أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس - أرشيف التعليقات - Human Labour in the Abstract - خالد فارس






Human Labour in the Abstract

خالد فارس




- Human Labour in the Abstract
العدد: 749538
خالد فارس 2017 / 10 / 23 - 21:19
التحكم: الكاتب-ة

تحية جميلة لك
المقصود منها فى النهاية :
انتاج الانسان يتجرد
الانتاج المجرد من العمل النافع لانه يصبح خاضعاً للقياس الكمى ويفقد قياسه النوعى. العمل النافع هو كذلك لأننا نقيسه بالنوع-Use Value, ولكن عندما نقيسه بالكم لايصبح لدينا اهتمام بمدى نفعيته بل بمدى بالكم الذى يحدثه-Value.

الترجمة التى ذكرتها دقيقة تأتى ضمن السياق, ولكن فى اللغة العربية لست متأكداً من الجانب الجمالى فى اللغة: هل نقول
الانتاج المجرد من العمل النافع.
الانتاج الانسانى المجرد من العمل النافع
الانسان فى انتاجه المجرد Human labour in abstract
الانسان العامل مجرداً
انتاج العامل مجرداً
العامل الذى يتجرد من انتاجه
أتركها للبحث, لأننى لست متخصصاً فى اللغة....
تحياتى


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك

















المزيد..... - اللعبة الماكرة: مدى أهلية كريم أحمد الداوود أن يكون شاهداً أ ... / خسرو حميد عثمان
- في الكشف عن بعض خبايا التعديل الحكومي / التيتي الحبيب
- مبادرة الحزب الشيوعي اللبناني / الحزب الشيوعي اللبناني
- الحلول الجذرية / ايدن حسين
- يوم الحق / عواطف عبداللطيف
- هل النظام السياسي في لبنان هو المشكلة وتغييره هو الحل؟ / حسن خليل - لبنان


المزيد..... - بالأرقام.. أكثر شعوب العالم استهلاكا للقهوة وأكثرها إنتاجا
- الأمير هاري لا يخشى -اللعبة- التي قتلت أمه الأميرة ديانا
- ترامب يميل إلى بقاء نحو 200 من القوات الخاصة الأمريكية في شر ...
- اليهود الحريديم يحملون سعف النخيل احتفالا بعيد العُرَش ويؤدو ...
- بيلوسي في زيارة غير معلنة لأفغانستان
- صحيفة: ترامب يميل إلى بقاء نحو 200 من القوات الخاصة في شرق س ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس - أرشيف التعليقات - Human Labour in the Abstract - خالد فارس