أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حسام رمضان - قصة قصيرة بعنوان فيرونكا ولكن! باللغتين العربية والإنجليزية: حسام رمضان















المزيد.....

قصة قصيرة بعنوان فيرونكا ولكن! باللغتين العربية والإنجليزية: حسام رمضان


حسام رمضان

الحوار المتمدن-العدد: 6393 - 2019 / 10 / 29 - 20:10
المحور: الادب والفن
    


فرونكا ولكن!
في البيت كان دوما يعيد رسم ملامح وجهها الجميل بالتفصيل في عقله . فلا يمكن لتلك الروح الجميلة والمنظر الفريد أن ينسى. وعلى جدار غرفته يصنع من ضوء الشمعة فرشاة يرسم بها ما يشاء, يحرك أصابعه خالقا وردة، عصفورا، كلبا. ما أحوج العالم إلى صفات تلك الرسومات الخالية من الروح. ما أحوجنا لحب صادق وقلب طاهر. ما أحوجنا في هذا الزمن إلى قلوب العصافير البريئة. كم نتعطش للوفاء الذي أصبح عملة نادرة لا يملكها سوى المساكين وأصحاب الحاجات. ما زال يذكر اللحظة التي تحدى فيها نفسه، وفاض قلبه بجرأة لم تتح له الفرصة أن يفكر ماذا سيفعل لو وبختنه أو اتهمته بأنه عديم الأخلاق. خطواته تتسارع صوبها ، لكن ما إن اقترب منها هذه المرة حتى تنحسر جرأته. لم يتخيل يوما أن تميل روحه لفتاة بيضاء. فهو من بلد طغى لون أرضها البني على أغلب سكانها. وترعرع على رؤية ذلك الصنف من الوجوه. لكن على حين غرة، مرت وملأت قلبه بأفراح وآهات عجز عقله عن تفسيرها وامتلأت نفسه بأسحار استسلم الكهنة لفكها. استيقظ من سباته، ارتشف قهوته، وتنعمت أذناه بصوت فيروز الصادح "إحكيلي إحكيلي عن بلدي إحكيلي!" انتعل حذائه، وأخذ حقيبته، وخرج إلى عمله مارا عبر حديقة مليئة بعبارات :"الرجاء عدم الاقتراب من الزهور". ما أن وصل إلى الأمتار الأخيرة لاجتيازها، إلا ورأى وردة تنعمت بتراب الأرض، الخجل يأكل بتلاتها. اقترب منها طالبا أن تسامحه لأنه سيأخذها إليها. دافع شوكها تاركاً الدماء تسيل على ظاهر يده. لم يعي ذلك من فرحته. وصل إلى مكان عمله، وهرع إلى صنبور الماء ليعبئ كأسا ويضع الوردة داخله خوفا عليها من الذبول. كانت عيناه تسرق ملامحها التي لم ير نظيرا لها في حياته كلما مرت. خطواته تجذبته صوبها, لم يعد هنالك فرصة للرجوع، فهو على بعد متر واحد منها، حتى لو فكر بالفرار كانت ستنسبه للجنون والجبن حينها. رفعت رأسها للأعلى ظنا منها أنه عابر سبيل. جلس بجانبها والوردة في يده غير آبه بما ستقوله، وراح ينظر إلى زرقة السماء على وجه الماء الهائج ويحدث نفسه قائلا "ما أجمل صفار السماء وهدوء ماء البحر!" انتظر أن ترد باي كلمة، لكنها لم تتلفظ بأي شيء، بل حنت رأسها للرمال ضاحكة مقهقهة. تجرأ وسألها عن اسمها وإذ بها تدعى فيرونكا. مد يده وصافحها. الوردة في يدها وابتسامة ساحرة أضاءت وجهها. عرف عن نفسه :"أنا من هنالك، من أرض بلا شعب" هكذا يقولون! أبحرت النظر إليه وقالت: كيف أتيت إلى هذه الحياة؟ أولدتك الأرض؟ أم خلقت كما خلق مزمار بان؟ وماذا تفعل هنا؟ أتبحث عن شعب لأرضك؟ أم أنك تبحث عن أرض لشعبك العدم؟ مممم كما يقولون! مر الوقت, غريبان يقتربان عبر حديث عفوي عن طفولتهما المليئة بالشقاء. هي تهوى اطلاق الطائرات الورقية وهو يجيد صنعها. تتمنى لو يعود بها الزمان للوراء لتستمتع بهوايتها المفضلة. التحليق هو الشي الوحيد الذي ينم عن حرية في زمن اعتقلت فيه الحرية وأعدمت, هكذا تقول. صمتت فجأة, وبدى عليها الحزن, اقترب منها أكثر وانتظر أن تخبره عما يدور في خلجاتها. رسالة من صديقة وصلتها تهريبا, جدار برلين , الذي التهم وحصد الآلاف ممن كانوا يتوقون لرؤية أقربائهم خلفه. كانت واحدة منهم, حيث يمنعها الجدار من رؤية صديقتها لأكثر من عشر سنوات. تتوق شوقا لناتالي, صديقة الطفولة التي لا تزال تحتفظ بالطائرة الورقية التي صنعتها لها في صغرهما. تتوق لرؤية من حجب ذلك العملاق وجوههم. كان ذلك السور حجرا في طريق القلوب المعتصرة ألما.من قصب الأرض وأكياس كان يحملها من هزم ذلك العملاق صنع لها طائرة ورقية, استطاع هزم ذلك الوحش الفاصل والعبور إلى الجهة الأخرى من الأرض. استطاع أن يصنع لها من رحم الأسر حرية ترسم على وجهها أطياف ابتسامات مكسوة بالنصر. كان ذلك الشيء البسيط كناسكاً استطاع أن يفتح أبواب قلبها. بدأت طائرتها بالإقلاع، وراحت الريح تداعب ذيلها بنسماته الرومنسية. بدأت تركض لتسيطر على طائرتها. تقدم لمساعدتها فإذا بشعرها الذهبي ينساب على وجنتيه. حاولت الإمساك بحبل الطائرة الورقية أكثر، فهي تعرف أن من زاد من عمر الحرية يوما هنا نقص عمره يوما. بدأت نقطة تفتيش تشارلي تميز ملامح فيرونكا الجميلة وشحذ الحراس أسنانهم لصيد ذلك الحمل الوديع. أنسته فرحته بها أنها تقترب من ذلك الوحش الذي شارف على عقده الرابع. بدأت تركض وتصرخ فرحا. استطاعت طائرتها الإفلات منها كأنها تشعر أن جزءا منها لا ينتمي إلى هذه الأرض. أدار وجهه وإذ بجنود الأرض المحروسة يكممون فاهها ويسحبونها إلى قلب العالم الآخر. وطائرتها تطير أبعد باحثة ًعن أصلها. حاول الاقتراب من الجنود ليساعدها لكن رصاص التهديد كان بالمرصاد. في بيته , شغل المذياع, ، فإذا بالمذيع يقول: اعتقال فتاة حاولت استخدام طائرتها الورقية للتجسس.

