أعني، لا أستطيع العيش على ورقة الخس. أنا لست يرقة.
كلوديوس: مرحبا، بالعمة جو جو جوليا.
جوليا: مرحبا عزيزي. من هو هذا الشخص لديك هناك؟
كلوديوس: اسمه هيرودس. جده هو ملك ال ي ي يهود.
جوليا: حقا؟ وماذا يفعل هنا؟
كلوديوس: لقد تم إرساله ليتلقى تعليمه في روما وتم وضعه في فصلي.
جوليا: حسنا، كم هو لطيف. إنه فتى وسيم، أليس كذلك؟
هيرودس: شكرا لك سيدتي. هل يشرفني أن أخاطب الزوجة السابقة لأغريبا العظيم؟
جوليا: نعم، عزيزي، أنت تفعل.
هيرودس: اسمي هيرودس أغريبا. سميت على اسم زوجك اللامع ماركوس أغريبا.
جوليا: حقا؟ حسنا، ألم يكن من الجيد أن يفعل والدك ذلك؟
هيرودس: لا. كان جدي هو الذي فعل ذلك.
جوليا: حسنا، كان لطيفا منه إذن.
هيرودس: إنه ليس لطيفا جدا يا سيدتي. أعدم والدي بعد ولادتي بفترة وجيزة.
جوليا: يا عزيزي. آسفة.
هيرودس: نعم، وكذلك كان والدي.
كلوديوس: هذه أمي.
هيرودس: السيدة العظيمة أنطونيا، ابنة مارك أنطونيوس وزوجة دروسوس النبيل.
أنطونيا: يا إلهي، أنت تعرف الكثير عنا.
هيرودس: لقد درستكم جميعا. أنتم معروفون في جميع أنحاء العالم. أنت مشهورة جدا.
أنطونيا: حسنا، يمكنك أن تأتي لزيارتنا وقتما تشاء. هل قدمته إلى جرمانيكوس وليفيلا حتى الآن؟
كلوديوس: ليس بعد. ت-ت تعال يا هيرودس.
هيرودس: شكرا لك على استقبالك لمجرد ابن مقاطعة بسخاء.
أنطونيا: يا له من فتى مهذب! وكيف يتحدث اللاتينية بشكل جيد. ليس ثمرة تين أخرى يا جوليا.
جوليا: التين مفيد لك. أنت تبدو تماما مثل لوسيوس.
أنطونيا: حسنا، أفترض أنك ستفتقدينه عندما يذهب إلى إسبانيا.
جوليا: ممم. سأفتقد صديقه الجميل أكثر.
ليفيا: يا لها من مجموعة! بالتأكيد لا تفتقر إلى التنوع، أليس كذلك؟ آمل أن تصمد هذه الأسماء أمام الفحص؟
بلوتيوس: لا يوجد شيء لا يمكن التحقق منه.
ليفيا: من هو جيرشون على سبيل المثال؟
بلوتيوس: أحد عبيد المنزل ... من أفريقيا.
ليفيا: فضيحة. هل هناك أي عبيد آخرين في هذه القائمة؟
بلوتيوس: واحد أو اثنان. لكن الباقي هم أساسا رومان من أصل جيد وأسرات جيدة.
ليفيا: ليست جيدة بما فيه الكفاية، على ما يبدو. لقد أبليت بلاء حسنا.
بلوتيوس: شكرا لك.
ليفيا: ليس لديك أي مخاوف من خيانة والدة صديقك؟
بلوتيوس: في مسائل الدولة، أنا ...
ليفيا: أوه، أنت تتعلم بسرعة، أليس كذلك؟ وماذا عن صديقك، متميزا عن والدته؟ أنت طموح.
بلوتيوس: عندما تخبرين قيصر أوغسطس عن...
ليفيا: أوه، أنا لن أخبره. لن يأتي هذا مني مباشرة. كما ترى، سيتساءل، في ذهنه، عن دوافعي. لا لا. يجب أن أجد شخصا آخر للقيام بذلك. لكن لا داعي للقلق، لن يتم ذكر اسمك. قد يكون لدي مهمة صغيرة أخرى لك.
