الحــركــة النّقــابيـّــة في المستــعمرات وأشــباه المستــعمرات (معرّب)

[اقتطفنا هذا النّصّ من " أطروحات ومقرّرات" المؤتمر الثّاني للأمميّة النّقابيّة الحمراء المنعقد في موسكو في شهر نوفمبر سنة 1922. وغايتنا من تعريب هذا النّصّ هي إطْلاع القارئ العربي- إن لم يكن مطّلعا- على الاهتمام الكبير الّذي كانت الأممية النّقابيّة الحمراء توليه للمستعمرات وأشباه المستعمرات ودورها في تطوير الحركة النقابيّة في هذه البلدان والاستراتيجية الّتي توخّتها تجاهها
وقد نشرت أشغال هذا المؤتمر"مكتبة العمل" بباريس (د.ت.) ويقع النّص بين ص51 و56 .إ.ع]

1- إنّ المستعمرات وأشباه المستعمرات جزء لا يتجزّأ من الدّول الرّأسماليّة المعاصرة. ووجود هذه الدّول أمر مستحيل في الأوضاع القديمة دون هذه المستعمرات وأشباه المستعمرات.

أ‌- إنّ المستعمرات هي الّتي تزوّد بجنود ملوّنين البورجوازيّة الامبرياليّة لخدمتها، إلى جانب جيشها الوطني، لتأمين نفوذها على المستعمرات وخارج المستعمرات (الهند، فارس، بلاد ما بين النّهرين بالنّسبة إلى أنقلترا، إفريقيا بالنّسبة إلى فرنسا).
ب‌-
ب- تمثّل المستعمرات أسواقا كبرى تسمح ببيع الموادّ المصنّعة، بثمن زهيد، في المتربول*.

ج - المستعمرات مجال يجد فيه رأس المال الرّائد تطبيقه (مدّ سكك حديديّة، إنشاء موانئ و محطّات كهربائيّة، تسيير قطارات، بعث بنوك استعماريّة).

د-وأخيرا فالمستعمرات مصدر مواد أوّليّة ومحروقات لصناعة المتربول.. وهذه الصّناعة تكتسي في عصرنا الرّاهن أهميّة تزداد قيمة من يوم إلى آخر. إنّ"الصّراع في سبيل الموادّ الأوّليّة" هو أحد أهمّ العوامل المحدّدة لمجمل سياسة القوى الامبرياليّة.

2- يتمّ نهب المستعمرات وأشباه المستعمرات بواسطة إجراءات سياسيّة واقتصاديّة. فعلى المستوى السّياسي تتمركزكلّ أجهزة السّلطة العسكريّة والقضائيّة والإداريّة بين أيدي أعوان الحكومة وحفنة من الملاّكين العقّاريين الكبار ومن الرّأسماليين المنتسبين في مجملهم إلى الأمّة الغازية. وعلى المستوى الاقتصادي فإنّ تطوّر الصّناعة الأهليّة مقيّد بنظام من التّراتيب القانونيّة والأمنيّة والقمرقيّة وتعريفات الأسعار.
وهذه التّراتيب لم تَعرقل ظهور الصّناعة الأهليّة فحسب بل أدّت، أحيانا ، إلى تراجع تطوّر البلاد الاقتصادي. فالمستعمرات ذات الصّناعة الرّأسماليّة المتطوّرة الّتي كانت، فيما مضى، تصدّر موادّ جاهزة للاستهلاك، تحوّلت بشكل واع وممنهج إلى بلدان فلاحيّة لا تصدّر إلاّ موادّ أوّليّة مستهلكة مواد المتربول المصنّعة (الهند) . وتُحكم البورجوازيّة الامبرياليّة قبضتها على جماهير سكّان المستعمرات لتبقيها تتخبّط في الجهل لمزيد اسنغلالها ولاتسلبها من النّاحية الماديّة فحسب بل تُثبّط عزيمتها كذلك ساعية إلى قطع طريق التّطوّر الاجتماعي والثّقافي أمامها..

3-تثري المستعمرات خزائن البورجوازيّة وتؤثّر في الحركة العماليّة في المتربول، ونظرا إلى انعدام الصّناعة الأهليّة وانحطاط الحرف العاجزة عن منافسة المواد المصنّعة المورّدة من المتربول والّتي تباع بأثمان زهيدة ونتيجة تفقيرطبقة الفلاّحين الّذين اُنتُزعت منهم أراضيهم وتمّ إبعادهم وبما أنّ المنظّمات النّقابيّة غير موجودة – فقد كان هناك في كل مكان من المستعمرات وعلى الدّوام كوادر شتّى من اليد العاملة مستعدّة للعمل مهما كانت الظّروف بمرتّبات لا تسدّ الرّمق و لا تقي حتّى العمّال من الموت جوعا. وهذا الوضع يسمح للرأسماليّين بتحقيق أرباح خياليّة في المستعمرات وفائض مرتفع بديل من فائض عادي
لمّا توفّرت ظّروف ملائمة [للعمل] في المتربول ولمّا كان الطّلب على اليد العاملة وبالخصوص اليد العاملة ذات الكفاءة العالية كبيرا كان رأسماليو المتربول قادرين على تخصيص جزء من فائض الرّبح المتأتّي من المستعمرات مكافأة لجزء من الأرستقراطيّة العمّاليّة لبلدانهم لعزلها عن أوسع الجماهير ضعيفة الأجور، وشقّ صفوف الحركة النّقابيّة وإرباكها وإلحاق عناصر من الطّبقة العاملة بمركبة الامبرياليّة. و لدراسة هذه الظّاهرة، يجب تركيز البحث عن جذور الإصلاحيّة الّتي انزلقت إليها الشّرائح العليا للطّبقة العاملة في أوروبا وأمريكا. والأكيد أنّه ليس من باب الصّدف أن تصاب بعدوى الإصلاحيّة، بالخصوص، شرائح جميع هذه البلدان لأنّ فائض الأرباح المأخوذ من المستعمرات يكتسي أهمية نسبيّا أكبر بالنّسبة إلى أرستقراطية البروليتاريا هذه (أنقلترا، أمريكا، ألمانيا القديمة، هولندا..إلخ).
ظل إحباط عمّال البشرة البيضاء ، إلى الآن، قويّا جدّا في المستعمرات نفسها كما هو شأن اليابانيين في كوريا : اختلاف الأجور وظروف العيش من ناحية، وسلوك العمّال البيض الّذين يقومون مقام الصفر أثناء الإضرابات الّتي يشنّها الأهليّون ، وكذلك هناك توجّه عام ملائم لرأس المال يحوّل العمّال البيض والملوّنين إلى خصوم وأعداء معرقلا تطوّر التّضامن الطّبقي.

4-تُدخل الحرب تعديلات عميقة على وضع المستعمرات وأشباه المستعمرات الاقتصادي والسّياسي : التّخفيض الفجئي في استيراد البضائع أثناء الحرب، المزيد من التّبعيّة تجاه المستعمرات من النّاحية العسكريّة والماليّة (أنقلترا، ثرنسا)، الظّهور العنيف لتنافس القوى الامبرياليّة . وهذه كلّها عوامل تسمح للرّأسمال الأهلي بالتّخلّص من وصاية المتربول الامبرياليّة وتفضي إلى تصنيع للمستعمرات وأشباه المستعمرات سريع (الهند الصّينيّة، مصر) ، وإلى ظهور بروليتاريا صناعيّة أهليّة كبيرة العدد تعمل في مؤسّسات على النّمط الأوروبي والأمريكي وتتمركز في تجمّعات كبرى في المراكز الصّناعيّة المهمّة، وهذه البروليتاريا الّتي تشكّلت حديثا سرعان ما أعطت دفعا قويّا للحركة الّتي نشأت مع نهاية الحرب وهزّت الشّرق كلّه.

5- تتوفّر الحركة العمّاليّة الفتيّة في المستعمرات وأشباه المستعمرات على سماتها الخصوصيّة:

أ-إنّ عدد العمّال المشاركين في الحركة النقابيّة، على أهمّيته الكبيرة في المطلق، هو نسبيّا ضعيف جدّا لا يضمّ إلاّ أقليّة بروليتاريّة ضعيفة العدد.