Veronica, though!
At home he used to redraw her pretty facial features in detail in his mind. Her sweet soul and unique beauty are unforgettable. He made from the candlelight a brush, drawing whatever he wanted on the wall of his bedroom. He moved his fingers to create a shadow flower, a shadow bird´-or-even a shadow dog. The meanings of these soulless drawings are much-needed for the world. Nowadays, we need true love, a pure heart and innocent hearts like of birds’. We crave loyalty that became a rare coin owned only by paupers and those who are in need. He remembered the moment when he challenged himself and his heart got flooded with guts giving him no chance to think what if she rebuked him and accused him of being immoral. His steps accelerated towards her. But when he got closer, his daring started to abate. He never imagined that his soul would tend to a white girl as he came from a homeland where the inhabitants are mostly overwhelmed by the brown colour of earth, and grew up on seeing this type of faces. She walked by all of the sudden, leaving his heart full of rejoicing and groans that made his mind fail to explain them, and his soul inundated with charms rendering the soothsayers unable to undo. He woke up from his . Then he drank his coffee while enjoying listening to the voice of Fayroz(1) singing “Tell me, tell me about my homeland!” He wore his shoes, took his bag and went to his work passing through a garden infused with terms: “Please, Stay Away from the Flowers!” As soon as he reached the final meters to cross the garden path, he saw a flower blessed with the dust of the earth. the bashfulness was eating its petals. He approached it and sought for forgiveness that he would take it to her. The thorns of the flower defended it, leaving behind bloods flowing on the back of his hand. Due to his happiness, he was not aware to that. He reached his workplace and rushed to the faucet to fill a glass of water to put the flower inside it lest it would wilt. Everytime she passed by, his eyes were stealing her unmatched features. His steps took him to her. There is no chance to back out. He was only one meter away from her. Even if he though to back off, she would then attribute him to madness and cowardice. She raised her head, thinking that he was only a passerby. He sat next to her with the flower in his hand and was nonchalant about what she would say. He started looking at the blueness of the sky on the surface of the rough water. He said to himself “How beautiful the yellowness of the sky and the calmness of the water were!” He waited for an answer, but she said nothing. She bowed her head laughing and giggling. He dared and asked her about her name. It was Veronica. He shook hands with her. The flower was in her hand and charming smile lightened her face. He introduced himself: “I am from there, from a land without a people.” That was what they said. She stared at him and said: "How had you come to life though? Had you been born to the earth? Had you been created like the Pan flute? What were you doing here? Were you looking for a people for your land? Were you looking for a land for your people who came from nowhere? As they said!” Time passed, as two strangers they approach each other through a casual talk about their miserable childhood. She likes flying kites and he is proficient in making them. She wished she could go back in time to enjoy her favourite hobby. “Flying was the only thing symbolizing for freedom in time freedom was arrested and executed” she said. Suddenly, she felled silent and seemed sad. He got closer to her and waited to tell him what was going inside her. She received a smuggled letter from a girlfriend of her. Berlin Wall devoured and claimed the lives of thousands who were eager to see their relatives behind it. Veronica was one of them. It prevented her from seeing her girlfriend for more than ten years. She missed Nathalie--- the childhood girlfriend. She was still keeping the kite which Nathalie made for her as children. She was dying to see those whom the wall covered their faces The wall stood in the way of the hearts in pain. He made her a kite from the cane of the earth and out of the plastic sacks carried by those who could beat that giant monster and made it to the other side of the land. Out of captivity, he could create freedom, leaving on her face spectra of victory smiles. That simple thing was like a hermit who could open the doors of her heart. Veronica’s kite began to fly and the wind started to tickle its tail with its romantic breezes. She ran to control her kite. He proceeded to help her while her golden hair flew over his face. She tried to hold the rope of her kite because she knew that the more someone prolongs the life of freedom, the shorter his life will be. Checkpoint Charlie started realizing Veronica’s beautiful facial features. The border guards whetted their fangs to hunt that poor lamb. His happiness with her made him forget that she was getting closer to the monster who was almost in his forties. She started running and screaming in joyfulness. Her Kite managed to escape her grip as it felt that it did not belong to that place. He turned his face to see the border guards gagging her mouth and pulling her into the heart of the other world. In the meantime, her kite was soaring further to look for its origin. He did not stand idly by but approached the soldiers to extend a helping hand to her. Threatening bullets were on the lookout for him. At home, he turned the radio on and the announcer said: “detention of a girl who tried using her kite for spying.
…………………………………………………………….
(1) Fayroz is a Lebanese singer whose songs are usually heard early in the morning.