بلوتيوس: إذا كان بإمكاني، أكون في الخدمة.
ليفيا: قد لا يكون الأمر ممتعا للغاية.
بلوتيوس: لا يمكن للمرء دائما الجمع بين العمل والمتعة.
ليفيا: لا. وعادة، من الأفضل عدم القيام بذلك. يمكنك الذهاب الآن.
ليفيا: كنت تعرف عن ذلك! كنت تعرف طوال الوقت، لكنك لم تفعل شيئا. لا شيء!
لوسيوس: لكن ماذا يمكنني أن أفعل، أنا لست حارسها؟
ليفيا: كان بإمكانك الذهاب إلى أوغسطس.
لوسيوس: لكن... لكنني اعتقدت أنه مثل أي شخص آخر كان يعرف ويغمض عينيه.
ليفيا: عار عليك! من العار أن تعتقد في أوغسطس أنه مثل هذا الرجل، في نفس الوقت الذي يضعك فيه في مرتبة عالية.
لوسيوس: إنها أمي. هل تريدين مني إبلاغها؟
ليفيا: كان من الممكن أن تأتي إلي! كان من الممكن أن تأتي إلي! هل تعتقد أنني لو كنت أعرف، كنت قد وقفت مكتوفة اليدين ولا أفعل شيئا؟ ألا تعتقد أنني كنت سأحاول إنقاذها من نفسها؟ والآن فات الأوان لإنقاذ أيا منكما.
لوسيوس: بحق الآلهة. كان يجب أن أخبرك، هذا صحيح.
ليفيا: كان يجب أن تخبره، هذا ما سيقوله. لكن ليس لهذا وحده سوف يدينك. يكفي أنك لم تفعل شيئا بما فيه الكفاية، لكنك فعلت المزيد. لقد ساعدت وحرضت ...
لوسيوس: لا! لا.
ليفيا: لقد تصرفت كقواد لها وجالب للزبائن!
لوسيوس: هذا ليس صحيحا!
ليفيا: كاذب! هل تنكر أنك قدمت صديقك بلوتيوس لها لهذا الغرض.
لوسيوس: بلوتيوس؟
ليفيا: هل تنكر أنه كان حبيبها؟ هل تنكر أنه كان المنظم الرئيسي لعربدتها المثيرة للاشمئزاز في المنزل في أنتيوم وهنا في روما؟ وهو ليس أول من نام معها في سريرها!
لوسيوس: أوه، يجب أن تصدقيني. قد يبدو الأمر بهذه الطريقة بالنسبة لك ولكن ...
ليفيا: كيف ستبدو لأوغسطس؟ الابن مثل الأم، هكذا ستبدو. ويا لها من صدمة له. ألا يكفي أن يكتشف أن ابنته هي عاهرة المدينة، ولكن ابنها، الذي أعده لأعلى منصب، قد تواطأ معها، وشجعها، وحتى أمدها بالعشاق.
لوسيوس: ماذا يمكنني أن أفعل؟
ليفيا: لا شيء! لا يوجد شيء يمكنك القيام به. بينك وبين والدتك، ستكون قد دمرت أعز شيئين في حياته. وبما أنني زوجته، يجب أن أفضح الفساد في عائلته.
لوسيوس: دعيني أفعل ذلك! رجاءً! أعطيني هذه الفرصة مرة واحدة لفعل الخير. ليس الأمر كما يبدو ، أقسم به.
ليفيا: أنت؟
لوسيوس: من فضلك. كانت خطيتي واحدة من الإغفال، لا شيء آخر. أعطيني هذه الفرصة لكي أنقذ نفسي. أعطيني القائمة.
ليفيا: حسنا ، فليكن ذلك من فعلك وليس من فعلي.

5 - ألم الأب

أوغسطس: أنت، إيليوس سكستوس بالباس. هل هذا صحيح؟ هل نمت مع ابنتي؟
بلباس: قيصر، أنا ...
