الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - فن التلاعب بمعنى الكلمات - مالوم ابو رغيف

فن التلاعب بمعنى الكلمات - مالوم ابو رغيف

- فن التلاعب بمعنى الكلمات

العدد: 726222

مالوم ابو رغيف

2017 / 6 / 7 - 10:40
التحكم: الكاتب-ة

تحياتي الحارة للزميل العزيز دكتور حسين علوان حسين
وشكرا لك على المساهمة القيمة والشرح الوافي الموجز بما يخص علاقة الوعي بالمادة
انا اعتقد ان زميلنا العزيز نعيم ايليا يولي اهتمامه باللغة اكثر من اهتمامه بالمعنى الفلسفي
وتوفر عدم دقة الترجمة او فقر اللغة المترجم اليها فرصة التلاعب او التحوير او ما يسمى
distort the meaning of the words
في اللغة الالمانية مساحة واسعة جدا لمثل هذا التلاعب، فالمواطن العادي قد لا يفهم القوانين التي غالبا ما تكتب بـ لغة معقدة وصعبة
لذا لقد انشأت مكاتب استشارية عديدة لتقديم المشورة وتفسير القوانين والقضايا الحقوقية والتجارية وحتى الطبية
الفقهاء ايضا يتلاعبون باللغة ليصلوا الى تفسيرات تختلف اساسا عن المعنى المقصود في النص الديني.ـ
فلكمة مادي مثلا وقد اشار لها الزميل العزيز الموسوي في التعليق الاول من هذا المتصفح تشوه باعطائها معنى اخر هو حب المادة اي المال بينما المثالي هو الشخص الكامل المعتز بالقيم والفضائل
هنا يعمد زميلنا العزيز الى تقويل انجلز مالم يقل وتحور المعنى الى ضده
وذلك بالاصرار على ان الوعي هو الله

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف