وثائق شيوعية (دفاتر فيرخنيورالسك) كتابات الناشطين التروتسكيين السوفيت[3] (1930-1933)مجلة الصراع الطبقى.فرنسا.

كيف يمكننا تفسير "التحول إلى اليسار" الذي دعا إليه ستالين في 1928-1929 عما رفضه في اليوم السابق:
التصنيع والتجميع القسرى للأراضى الزراعية؟وأمام ذلك، ما هو الموقف الذي يمكن أن تتخذه المعارضة اليسارية؟ وفي مواجهة الأوهام حول التحول الستاليني والانشقاقات التي تلت ذلك في صفوفه، فماذا يجب أن يفعل؟.
لماذا عارضت الستالينية راية الاشتراكية في بلد واحد نظرية الثورة الدائمة التي وضعها ماركس عام 1850، والتي طورها تروتسكي عام 1905 والتي اعتمد عليها لينين عام 1917 لقيادة البروليتاريا إلى انتصار أكتوبر؟ ما هو المعنى، وما هي الآثار الملموسة والحاسمة في الصراع الطبقي، في روسيا وأماكن أخرى، والتي لم تكن مجرد مسألة نظرية؟.
أما بالنسبة للسياسة الاقتصادية الجديدة (NEP) التي قررها لينين بعد الحرب الأهلية من أجل إحياء بلد بارد عن طريق إعادة تأسيس السوق بطريقة مؤقتة وخاضعة للرقابة، فهل يجب أن ننظر إليها فقط على أنها انتكاسة يفرضها الوضع الاقتصادي؟ ألم تكن بالأحرى، كما أشارت تجربة السوفييتات الروسية، مرحلة حتمية بعد استيلاء البروليتاريا على السلطة، حتى في البلدان المتقدمة؟ في الواقع، تشرح المجلة أن السياسة الاقتصادية الجديدة ترسم صورة مسبقة لما يجب أن تكون عليه علاقات سلطة الطبقة العاملة مع الفلاحين والبرجوازية الصغيرة التجارية، طالما أن جزءًا كبيرًا من الكوكب لم يخضع لثورتها. وحيثما انتصرت، طالما أن التقدم الذي تحقق بفضل سيطرة الدولة وتخطيط الإنتاج لم يقنع بعد المنتجين الأفراد بمزايا الجماعية...هذه بعض من العديد من المواضيع التي تشكل موضوع المقالات والمناقشات والتحليلات والرسائل من التروتسكيين من سجن الحبس الانفرادي المعزز فيرخنورالسك. الوثائق التي تم العثور عليها هناك في عام 2018 تشمل، من وجهة نظر نضالية، جميع مجالات الحياة الاجتماعية، في الاتحاد السوفييتي وفي العالم، في بداية الثلاثينيات.
على الرغم من العرض والملاحظات الأساسية، فإن قراءة بعض النصوص قد تبدو صعبة بالنسبة لأولئك الذين ليسوا على دراية بتاريخ الثورة الروسية، وكفاح أولئك الذين قاتلوا إلى جانب تروتسكي لإنقاذ الثورة التي قاموا بها وأعادوا إحياء العمال الأوائل. الدولة في التاريخ. ولكن بعد تجاوز هذه العقبة، نجد أمام أعيننا كتابًا رائعًا ومثريًا للغاية لثوار اليوم.
إنه يظهر بوضوح ما هو الحزب التروتسكي الوحيد الذي كان موجودا حقا:
حيث كان يتمتع بتعاطف واسع بين العمال، وناضل على الساحة الطبقية دون الاستسلام. نكتشف ما هو عيار البلاشفة في مرحلة ما بعد لينين:
الناشطون الذين بالكاد يبلغون من العمر 30 عامًا، يقاتلون في أقسى الظروف، والذين اختاروا معسكر العمال والثورة العالمية، وجعلوه بوصلتهم. نراهم يتناقشون باستمرار مع تروتسكي رغم السجن والرقابة والقمع الذي يزداد صرامة، ويتجادلون فيما بينهم دون تنازلات. وهم يعرفون في الواقع، وقد تعلموا ذلك من تاريخ حزبهم، الحزب البلشفي ثم المعارضة اليسارية، أن الدفاع عن مواقفهم حتى النهاية هو وسيلة لاختبارها من أجل المضي قدما. ويتأكد ذلك من خلال الجدل الدائر بينهم وبين السجناء الذين يزعمون أن الثورة انحسرت لأنها كانت سابقة لأوانها، وأن الظروف الدولية لم تكن ناضجة بما يكفي لقيام ثورة عالمية. وكان قادة الاشتراكية الديمقراطية يستشهدون بهذه "الحقيقة" منذ عام 1917 لتبرير أنهم كانوا يحاربون الثورة في جميع أنحاء أوروبا!.
لقد اختار التروتسكيون الذين اعتقلهم ستالين النضال من أجل الثورة الاشتراكية العالمية. لقد ربطوا مصيرهم بصعود النضالات والوعي الطبقي للبروليتاريا الروسية والعالمية. إن القتال حتى الموت الذي كانوا يخوضونه مع الردة الستالينية، نتابعه يوما بعد يوم في المجلات .
وفي حديثه إلى الناشطين الشباب في موسكو في أواخر عام 1927، أكد تروتسكي:
"لقد راكم جيلنا خبرة ثورية يمكن أن تكون كافية للبشرية جمعاء" ذكر ألكسندر بويارتشيكوف، وهو أحد التروتسكيين القلائل الذين نجوا من التصفية المنهجية في 1937-1938، هذه الكلمات في مذكراته (1) التي كتبها بعد ربع قرن من الترحيل والمعسكرات والسجون مثل فيرخنيورالسك. إنها جزء من الخبرة التي لا تقدر بثمن التي حملها تروتسكي ورفاقه والتي أعادتها (دفاتر فيرخنورالسك) .
نشر فى2 سبتمبر-ايلول 2024.
_________________
الهوامش
دفاتر ملاحظات فيرخني أورالسك ،الناشر: Les Bons Caractères، 438 صفحة، 25 يورو. (نُشر عام 2022، المجلد الأول يحتوي على 246 صفحة وسعره 17 يورو).
فوزبومينانيا (ذكريات) بقلم .A. بويارتشيكوف لم يتمكن من الظهور في موسكو إلا في عام 2003 وفي نسخة مطبوعة صغيرة.
_________
ملاحظة المترجم:
المصدر: مجلة الصراع الطبقى عدد رقم 242 التى يصدرها حزب النضال العمالى.فرنسا.
نشر فى عدد رقم 222-مارس-اذار: 2022
رابط الإتحاد الشيوعى الاممى:
https://www.-union--communiste.org/fr
رابط المقال:
https://www.-union--communiste.org/fr/2024-09/les-cahiers-de-verkhneouralsk-ecrits-de-militants-trotskystes-sovietiques-1932-1933-tome-2
-كفرالدوار 15سبتمبر-ايلول2024.
-عبدالرؤوف بطيخ:محررصحفى وشاعرسيريالى ومترجم مصرى.