أوغسطس: أجب عن السؤال.
بلباس: نعم يا قيصر.
أوغسطس: وأنت، ماركوس فولونسيوس ساتورنيوس؟ هل نمت مع ابنتي؟
ساتورنيوس: قيصر...
أوغسطس: فقط أجب على السؤال.
ساتورنيوس: نعم يا قيصر.
أوغسطس: وأنت؟ عندك؟ وأنت، بوبليوس نوربانوس فلاكوس؟
فلاكوس: مرة واحدة، يا قيصر.
أوغسطس: آه، مرة واحدة فقط؟ هذا كل ما في الأمر؟
(آخر): لم أنم يا قيصر.
أوغسطس: لم تنم؟ تقصد أنه حدث وأنت واقف، ربما؟ أو في الشارع أو على مقعد؟ لم تنم؟
أوغسطس: هل هناك أي شخص في روما لم ينم مع ابنتي؟ أخرجوهم! سأقرر ماذا أفعل معهم لاحقا!
لوسيوس: جدي...
أوغسطس: لا، لا! أنا على صواب. يجب أن يكون هذا صعبا بالنسبة لك. فظيع. إنه لأمر جيد أن تأتي إلي هكذا. أنا فخور بك...
أوغسطس: سأطردها! وأبعدها مدى الحياة. لا تخبرني أين ذهبت ولا تذكر لي اسمها. لكن دعها ...! دعها تكون وحدها حتى تموت! إنها لا تصلح كي تكون شريكة لأحد من البشر!
جوليا: (صراخ) أبي! أبي! رجاءً! من فضلك، دعني أدخل! دعني أتحدث إليك! اسمحوا لي أن أشرح! أبي؟ أبي! رجاءً! من فضلك لا ترسلني بعيدا! من فضلك، من فضلك، من فضلك لا ترسلني بعيدا! لا أستطيع تحمل ذلك! لا أستطيع تحمل أن أكون وحيدة. رجاءً! رجاءً! من فضلك يا أبي! من فضلك دعني أتحدث إليك! أبي من فضلك! رجاءً. أعطني فرصة أخرى. رجاءً. رجاءً.
جوليا: (تخاطب ليفيا) هذا هو عملك، أليس كذلك؟ لا أعتقد أنني لا أعرف. تعتقدين أنك ذكية جدا. أنت تعتقدين أنه من خلال تشويه سمعتي، سيعيد ابنك من رودس. أنت واضحة جدا. تريدين أن يتبعه ابنك الغالي عندما يموت، حتى تتمكنين من تحقيق أهدافك. لكن لدي ولدان، وكلاهما يأتي قبل ابنك. لذا افهمي ذلك، يا ليفيا. عندما يموت والدي، لن تكونين مطلوبة بعد الآن. لذا خذي نصيحتي وتسلقي محرقة الجنازة معه!
ليفيا: إذن، لقد خرجت من غرفتك أخيرا.
أوغسطس: أنا ملعون يا ليفيا. أنا ملعون. جايوس أولا ، ثم هذا. ماذا فعلت لأستحق هذا؟
ليفيا: نعم. من الصعب رؤية طفل منفي. ألا أعرف ذلك؟ ولكن كم هو أصعب يا عزيزي عندما يعرف المرء أن النفي غير مبرر؟ هل فكرت في ذلك؟ هل فكرت كيف شعرت كل هذه السنوات؟ نعم. يجب أن تدع ابني يعود إلى المنزل. مع لوسيوس في إسبانيا، نحتاجه هنا في روما. وإلى جانب ذلك، ألا يمكنك أن ترى الآن ما كان واضحا بالنسبة لي لسنوات عديدة؟ أن شرها هو الذي دفعه بعيدا.
أوغسطس: لن أعيده أبدا. أبدا! دفعها إلى كل هذا! كان هو الذي وضعها على هذا الطريق. لم يكن أي من هذا ليحدث لولا هو! لن أعيده أبدا! أبدا! يمكنه البقاء هناك والتعفن!

