|
شكرا للأخ مثنى بلقاسم التميمي على رده الرائع - منتهى النواسي
- شكرا للأخ مثنى بلقاسم التميمي على رده الرائع
|
العدد: 781579
|
منتهى النواسي
|
2018 / 11 / 3 - 12:54 التحكم: الكاتب-ة
|
شكرا للأخ مثنى بلقاسم التميمي على رده الرائع ؛ وهذا ما كنت أريد أن أقوله حقا ؛ شكرا كتير ؛ وأحب أن أضيف هنا ؛ وإلى السيد أفنان القاسم ؛ بالنسبة لجمع السيماء في تعبير (كتاب السيماءات) ؛ من بدائيات ما اتفق عليه في النقل والترجمة ؛ أنه ليس كل ما هو مفرد بالإنجليزية هو مفرد بالعربية ؛ خاصة في حالة الأسماء المركبة ؛ فمقابل checkbook يقولون (دفتر الشيكات) ولا يقولون (دفتر الشيك) ؛ ومقابل madhouse يقولون (مستشفى المجانين) ولا يقولون (مستشفى المجنون) ؛ إلا إذا أردت ذلك أنت بالذات ... !!!
للاطلاع على الموضوع
والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مِنْ حَقَائِقِنَا هُنَاْ، وَمِنْ حَقَائِقِهِمْ هُنَاكَ (8) / غياث المرزوق
|
|
لارسال هذا
التعليق الى شبكات
التواصل الاجتماعية
الفيسبوك، التويتر ...... الخ
نرجو النقر أدناه
|
تعليقات
الفيسبوك
|
|
|
المزيد.....
-
عاجل... ألإحصاء ألسكاني ألألكتروني لن يخلّص بغداد من ظاهرة ا
...
/ عبد علي عوض
-
المادية والمثالية وقضية الوجود والتطرف
/ غالب المسعودي
-
الواقع وأثره على الشاعر في ديوان -بارقات تومض في المرايا- من
...
/ رائد الحواري
-
كسر الروح
/ زهرة افداوي
-
( كربلاء) فيلم بولندي يوثق أحدى معارك جيش المهدي مع قوات الت
...
/ علي المسعود
-
هوجس ثقافية 144
/ آرام كربيت
المزيد.....
-
تمساح ضخم يقتحم قاعدة قوات جوية وينام تحت طائرة.. شاهد ما حد
...
-
تبوك السعودية تحقق توصيف مدينة صحية من منظمة الصحة العالمية
...
-
وزير خارجية إيران -قلق- من تعامل الشرطة الأمريكية مع المحتجي
...
-
-رخصة ذهبية وميناء ومنطقة حرة-.. قرارات حكومية لتسهيل مشروع
...
-
تابع HD. مسلسل الطائر الرفراف الحلقه 67 مترجمة للعربية وجمي
...
-
Latin America – Caribbean and USA meeting convened by the WF
...
المزيد.....
|