أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس - أرشيف التعليقات - الإنتاج الانساني المجرد - عبد الحسين سلمان






الإنتاج الانساني المجرد

عبد الحسين سلمان




- الإنتاج الانساني المجرد
العدد: 749468
عبد الحسين سلمان 2017 / 10 / 23 - 13:17
التحكم: الكاتب-ة

تحية ثانية للزميل خالد :
تقول:
على سبيل المثال نقرأ -العمل البشرى المجرد- (صفحة 67 المجلد الاول). فالعمل البشرى المجرد, من الافضل أن نشير له بالانتاج المجرد, لأنه يعنى أن هناك عامل labour, تشكل من استلاب انتاجه أى تجريد محتواه النافع.

وردت هذه الفقرة في النسخة الانكليزية كالاتي :
human labour in the abstract

وفي النسخة الالمانية الاساسية
abstrakt menschliche Arbeit

المفردة menschliche هي صفة , تتكون من : Mensch +‎ -lich . وهذه لا تأتي وحدها. بل يجب ان يلحقها موصوف باعتبارها صفة , فنقول مثلاً : menschilche Extistenz الوجود الانساني.
لذلك فأن الترجمة الصحيحة لعبارة menschliche Arbeit

هو العمل الانساني , أي الإنتاج الانساني المجرد




للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك

















المزيد..... - رحلتى في مفاهيم الإقتصاد / هاجر محمد أحمد
- مشعان الجبوري,ليس الا عتادا لسلاح دمارسايكولوجي شامل / مازن الشيخ
- لا هنا و لا هناك ! / سليم نزال
- مولاي ..! / زكي رضا
- تخدير أم تحديث الشخصية الليبية في عهد العقيد معمر القذافي؟ / أسماء عبدالواحد الكامل
- الضمير في زماننا هذا / طوني دغباج


المزيد..... - السعودية تحتضن بدفء أيادي الروس الممدودة
- العملية العسكرية التركية في سوريا: ترامب لأردوغان -لا تكن أح ...
- 5 خرافات عن الخضراوات المجمدة
- تعليقا على -موسم الرياض-... تركي آل الشيخ يثمن دعم محمد بن س ...
- نشرها ترامب.. -صورة الغضب- خلفية لحساب بيلوسي على تويتر
- What You Don’t Know About Getting the Best Smartphone Casino ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس - أرشيف التعليقات - الإنتاج الانساني المجرد - عبد الحسين سلمان