6 - بشرى سارة في برجك.

ثراسيلوس: يا صاحب المعالي، هناك سفينة في الميناء.
تيبيريوس: أعلم ذلك، لقد رأيتها.
ثراسيلوس: أعتقد أنها قد أتت من روما. أنا متأكد من أنها تحمل لك رسائل مهمة. في الواقع ، اعتقدت أنها ربما وصلت بالفعل قبل وصولي إلى هنا.
تيبيريوس: لا، يا ثراسيلوس، لم يصل شيء.
ثراسيلوس: ماذا ترى في برجك؟ يجب أن تكون أخبارا جيدة.
تيبيريوس: أنا لا أنظر إلى برجي، يا ثراسيلوس. أنا أنظر إلى برجك.
ثراسيلوس: إلى برجي؟ لا بد أنك تمزح. إذا كانت هناك أخبار جيدة على هذا القارب، فستجدها في طالعك، وليس في طالعي.
تيبيريوس: لقد كان طالعي غامضا للغاية مؤخرا، اعتقدت أنه سيكون من المنطقي أكثر إذا قمت بالنظر إلى طالعك.
ثراسيلوس: لكن لماذا؟ ماذا يمكن أن يخبرك ذلك؟
تيبيريوس: دعني أضعها بهذه الطريقة. قررت هذا الصباح أنه إذا لم يخرج أي شيء ممتع من هذا القارب، فسأطلب إلقاءك من أعلى الجرف إلى الخليج.
ثراسيلوس: هذا مضحك جدا. مضحك. ماذا... ماذا تقول بالضبط؟ هل يمكنك رؤية أي شيء؟
تيبيريوس: أوه، نعم، هذا واضح جدا. إنه يؤكد أسوأ مخاوفي على سلامتك. غير عادي مدى دقة هذه الأشياء، أليس كذلك. من كان يظن أنه كان بإمكاني اتخاذ قرار بشأنك هذا الصباح ورؤيته ينعكس بوضوح في الطالع بعد ظهر اليوم؟
ثراسيلوس: ربما... ربما تكون قد أخطأت.
تيبيريوس: لست مخطئا، أفسره كما كنت تفسر طالعي.
ثراسيلوس: سيدي، هناك أخبار قادمة من ذلك القارب. أنا متأكد من ذلك. ألم تر النسر يطفو على سطح منزلك هذا الصباح؟
تيبيريوس: لا توجد نسور في رودس.
ثراسيلوس: بالضبط! ولكن لماذا كان هناك؟ كانت المدينة كلها تشير إليه. يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط ، أخبار جيدة.
تيبيريوس: للأسف، ولكن ليس بالنسبة لك، يا سيناتور.
ثراسيلوس: سيدي، دعني ألقي نظرة على الطالع. مصير الرجل ليس من السهل قراءته، صدقوني.
تيبيريوس: مصيرك سهل، لقد كتبته هذا الصباح. يا سيناتور، رافق صديقي إلى الجرف. وانتبه، فلدي شعور فظيع بأنه قد ينزلق. نجومه لا تنبئ عن شيء سوى الكوارث.
السيناتور: نعم يا سيدي. وصل ساعي إمبراطوري مع إرساليات.
تيبيريوس: أره. يمكن لصديقي الانتظار بعض الوقت.
ثراسيلوس: كما ترى، صاحب المعالي، برجك، مثل قلب الرجل، ليس من السهل قراءته.
تيبيريوس: دعونا نرى ما تقوله الإرساليات، أليس كذلك؟ نبوءاتك لم تلهم الكثير من الثقة مؤخرا.
الساعي: إرسال إمبراطوري من أوغسطس قيصر، إلى النبيل تيبيريوس كلوديوس نيرو.
تيبيريوس: لقد مات لوسيوس. سأعود إلى روما.
ثراسيلوس: مات؟
تيبيريوس: مات.
ثراسيلوس: ههههه مات؟
تيبيريوس: مات. ههه
الساعي: سيدي، كل روما غارقة في الحزن.