#حسام_رمضان (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- درب النصر
- لماذا تيتانيك لا سفينة الحرية؟


المزيد.....




- مترجمون يثمنون دور جائزة الشيخ حمد للترجمة في حوار الثقافات ...
- الكاتبة والناشرة التركية بَرن موط: الشباب العربي كنز كبير، و ...
- -أهلا بالعالم-.. هكذا تفاعل فنانون مع فوز السعودية باستضافة ...
- الفنان المصري نبيل الحلفاوي يتعرض لوعكة صحية طارئة
- “من سينقذ بالا من بويينا” مسلسل المؤسس عثمان الحلقة 174 مترج ...
- المملكة العربية السعودية ترفع الستار عن مجمع استوديوهات للإ ...
- بيرزيت.. إزاحة الستار عن جداريات فلسطينية تحاكي التاريخ والف ...
- عندما تصوّر السينما الفلسطينية من أجل البقاء
- إسرائيل والشتات وغزة: مهرجان -يش!- السينمائي يبرز ملامح وأبع ...
- تكريم الفائزين بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في د ...


المزيد.....

- تجربة الميج 21 الأولي لفاطمة ياسين / محمد دوير
- مذكرات -آل پاتشينو- عن -العرّاب- / جلال نعيم
- التجريب والتأسيس في مسرح السيد حافظ / عبد الكريم برشيد
- مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة / د. أمل درويش
- التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب ... / حسين علوان حسين
- التجريب في الرواية والمسرح عند السيد حافظ في عيون كتاب ونقا ... / نواف يونس وآخرون
- دلالة المفارقات الموضوعاتية في أعمال السيد حافظ الروائية - و ... / نادية سعدوني
- المرأة بين التسلط والقهر في مسرح الطفل للسيد حافظ وآخرين / د. راندا حلمى السعيد
- سراب مختلف ألوانه / خالد علي سليفاني
- جماليات الكتابة المسرحية الموجهة للطفل في مسرحية سندس للسيد ... / أمال قندوز - فاطنة بوكركب


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حسام رمضان - قصة قصيرة بعنوان فيرونكا ولكن! باللغتين العربية والإنجليزية: حسام رمضان