وثائق شيوعية (دفاتر فيرخنورالسك) كتابات الناشطين التروتسكيين السوفيت[2] (1930-1933)مجلة الصراع الطبقى.فرنسا.

نُشرت للتو نصوص للتروتسكيين السوفييت من أوائل الثلاثينيات مترجمة من قبل دار( Les Bons Caractères) كانت صحيفة "الصراع الطبقي" (عدد 200، يونيو 2019) قد نشرت بالفعل كيف اكتشف العمال، في سجن "فيرخنورالسك" بالصدفة مخبأ مليئًا بالمخطوطات، التي تشهد على نشاط زملاء تروتسكي في الأفكار، الذين ناضلوا معه ضد الانحطاط البيروقراطي للدولة. وُلدت من ثورة أكتوبر وخيانة الستالينية للمثل الشيوعي في جميع أنحاء العالم.
ولم ينجح ستالين في كسر هؤلاء النشطاء الشيوعيين الذين ظلوا مخلصين للبلشفية على الرغم من القمع العنيف. وكان لديه سبب وجيه للخوف من أنهم سيوفرون القيادة للطبقة العاملة إذا ثارت ضد دكتاتورية تدعي أنها تجسد الاشتراكية. ولهذا السبب، بعد طرد التروتسكيين من الحزب وترحيلهم وسجنهم، بما يصل إلى عدة مئات في فيرخنورالسك وحدها، أمر ستالين في عام 1936 بتجميعهم في معسكرات لإبادتهم هناك.
قبل كل شيء، إننا نشعر بالعاطفة، عند سماع أصواتهم، عند قراءة هذه النصوص، والفخر:
لأننا قادرون على المطالبة بمثالهم. لأنه من خلال صحفهم، والمناظرات التي يتابعونها، والنضالات التي يخوضونها لكسب احترام الحراس، والوسائل التي يجهزون بها أنفسهم حتى تنتشر نصوصهم في السجن، وتصل إلى رفاقهم الذين يناضلون داخل الطبقة العاملة، نرى كيف وقد رفع هؤلاء النشطاء علم البلشفية عاليًا وثابتًا في مواجهة الثورة الستالينية المضادة.
لقد أذهلنا أيضًا أن نكتشف في جميع أنحاء دفاتر فيرخنيورالسك المواقف والنهج الذي يردد ما يرد في العديد من أعمال تروتسكي. لا ينبغي لنا أن نتفاجأ. حول التجميع القسري للأرض، والتخطيط البيروقراطي، والتعرجات المستمرة، والتجريبية غير المسؤولة للفصيل الستاليني في السلطة، والتهديدات التي يسببها ذلك تتراكم فوق الدولة العمالية أو حتى استيلاء النازيين على السلطة في ألمانيا، وتحليلات تروتسكي، ثمرات نشاطهم الثوري، استجابت لبعضها البعض، وأكملتها، وتخصبت لسنوات. وذلك رغم بعد المسافة والعوائق التي لا تعد ولا تحصى، وهو ما تقوله بعض النصوص صراحة.كان البلاشفة اللينينيون في الاتحاد السوفييتي، تروتسكي وابنه المنفي ليون سيدوف، أعضاء في نفس الحزب. حزب شيوعي ثوري اتحد في النضال من أجل الإطاحة بالبرجوازية ومن ثم الاحتفاظ بالسلطة وبناء الدولة العمالية تحت راية السوفييتات والثورة العالمية التي كانت تطرق الباب.في أغلب الأحيان، كان مؤلفو دفاتر فيرخنيورالسك قد قطعوا أسنانهم خلال ثورة أكتوبر والحرب الأهلية. هذه التجربة الهائلة، التي جعلتهم ورثة للتقاليد السياسية والتنظيمية للبلشفية، جنبًا إلى جنب مع شبابهم، سمحت لهم بلا شك بمقاومة الإحباط بشكل أفضل من بعض كبارهم عندما قامت الثورة العالمية، بعد أن هزت العالم بين عامي 1917 و1923، التراجع تحت ضربات الرجعية في الاتحاد السوفييتي وخارجه.وفي مواجهة ما أسماه فيكتور سيرج "منتصف ليل القرن" صمدوا بثبات. ونرى في كتاباتهم وضوحهم فيما يتعلق بمدى انحسار الثورة، وقناعتهم بأنه مهما كان مصيرهم – ولم تكن لديهم أي أوهام بشأن ما تخبئه لهم الستالينية – فإنه مهم قبل كل شيء يتعلق بالحفاظ على الثورة. التراث، والحفاظ على العلم: علم الشيوعية الثورية والأممية، حتى يكونوا بمثابة دليل للأجيال القادمة من المناضلين من أجل قضية العمال. لأنه حتى في مواجهة هذا السيل من الخيانات والانشقاقات والهزائم التي سببتها الستالينية والديمقراطية الاجتماعية، كانوا على يقين من أن ساعة "النضال الأخير" ستدق عاجلاً أم آجلاً.إن اقتناعهم الراسخ بأن الطبقة العاملة لديها القدرة على تحويل المجتمع وأن المستقبل ينتمي إلى الشيوعية، وتفانيهم في قضية الثورة العالمية، يمكن قراءته في كل سطر من المجلات . وبعد مرور ثمانية عقود، فإن ما تركوه لنا يستهدف بشكل خاص الأجيال الشابة الناشطة، بشرط أن يدركوا أن النظام الرأسمالي، بأزماته وحروبه وأهواله، لا يستحق سوى شيء واحد: أن يُنزل بشكل نهائي إلى عالم الرأسمالية ما سبق مجيء الإنسانية التي تحررت من كل اضطهاد وتستحق أخيرًا نفسها.
13 فبراير 2022
____________
ملاحظة المترجم:
المصدر: مجلة الصراع الطبقى عدد رقم 222 التى يصدرها حزب النضال العمالى.فرنسا.
نشر فى عدد رقم 222-مارس-اذار: 2022
رابط الإتحاد الشيوعى الاممى:
https://www.-union--communiste.org/fr
رابط المقال:
https://www.-union--communiste.org/fr/2022-02/les-cahiers-de-verkhneouralsk-ecrits-de-militants-trotskystes-sovietiques-1930-1933-6528
-عبدالرؤوف بطيخ:محررصحفى وشاعرسيريالى ومترجم مصرى.