يقول الكاتب: أدوات الإنتاج التي سماها كارل ماركس (Instruments)
وتعليقنا: لم يكتب ماركس كتاب رأس المال باللغة الانكليزية , حتى يطلق عليها Instruments , كان يمكنللسيد النمري ان يكتب أدوات الإنتاج , وبدون ان يقحم المفردة الانكليزية , تبختراً.
Instruments وهذه هي نفسها موجودة في اللغة الالمانية وكان يمكن لماركس ان يسمي أدوات الانتاج Instruments .
لكن سمى ماركس أدوات الانتاج Arbeitsmittel
لكن اللة يسامح صموئيل موور Samuel Moore الذي ورط النمري بهذه الورطة
للاطلاع على الموضوع
والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تجاهل قوى التاريخ / فؤاد النمري
|