تيبيريوس: حسنا، بالطبع هم كذلك. هذا طبيعي فقط. ههه ماذا حدث؟
الساعي: كان الأمر فظيعا. حادث قارب.
تيبيريوس: حادث قارب؟ ههه، أين؟
الساعي: في مرسيليا. كان في طريقه إلى إسبانيا. هو وصديقه.
تيبيريوس: صديقه؟
الساعي: كايوس بلوتيوس سيلفانوس. كانا يسافران معا. كانا ينتظران القارب لنقلهما إلى إسبانيا. وبينما كانا ينتظران، ذهبا للصيد.
تيبيريوس: صيد السمك؟ ههه
الساعي: أنا لا أفهم. لماذا تضحك؟
تيبيريوس: حسنا، إنه ... إنه ضحك عصبي. استمر في قصتك. ههه حسنا. هيا، استمر.
الساعي: انقلب القارب.
تيبيريوس: انقلب؟ ههه.
الساعي: نعم. هل أستمر؟ تصرف بلوتيوس كبطل. سبح لمسافة ميلين متمسكا بصديقه في محاولة يائسة لإنقاذه، ولكن عندما وصل إلى الشاطئ، كان صديقه ميتا وهو نفسه في حالة من الإرهاق التام.
تيبيريوس: يا له من شيء فظيع. جايوس ولوسيوس في غضون 18 شهرا ... وأمهم تم نفيها أيضا. كما تعلمون، بدت تلك العائلة تشبه مأساة يونانية. هل سفينتك ستعود إلى روما؟
الساعي: نعم سيدي. غدا.
تيبيريوس: سننضم إليها. يمكنك الذهاب الآن، ههه. غريب أمر هذه الأحداث. لقد انتهى أمر نفيي، وأنت قد تنبأت به. عظيم ثراسيلوس. لم أفقد إيماني بك أبدا.

7 - تحول المد والجزر؟

أوغسطس: إذن، لقد عدت إلى المنزل؟
تيبيريوس: نعم يا قيصر. أنا هنا لأفعل ما تريد.
أوغسطس: هممم. حسنا، دع الماضي للماضي، إيه؟ شجار عائلي. إنها مصطنعة. هذه هي طبيعة الأشياء. لقد مات حفيدي الاثنان. ابنتي... يقول الناس ، "أعيدوها". يصرخون في وجهي في الشارع. هل تعرف ذلك؟ يهتفون "شرير!" يقولون. "أعيدها." لكن لا ، لا ، لا ، لا. لم تعد ابنتي بعد الآن. لقد نسيتها. على أي حال، سنتحدث لاحقا. هناك الكثير الذي يتعين القيام به. مشكلة في ألمانيا. البارثيون في ذلك مرة أخرى. ملكهم هذا دائما يثير المشاكل. لدي ابنه كرهينة. أقسمت أنني سأعدمه. لكنه شاب صغير محبوب. على أي حال، سوف نفعل ... سنتحدث لاحقا. فيما بعد.
ليفيا: هذا الشاب الصغير المحبوب الذي يتحدث عنه هو، في الواقع، الآن الملك الذي يسبب كل المشاكل.
تيبيريوس: لقد فقد عقله.
ليفيا: نعم. لكنني لم أفقد عقلي، أليس كذلك. ستتناول العشاء معي الليلة وسنتحدث.
تيبيريوس: نعم يا أمي.
كلوديوس: اب اب ابتهج، يا بوستوموس. تعال والعب معي. ما المسألة؟
بوستوموس: لا شيء.
هيرودس: يا سيدي، كن مبتهجا. لقد تبناك قيصر في عائلته وجعلك وريثا له. هذا شرف. هذا يعني أنك ستخلفه.
بوستوموس: نعم يا هيرودس. لكنه تبنى زوج أمي أيضا ... وكلانا لا يستطيعان خلافته في نفس الوقت، أليس كذلك؟ أنا خائف. أريد أمي. أريد إخوتي. أين هم؟ أين هم؟

#محمد_زكريا_توفيق (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات