أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الحرية مفهوم طبقي (روزا لكسمبورغ في مواجهة فلاديمير لينين) / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - الترجمة - عبد الحسين سلمان










الترجمة - عبد الحسين سلمان

- الترجمة
العدد: 785923
عبد الحسين سلمان 2019 / 1 / 16 - 14:24
التحكم: الحوار المتمدن

تحياتي عبد المطلب

عبارة ( قد تحلّق النّسور أحيانًا تحت الدّجاج ), مع الاسف الترجمة غير صحيحة للنص الروسي التالي
о-;-р-;-л-;-а-;-м-;- с-;-л-;-у-;-ч-;-а-;-е-;-т-;-с-;-я-;- и-;- н-;-и-;-ж-;-е-;- к-;-у-;-р-;- с-;-п-;-у-;-с-;-к-;-а-;-т-;-ь-;-с-;-я-;-, н-;-о-;- к-;-у-;-р-;-а-;-м-;- н-;-и-;-к-;-о-;-г-;-д-;-а-;-, к-;-а-;-к-;- о-;-р-;-л-;-ы-;-, н-;-е-;- п-;-о-;-д-;-н-;-я-;-т-;-ь-;-с-;-я-;-.
وفي الانكليزية
Eagles may at times fly lower than hens
لأن الظرف ( تحت) غير مناسب للمعنى العام للجملة.

واعتقد الترجمة الصحيحة هي التالية:

قد تحلق النسور احياناً بمستوى وَاطِئٌ / منخفض/ من مستوى تحليق الدجاجة.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الحرية مفهوم طبقي (روزا لكسمبورغ في مواجهة فلاديمير لينين) / فؤاد النمري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - ب 2 ف2 : تشريعات الدين السنى فى الصيام ( ثلاث مقالات ) / أحمد صبحى منصور
- المرأة بين الدين، والواقع، وما هو مسطر في الإعلانات، والمواث ... / محمد الحنفي
- مبادئ واولويات فلسفة ونظرية مبحث القيم عند احمد عبد الحليم ع ... / محمد احمد الغريب عبدربه
- : احذروا الخطر والكارثة المحدقة على شعبنا العراقي / نجم الدليمي
- في ذكرى وفاة القائد الفلسطيني التاريخي الدكتور وديع حداد 192 ... / ابراهيم خليل العلاف
- لعبة العقوبات الأميركية مع عصابات خامنئي وميليشياتها!؟ / محمد علي حسين


المزيد..... - رئيس وزراء فرنسا: حكومتي قاضت طالبة اتهمت مديرها بإجبارها عل ...
- دعاء ثالث جمعة من رمضان 1445 - 2024
- 5 أفكار لطيفة لملابس عيد الفصح للفتيات
- دعاء بداية شهر جديد أبريل
- حظك اليوم مع توقعات الأبراج اليوم الجمعة 29 مارس/آذار 2024‎‎ ...
- الملكة رانيا تخطف الأنظار بإطلالة سبق وأن أطلت بها في 2015


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الحرية مفهوم طبقي (روزا لكسمبورغ في مواجهة فلاديمير لينين) / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - الترجمة - عبد الحسين سلمان