(PETA) مركز بيتا انطلاقة جديدة في عالم الترجمة

علي الزاغيني
(Ali Alzagheeni)

الحوار المتمدن-العدد: 4998 - 2015 / 11 / 27 - 21:38
المحور: المجتمع المدني
    

(PETA) مركز بيتا انطلاقة جديدة في عالم الترجمة
علي الزاغيني


يضطلع فريق مركز بيتا للخدمات الثقافية بمهام متعددة ويحاول تشغيل مفردة الخدمة الثقافية لاول مرة في العراق عبر مؤسسة مهنية وذات خبرة في ادارة المشاريع الثقافية , مركز بيتا يضع خبرته وخبرة شركائه في افق اهتمام الراغبين صياغة سياق حضاري وخلاق ولاسيما بعد ان عاثت ويلات الحروب وهجمات الارهاب فسادا في بلدنا الذي هو بلا شك من اجمل البلدان في العالم .
الحلم أصبح حقيقة هكذا تحدثت السيدة امال ابراهيم عن مركز بيتا ومشروعها الجديد بعد ان كان مركز بيتا يستقبل الخدمات الخاصة بالترجمة التحريرية والفورية بواسطة الانترنت فقط هو الان يفتح ابوابه للجميع في شارع المتنبي ليقدم كافة خدماته بالترجمة والتصحيح اللغوي والتنضيد والطباعة والمراجعة العلمية التي تقع ضمن اختصاص الشاعر ميثم الحربي، الشريك في هذا التاسيس.
قد يكون معنى كلمة بيتا (PETA) غير مفهوم او غريب بعض الشي عن الاذهان ولكنه بالحقيقة كلمة سومرية تعني افتح لي وهذا ما يجعل لبيتا طعم خاص لأنها مستوحاة من حضارة عريقة تمتد عروقها الاف السنين .

عن فكرة تاسيس المركز قالت الزميلة امال ابراهيم انها ارادت ان يتحول المركز من فضاء الانترنت الى العالم الخارجي وهذا بفضل ومساعدة زملائها في الترجمة والتنقيح والتنضيد والتصحيح اللغوي, ولابد من الاشارة لجهود الاستاذ الشاعر ميثم الحربي (ماجستير في الادب الحديث ) الذي كان له دور فعال ومؤثر في تاسيس المركز.
اما عن الموقع الالكتروني http://www.iraqi-poet.net فقد صممت اركانه ومساحاته ليضم التنوع الحاصل في الساحة الادبية العراقية بشكل موضوعي وليكون بمثابة المرجع لغير الناطقين باللغة العربية والمهتمين بمسارات تطور الشعر العراقي الحديث.
لا يقتصر عمل المركز(PETA) على الترجمة الفورية والتحريرية فقط فهو يقدم الخدمات الاخرى التي تساعد الكثير من المثقفين والمهتمين وفي كافة المجالات ومن هذه الخدمات اضافة الى الترجمة الفورية والتحريرية (فويزاوفر انكليزي/ تنضيد / تصحيح لغوي / مراجعة علمية / تنسيق للمنح / التخطيط لنشاط ثقافي / الاعلان التلفزيوني والاذاعي /تصاميم طباعة / عمل ونصب اللوحات الاعلانية (البلبورد ) .

للتواصل مع المركز والتعرف عليه وما يمكن ان يقدمه اليكم يمكنكم زيارة الموقع الالكتروني اعلاه وبكل تاكيد ستجدون كل الخدمات التي ترغبون بالحصول عليها فلقد وفر المركز اسلوب التقديم الالكتروني من خلال الاستمارة الالكترونية الموجودة على الصفحة الرئيسية للموقع والمرفقة بتفصيل الخدمات والاسعار. وهنالك استمارة مشابهة للخدمات المقدمة باللغة الانكليزية.
ولمن يرغب بزيارة مكتب بيتا ( بغداد – شارع المتنبي – مجمع الميالي التجاري – الطابق الارضي ).

#علي_الزاغيني (هاشتاغ)       Ali_Alzagheeni#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات