استهلال كتاب -The Enigma of Capital and The Crisis of Capitalism- -ديفيد هارفي

علاء سند بريك هنيدي

الحوار المتمدن-العدد: 6559 - 2020 / 5 / 9 - 11:05
المحور: ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية
    

هذه ترجمة لاستهلال الكتاب المذكور في العنوان، ونرى ترجمته إلى "أحجية رأس المال وأزمة الرأسمالية". بالرغم من مرور أكثر من عقد على صدور هذا الكتاب (يُذكَر أنَّ الكتاب لم يترجم إلى العربية لغاية تاريخه) إلا أنَّ راهنيته تترسخ مجددًا بفعل الطابع المأزوم للرأسمالية، وكذا فإنَّ موضوعه ذا صلة وثيقة بالظرف العالمي الحالي. يأتي نشر هذه المادة في سياق التنويه بهذا العمل الهام من ناحية موضوعه ومن ناحية طريقة معالجته لهذا الموضوع، ومع أنَّ أسلوب هارفي سلس وممتع وثري في آن فقراءة هذا الكتاب اليوم تجعل منه أيسر للفهم وأكثر حيوية نتيجة الدلائل الملموسة على محتواه والتي أفرزتها حالة جائحة الكورونا.
___________________
تمهيد
يدور هذا الكتاب حول تدفق رأس المال.
يقوم رأس المال مقام دماء الحياة التي تجري في الجسد السياسي لِما ندعوها مجتمعات رأسمالية، إذْ ينتشر في كل زاوية وركن من المعمورة كجدولٍ منساب أحيانًا وأحيانًا أخرى كسيلٍ جارف. وبفضل هذا التدفق فإنَّنا، أي مَن يحيون في ظل الرأسمالية، نحصل على خبزنا اليومي بالإضافة لمنازلنا وسياراتنا وهواتفنا الخليوية وقمصاننا وأحذيتنا وغيرها من السلع التي نحتاجها لمعيشتنا اليومية. فمن خلال هذه التدفقات يجري توليد الثروة التي يُقدَّم على أساسها العديد من الخدمات التي تقيم أودنا وتسلينا وتعلّمنا وتبعث فينا الحياة وتطهرنا. وبفرض الضرائب على هذا التدفق تزيد الدول من سلطانها وبأسها العسكري وقدرتها على ضمان مستوى معيشةٍ لائق لمواطنيها. قاطع أو أبطِئ، أو ما هو أسوأ من ذلك، أوقف هذا التدفق فعندئذٍ سنواجه أزمةً رأسمالية يتعذر فيها استمرار الحياة اليومية وفق الأسلوب الذي اعتدنا عليه.
وعليه، فإنَّ فهمنا لتدفق رأس المال ومساراته المتعرجة والمنطق الغريب لسلوكه يُعتبر شديد الأهمية بغية فهم الظروف التي نعيش في ظلها. وفي فجر الرأسمالية، جاهد الاقتصاديون السياسيون من كافة التوجهات لفهم هذه التدفقات، وبدأ يظهر فهمٌ نقدي لكيفية عمل الرأسمالية. لكننا، في الآونة الأخيرة، انحرفنا بعيدًا عن مثل هذا الفهم النقدي. وبدلًا من ذلك، صِغنا نماذج رياضية معقدة ووعثنا في تحليل البيانات وتمحيص الجداول وتفصيل التفاصيل ودفن أي تصورٍ منهجي لطبيعة تدفق رأس المال تحت أكوامٍ من الورق والتقارير والتنبؤات.
عندما سألت صاحبة الجلالة الملكة إليزابيث الثانية الاقتصاديين في كلية لندن للاقتصاد في نوفمبر 2008، كيف لم يستشعروا اقتراب الأزمة الحالية؟ (سؤالٌ على كل لسان، ولكن وحدها ملكة إقطاعية بوسعها طرحه وتوقع إجابةٍ ما) لم يكن لدى الاقتصاديين ردٌ جاهز. مجتمعين تحت قبة الأكاديمية البريطانية، لم يتمخض عنهم إلّا اعتراف جماعي أرسلوه في خطابٍ لجلالتها، عقب ستة أشهرٍ من الدراسة، والتأمل والتشاور المكثف مع صنّاع السياسة الرئيسيين، ومفاده أنَّهم أغفلوا بطريقة أو بأخرى ما أسموه "المخاطر النظامية"، مثلهم مثل أي شخص آخر فقد سقطوا في "سياسة إنكار". لكن ما الذي كانوا ينكرونه؟
يعود الفضل لسميِّ وليم هارفي “William Harvey” (المولود مثلي في "كينت الشرقية" ) في كونه أول امرئٍ يبيِّن بشكلٍ صائب ومنهجي كيفية دوران الدم في جسم الإنسان. وعلى هذا الأساس تقدمت الأبحاث الطبية لتكشف عن كيفية حدوث الجلطات وغيرها من الأمراض التي قد تُضعِف، إنْ لم تُنهي، طاقة الحياة في الجسد البشري. عندما يتوقف جريان [أو تدفق] الدم يموت الجسد. وبطبيعة الحال، ففهمنا الطبي اليوم أكثر تطورًا مقارنةً بما كان يمكن لهارفي أنْ يتخيله. ومع ذلك، فمعرفتنا ما زالت ترتكز على النتائج المُحكَمة، التي كان أول من أرساها.
لجأ اقتصاديونا وقادة الأعمال وصناع السياسة في سياق معالجتهم للهزات الخطيرة في قلب الجسد السياسي إما إلى بعث الممارسات القديمة أو تطبيق التصورات المابعد حداثية، في ظل غياب أيّ تصورٍ للطبيعة المنهجية لتدفق رأس المال. فعلى المقلب الأول، تستمر المؤسسات الدولية ومقدمي الائتمان في امتصاص، على شاكلة العَلَقَة، ما يمكن امتصاصه من دماء الناس حول العالم –بغض النظر عن مدى فقرهم– عبر ما يُعرف ببرامج "التكييف الهيكلي" وكافة الاستراتيجيات الأخرى (كأن يضاعفوا، فجأةً، الرسوم على بطاقتنا الائتمانية). وعلى المقلب الآخر، يُغرِق محافظو البنك المركزي اقتصاداتهم ويضخمون بفائض السيولة الجسد السياسي العالمي أملًا بأنَّ عمليات الضخ هذه ستُداوي مرضًا يقتضي تشخيصًا وتدخلاتٍ أكثر راديكالية.
أحاول في هذا الكتاب استعادة بعض الفهم حول ما يعنيه تدفق رأس المال. فلئِن كان بوسعنا تحصيل فهمٍ أفضل للاضطرابات والدمار اللذان نتعرَّض لهما اليوم، فلعلنا نهتدي لِما يجب القيام به حيال ذلك.
ديفيد هارفي
نيويورك، أكتوبر 2009

#علاء_سند_بريك_هنيدي (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات