أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عبدالرؤوف بطيخ - إخترنا لك نص -اليأس- تريستان تزارا . ترجمة:عبدالرؤوف بطيخ .مصر.














المزيد.....

إخترنا لك نص -اليأس- تريستان تزارا . ترجمة:عبدالرؤوف بطيخ .مصر.


عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 7632 - 2023 / 6 / 4 - 16:14
المحور: الادب والفن
    


أرض لينة
تتجمع النساء اللواتي يرتدين أفخاذًا بغيضة ومكتظين بالصدور فوق حقول الجلد الميتة.
بدت هالة أخرى في الكائن النشط.
المقاومة منظمة على كل الجبهات النقية.
انتهى من الاوهام في بيئة الفقراء.
تطفو النظرات في الهواء دون رؤية العينين.
هناك شخص سحبني بعيدًا ، لكنه الآن يختفي على زلاجة السماء.
الشاحنة القلابة بيضاء للغاية لدرجة أن الضوضاء التي تطلقها تتلاشى في الثلج البودرة.

والهيكل العظمي الذي تجره خيول الدم يمشط هواء الطريق وكل شيء يسير خلفه
من جسم إلى أرض دون أن ينتهي
حتى القادم منها ، حتى أكثر بياضًا
حتى المدن التي يسكنها شياطين الأشجار البيضاء العظيمة.
أشباح العشب متشابكة وفي أكياس وكرات تناثرت في مسار الهواء مثل الوسائد والمقاعد.
في الأحواض المخضرةلا يكون حجم أشبال الأسد أكبر من الضفادع يلعب بالرقائق البيضاء.
تم إلقاء الكثير من أشعة الضوء غير المعروفة من خلال ريش الضوء بحيث كانت الرياح بالكاد كافية لزعزعة الصمم في الجدران مع
احتياطات لا حصر لها من الأناقة.

ومع ذلك ، كان الفضاء غير مادي رغم أنه مليء بصلابة معينة
لكن أن مثل هذه الخفة يمكن أن تدعم مثل هذه الكتل الكبيرة من البياض
مثل هذه الكومة الإسفنجية من الحياة العضوية بالكاد ، التي كان من الصعب تخيلها.
أخذنا القليل من الفراغ وأعيد تشكيل الفراغ كدورة بطيئة ولكن دقيقة وما أمسكته بيدك لم يكن مرة أخرى مثل أي شيء آخر
ومع ذلك كان دائمًا شيئًا ما.

لم يكن الهواء حراً وكل فكرة أفرغت المساحة.
تقدمنا من كثافة إلى كثافة - فجرت الأجساد الفجر.
بدأ نوع جديد من حسابات الصم الجدار من خلال سلاحه القوي الصمت.
تم استبعاد الكلمات لفعل كل شيء من هذا التآكل.
وكانت جميع الحركات مجمعة حسب ترتيب ولادتها.

تم وضع التورية الهوائية جنبًا إلى جنب مع حفاضات الأمواج الغازية.
إطالة باردة لمواد الدماغ في العالم ، وانفصل العالم على طول هذا النمط الجديد من التداخل.
بعض الحروف الباهتة أفسدت العلاقات اللغوية
وهي واحدة من أعنف الاستبيانات في الاستبيانات اللامحدودة
وسكت الحلم وتفاقمت الأمواج
وسكت الحلم ، وجوعت الكلمات
وانهار الحلم في منحدر غير مقبول.

سيطرت شرنقة واحدة على المنظر
ولبها متوهج وغير دقيق بشكل متزايد من الأشعة السينية التي تغزوها من الطبقة الخارجية نحو المركز ,من أجل إخفاء المشهد النجس لهذا الربيع بأعصاب سريعة ومؤقتة.
سيطرت العشية الأبدية على مخططات الزمن والشرر ، علماء النبات الغريبين والفسفوريين ، رأوا يومًا جديدًا للقطن وخلية النحل.
____________________________
ملاحظة المترجم:
القصيدة مقتبسة من كتاب الاعمال الكاملة (Las obras completas de Tristian Tzar).



#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- من أجل الديمقراطية العمالية والنقابية. جريدة الصراع الطبقي . ...
- من أجل الديمقراطية العمالية والنقابية (الرسالة المفتوحة الى ...
- الذكاء الاصطناعي: هل يحل محل الذكاء البشري أم يحرره؟.
- 28مايو : -إحياءا لوعي طبقي أممي-حزب النضال العمالى.فرنسا.
- نكمل معا ,نشر شذرات من: كتاب الفكاهة السوداء (المسدس ذو الشع ...
- من حديقة الحيوانات إلى بوت( تعفن الحيوان البشري والتعالي الب ...
- شعرمترجم .نص: تصميم الأزياء الراقية.الشاعرتريستان تزارا(1933 ...
- غادرنا (النورس المتمرد عائداً إلى البراري) حيدر حيدر أحد أعم ...
- حوار خاص مع الفنان السيريالى تومي إينجبرج .السويد.
- نص (بيتافيزيقا ل7مخطوطات) الشاعرعبدالرؤوف بطيخ.مصر.
- دراسات أدبيىة مترجمة(الموت لا يزال أرواحًا في أعمال (لورانس ...
- الموت لا يزال أرواحًا في أعمال (لورانس دوريل -رباعيات الاسكن ...
- التاريخ السياسي للحركة السريالية (1919-1969) بقلم:كارول رينو ...
- الاقتصاد الرأسمالي الان بين الإنخقاض وبين السقوط فى الهاوية! ...
- الذكرى الثالثة لرحيل الفنان المصرى- نجيب رشدى مرقس- وداعا (ح ...
- مقالات تحليلة ماركسية (لا شيء بديل عن تعبئتنا والمزيد من الح ...
- مقدمة (كتاب الأممية الرابعة ومنظور الثورة الاشتراكية العالمي ...
- النضال مستمر للطبقة العاملة الفرنسية، وبأساليب عديدة وحازمة! ...
- تحليلات أقتصادية :العملات المشفرة: والمضاربة توجه للأمولة وإ ...
- تحليلات ماركسية :الجزائر بعد ثلاث سنوات من انتهاء الحراك انت ...


المزيد.....




- رحيل الممثلة البريطانية ماغي سميث عن 89 عاماً
- طارق فهمي: كلمة نتنياهو أمام الأمم المتحدة مليئة بالروايات ا ...
- وفاة الممثلة البريطانية الشهيرة ماغي سميث
- تعزيز المهارات الفكرية والإبداعية .. تردد قناة CN العربية 20 ...
- بسبب ريال مدريد.. أتلتيكو يحرم مطربة مكسيكية من الغناء في ال ...
- إصابة نجمة شهيرة بجلطة دماغية خلال حفل مباشر لها (فيديو)
- فيلم -لا تتحدث بِشر- الوصفة السحرية لإعادة إنتاج فيلم ناجح
- قناة RT Arabic تُنهي تصوير الحلقات القصيرة ضمن برنامج -لماذا ...
- مسلسل حب بلا حدود 35 مترجمة الموسم الثاني قصة عشق 
- نضال القاسم: الأيام سجال بين الأنواع الأدبية والشعر الأردني ...


المزيد.....

- مختارات أنخيل غونزاليس مونييز الشعرية / أكد الجبوري
- هندسة الشخصيات في رواية "وهمت به" للسيد حافظ / آيةسلي - نُسيبة بربيش لجنة المناقشة
- توظيف التراث في مسرحيات السيد حافظ / وحيدة بلقفصي - إيمان عبد لاوي
- مذكرات السيد حافظ الجزء الرابع بين عبقرية الإبداع وتهمي ... / د. ياسر جابر الجمال
- الحبكة الفنية و الدرامية في المسرحية العربية " الخادمة وال ... / إيـــمـــان جــبــــــارى
- ظروف استثنائية / عبد الباقي يوسف
- تداخل الاجناس الأدبية في رواية قهوة سادة للكاتب السيد حافظ / غنية ولهي- - - سمية حملاوي
- سيمياء بناء الشخصية في رواية ليالي دبي "شاي بالياسمين" لل ... / رانيا سحنون - بسمة زريق
- البنية الدراميــة في مســرح الطفل مسرحية الأميرة حب الرمان ... / زوليخة بساعد - هاجر عبدي
- التحليل السردي في رواية " شط الإسكندرية يا شط الهوى / نسرين بوشناقة - آمنة خناش


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عبدالرؤوف بطيخ - إخترنا لك نص -اليأس- تريستان تزارا . ترجمة:عبدالرؤوف بطيخ .مصر.