أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - تجاهل قوى التاريخ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - الترجمة الدقيقة - عبد الحسين سلمان










الترجمة الدقيقة - عبد الحسين سلمان

- الترجمة الدقيقة
العدد: 778904
عبد الحسين سلمان 2018 / 9 / 17 - 12:02
التحكم: الحوار المتمدن

يقول الكاتب:
أدوات الإنتاج التي سماها كارل ماركس (Instruments)

وتعليقنا:
لم يكتب ماركس كتاب رأس المال باللغة الانكليزية , حتى يطلق عليها Instruments , كان يمكنللسيد النمري ان يكتب أدوات الإنتاج , وبدون ان يقحم المفردة الانكليزية , تبختراً.

Instruments وهذه هي نفسها موجودة في اللغة الالمانية وكان يمكن لماركس ان يسمي أدوات الانتاج Instruments .

لكن سمى ماركس أدوات الانتاج Arbeitsmittel

لكن اللة يسامح صموئيل موور Samuel Moore الذي ورط النمري بهذه الورطة


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تجاهل قوى التاريخ / فؤاد النمري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - بولندا تعتزم إعادة اللاجئين الأوكرانيين الشباب إلى أوكرانيا / ترجمة: د. شابا أيوب
- جنة الإله البدائية / عزالدين مبارك
- الدي غوز أتابك أذربيجان تاريخ مليئة بالانتصارات والهرائم / ديار الهرمزي
- الجنرال شنقريحة يهدد النظام المغربي ، بقرع طبول الحرب بالحدو ... / سعيد الوجاني
- عندما زيّن القرنفل فوهات البنادق / قبل 50 عاما انتصرت ثورة ن ... / رشيد غويلب
- غزة ما بين مرارة النزوح الإجباري و التشبث بالبقاء و لكن… / رولا خالد غانم


المزيد..... - دراسة: هل تحفيز العصب تحت اللسان لعلاج انقطاع النفس الانسداد ...
- نقار خشب يقرع جرس منزل أحد الأشخاص بسرعة ودون توقف.. شاهد ال ...
- طلبت الشرطة إيقاف التصوير.. شاهد ما حدث لفيل ضلّ طريقه خلال ...
- كيف تستعد إسرائيل لاحتمال إصدار مذكرة اعتقال دولية لنتنياهو؟ ...
- طلاب يهود بجامعة كولومبيا: مظاهرات دعم فلسطين ليست معادية لل ...
- منظمة التعاون الإسلامي ترحب بتقرير لجنة المراجعة المستقلة بش ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - تجاهل قوى التاريخ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - الترجمة الدقيقة - عبد الحسين سلمان