ب-بغضّ النّظر عن المنظّمات الصُّلبة الّتي ظهرت في الآونة الأخيرة، كثيرا ما تتّخذ النّقابات طابعا متذبذبا، متقلّبا، وهذه النّقابات هي على الأصحّ أجهزة إضرابات تظهر عندما يُشنّ إضراب وتختفي ما إن ينتهي الإضراب.

ج- كثيرا ما تكون المنظّمات المهنيّة مصطبغة في أغلب الأحيان بروح حرفيّة مشطّة، ريفيّة وضيّقة الأفق (الصّين) ولا تبدي إلاّ حسّا طبقيّا ضيّقا في المدّة الفاصلة بين الإضرابات.

د-في ظروف حركة التّحرّر الوطني المناهضة للامبرياليّة الّتي عمّت كلّ بلدان الشّرق سقطت الحركة العمّاليّة الفتيّة بيسر كبير تحت تأثير البورجوازيّة وقادتها التوّاقين إلى الاستفادة من تحرّك الجماهير العمّاليّة، وكثيرا ما نرى شخصيّات بورجوازيّة مهمّة وحتّى رأسماليّين - أعرافا يقودون حركة نقابيّة.. وهذه السّمات تُفسَّر، من ناحية، بكون التّطوّر السّريع للصّناعة الأهليّة تشكّل في شروط نظام بطريركي وإقطاعي هيمن في ظلّه رأس المال التّجاري والمرابي، رأس مال مميّز، رغم جميع الفوارق بين بنيته، لجميع المستعمرات وأشباه المستعمرات، وتُفسّر، من ناحية أخرى، بالنّير الامبريالي الّذي سمح بسرعة كبيرة للحركة القوميّة البورجوازيّة بالاستفادة من الخصوصيّات والتّرسّبات والأحكام المسبقة التي تتّصل جميعها بالعرق والطّبقة المغلقة**والقوميّة، ونظرا إلى ضعف مفهوم طبقة بروليتاريا تائهة بين جمهور الفلاّحين. وقد سمح هذا الوضع للبورجوازيّة بتضليل الجماهير للزّجّ بها في "النّضّال في سبيل الاستقلال" الّذي ستكون أوّل من يخونه وذلك بتوجيه حركة العمّال الاجتماعيّة في مسار النّضال القومي ضد الهيمنة الأجنبيّة.

6-إنّ المهامّ النّقابيّة موحّدة، في خطوطها العريضة ، في كلّ المستعمرات وأشباه المستعمرات:

أ-تكوين نقابات صناعيّة تتحرّك بكلّ استقلاليّة عن البورجوازيّة للدّفاع عن مصالح طبقة البروليتاريا، وعلينا في أغلب البلدان( دون أن نستثني تركيا أنقورا) أن نخوض نضالا عنيدا في سبيل الحق النّقابي، وحرية تكوين الائتلافات
ب-خوض نضال ممنهج وفعّال في سبيل المساواة بين العمّال الأهليين وعمّال المتربول المهاجرين من ناحية الأجور وديمومة العمل وظروف الشّغل العامّة.

ج-التّصدّي ، من ناحية، للكراهيّة العرقيّة والقوميّة الّتي تشقّ صفوف العمّال الأهليين وعمّال المتربول، كراهيّة تعود بفائدة كبيرة على رأس المل وتعوق بشدّة تطوّر الحركة العمّاليّة للمستعمرات وأشباه المستعمرات، ورأس المال الأهلي حديث النّشأة معنيّ بالخصوص بالمحافظة على هذه الكراهيّة وتغذيتها للاستفادة منها:1-لشق صفّ الحركة العمّاليّة،2-للزّجّ بالجماهير العمّاليّة في النّضال في سبيل الاستقلال الوطني الّذي سيعود بالفائدة على مصالح البورجوازيّة الأهليّة.

د-على بروليتاريا المستعمرات وأشباه المستعمرات أن تحرص على حماية مصالحها الطّبقيّة وأن تكون لها، في آن واحد، مساهمة مباشرة في الحركة المعادية للامبرياليّة الّتي تكتسي في المستعمرات وأشباه المستعمرات بالضّرورة طابع تحرّر وطني. ولإحراز تحسّن حقيقي لظروف العمل يجب التّخلّص المسبق من هيمنة الامبرياليّة الّتي تسعى إلى أن تجني أرباحا طائلة من المستعمرات.
على العمّال، وهم يشاركون في النّضال في سبيل التّحرّر الوطني، أن يحتلّوا ، في الجبهة المعادية للامبرياليّة، المواقع الأكثر تقدّما والمستقلّة [عن البورجوازيّة] استقلالا تامّا،وعليهم أن يندّدوا بنفاق البورجوازيّة الكبيرة والصّغيرة وسياستها الملتبسة وبأحزابها (هومين -دان في الصّين، الغانديّة في الهند، الكماليّة في تركيا)، وكذلك بمحدوديّة برامجها. وعلى البروليتاريا أن تسعى إلى ضمان قيادة جماهير الفلاّحين والثّورة الزّراعيّة الّتي يستحيل تحرير المستعمرات وأشباه المستعمرات بدونها.

ه-هناك مهمّة خاصّة تُطرح على الحركة النقّابيّة في المستعمرات وأشباه لمستعمرات: يجب تنظيم الجماهير الغفيرة للعملة الفلاحيّين الّذين يشكّلون في بعض البلدان (كوريا، فارس، تركيا) جزءا مهمّا جدّا من السكّان، والعديد من أصحاب الحرف الّذين بدؤوا يتخلّون عن نسق حياتهم البطريركي والمهني للمساهمة في نضال البروليتاريا.

7-لا تكتسي هذه المهامّ أهميّة قصوى بالنّسبة إلى المستعمرات فحسب بل بالنّسبة إلى الحركة العماليّة في العالم أجمع. وعلى الأمميّة النّقابيّة الحمراء أن تهبّ لمساعدة الحركة العمّاليّة الفتيّة في المستعمرات وأشباه المستعمرات.

أ-على المركزيّات النّقابيّة الوطنيّة المنتسبة إلى الأمميّة النّقابيّة الحمراء وأقلّيات البلدان الّتي تحتلّ مستعمرات (أنقلترا، فرنسا، أمريكا، اليابان، هولندا، إيطاليا، بلجيكيا...إلخ) أن تعيّن أجهزة خاصّة للتّنسيق مع الحركة النقابيّة لمستعمراتها. وهناك دور مهمّ جدّا يعود إلى اليابان الّذي يجاور مباشرة مستعمراته وأشباه مستعمراته (كوريا، الصّين..إلخ). إنّ تطوّر الحركة العمّاليّة في هذه البلدان سيحدّد بالأساس حلّ كلّ مشاكل البحر الهادئ.

ب- يقرّر المؤتمر الثّاني للأمميّة النّقابيّة الحمراء ، لإعداد برنامج عملي ملموس مخصّص لكلّ بلد وكلّ مستعمرة ومطابق للشّروط الواقعيّة بالتّزامن مع المؤتمر القادم للأمميّة النقابيّة الحمراء ، الدّعوة إلى عقد ندوة موسّعة للمنظّمات النقابيّة الثّوريّة للمستعمرات وأشباه المستعمرات للعالم أجمع. يجب الشّروع في إعداد هذه النّدوة حالاّ.
ج-يجب بعث سلسلة من مكاتب الموانئ لدى أهمّ الموانئ بغية تحقيق ، حتّى قبل الدّعوة إلى انعقاد النّدوة، التّنسيق الوثيق بين الحركة النّقابيّة الثّوريّة في الغرب والشّرق من ناحية، ومختلف بلدان الشّرق فيما بينها من ناحية أخرى. إنّ اختيار الموانئ وتحديد شروط النّشاط القادم لمكاتب الموانئ هذه يجب أن يوكلا إلى ندوة خاصّة بعمّال النّقل بمشاركة الأمميّة النّقابيّة الحمراء.

الهــــوامـــــــش:
*خيّرنا استعمال عبارة المتربول على المركز حتّى نقرّب المعنى لذهن القارئ.
**الطّبقة المغلقة هي ترجمة لعبارةcaste