أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو 5 / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - سرمد: حذار من الترجمة الحرفية! - أفنان القاسم










سرمد: حذار من الترجمة الحرفية! - أفنان القاسم

- سرمد: حذار من الترجمة الحرفية!
العدد: 778204
أفنان القاسم 2018 / 9 / 5 - 11:21
التحكم: الكاتب-ة

سواد القلب مثلاً ليس لونه الأسود ولكن أعماقه، سواد القلب يعني أعماق القلب... مثال تاني يشفي بهم في هذا السياق لا يعني يشفيهم من مرض يعني يؤدي بهم إلى... السمبوسة كيف ستترجمها والتُّمَّن والغائط كلمة مهذبة باللغة العربية، في الأول حطيت خراء، بالفرنسي حلوة أوي بالعربي لأ، بعدين بدلتها بغائط، عشان اللغة العربية لم تزل جامدة في بعضها كالذهنية العربية الجامدة... إلى آخره...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو 5 / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - ذَاتَ غَفْوَةٍ... / فاطمة شاوتي
- -ظهري أوهى من غيمة- لسعاد الخطيب / كمال جمال بك
- المطرب إلفيس بريسلي مثل في فيلم ويستيرن؟ / سمير حنا خمورو
- الذئب الأغبر رمز تاريخ التورك / ديار الهرمزي
- رد على خالد الصمدي: التعصيب محض اجتهاد ظالم للإناث. / سعيد الكحل
- نياشين برّاقة على صدر الملك / كاظم فنجان الحمامي


المزيد..... - الهواتف الذكية.. كيف تقتل أطفالنا وما يمكننا فعله حيال ذلك؟ ...
- حمم ملتهبة وصواعق برق اخترقت سحبا سوداء.. شاهد لحظة ثوران بر ...
- للمرة الأولى منذ إعلان إصابة كيت بالسرطان.. الأمير ويليام يس ...
- الضرب والتعذيب سياسة يومية.. هيئة الأسرى: استمرار الإجراءات ...
- باريس تعلق على طرد بوركينا فاسو لـ3 دبلوماسيين فرنسيين
- أرقامًا قياسية.. فيلم شباب البومب يحقق أقوى إفتتاحية لـ فيلم ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو 5 / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - سرمد: حذار من الترجمة الحرفية! - أفنان القاسم