أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الرفيق كلاشنكوف يطلب الغفران من الكنيسة / احمد القاضي - أرشيف التعليقات - كالاشنيكوف - أحمد القاضي










كالاشنيكوف - أحمد القاضي

- كالاشنيكوف
العدد: 760964
أحمد القاضي 2018 / 2 / 15 - 18:29
التحكم: الحوار المتمدن

تحياتي معلق قديم
شكرآ على ملاحظاتك القيمة للتصحيح
وعمومآ نسخ الأسماء والمصطلحات من لغة إلى أخرى هي إحدى الإشكاليات اللغوية في جميع اللغات...فكثيرآ ما يتعذر نقل الاسم او المصطلح أو نطقه حرفآ بحرف، لانه في كل لغة عدد من الحروف، التي لا شبيه لها في اللغات الأخرى، أو بسبب إختلاف مخارج الحروف وتسهيل
النطق او حتى كما تفضلت لتحاشي شئ غير لائق وما إلى ذلك..فمثلأ لو كتبنا
М-;-и-;-х-;-а-;-и-;-́-;-л-;- Т-;-и-;-м-;-о-;-ф-;-е-;-́-;-е-;-в-;-и-;-ч-;- К-;-а-;-л-;-а-;-́-;-ш-;-н-;-и-;-к-;-о-;-в-;-
كالاشنيكوف أي نسخ حرف بحرف سنجد مدتين متعاقبتين مما يصعب نطقه للناطقين بالعربية...فيلجأون الى حذف المدة الاولى للتسهيل....والامر ليس متعلقآ باسم كالاشنيكوف
فروسيا هي في الروسية تنطق:: راسيا
وموسكو هي في الروسية تنطق:: ماسكفا
وبكين هي في الصينية تنطق:: تنطق بجين
فكيف يكون الحال لو كتبتها في مقال راسيا وماسكفا وبجين
مع خالص الود والإحترام


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الرفيق كلاشنكوف يطلب الغفران من الكنيسة / احمد القاضي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الزراعة، أزمة في أوروبا وإزدهار في الصين / المنصور جعفر
- أقاليم الروح / فاطمة الفلاحي
- في الدين والقيم والإنسان.. (33) / أذ. بنعيسى احسينات - المغر ... / بنعيسى احسينات
- قراءة ثانية في كتاب غليون – نقد السياسة , الدولة والدين – / كامل عباس
- الديناميت والطاعون والاكليروس اخوان في الرضاعة!-1 / مكسيم العراقي
- مَنْ مَزَّقَ مُؤَخَّرَةَ غَزَّةَ / اتريس سعيد


المزيد..... - فيديو رائع يرصد ثوران بركان أمام الشفق القطبي في آيسلندا
- -أرشيف- من الأدمغة البشرية القديمة قد يسلط الضوء على الأمراض ...
- اعتقال 3 أشخاص بعد اكتشاف مخبأ أسلحة في مرآب سيارات في شمال ...
- ما هو ترتيب الدول العربية الأكثر والأقل أمانًا للنساء؟
- بالأسماء.. 13 أميرا عن مناطق السعودية يلتقون محمد بن سلمان
- طائرة إماراتية تتعرض لحادث في مطار موسكو (صور)


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الرفيق كلاشنكوف يطلب الغفران من الكنيسة / احمد القاضي - أرشيف التعليقات - كالاشنيكوف - أحمد القاضي