أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - الزميل نعيم ايليا - مالوم ابو رغيف










الزميل نعيم ايليا - مالوم ابو رغيف

- الزميل نعيم ايليا
العدد: 725862
مالوم ابو رغيف 2017 / 6 / 4 - 10:49
التحكم: الكاتب-ة

الزميل العزيز نعيم
انا اشرت الى عدم دقة الترجمة تلك التي اوقعتك بوهم وجود المادة والوعي بنفس الوقت ورحت تعيب على الماركسية ما لم تقوله
وها انت مرة اخرى تناقض نفسك بنفسك فتترجم الكلمة الى اول ثم تسأل الم يقل انجلز باسبقية المادة على الوعي!!!ـ
فتقول:ـ
(طيب يا سيدي! تأمل معي قول إنجلز بروية، وقل لي هل قال إنجلز بأسبقية المادة على الوعي أم لم يقل؟
(Die Frage: Was ist das Ursprüngliche, der Geist oder die Natur)
وإليك ترجمتي الحرفية لقوله:
السؤال: أيهما أول، الروح أم (أو) الطبيعة؟)
--------------------------------
الغريب انك تترجم الكلمة الى (اول) وتسألني اذا ما كان انجلز قال باسبقية الطبيعة
والجواب للمرة العاشرة لم يستخدم انجلز كلمة اسبقية المادة بل اولية المادة
اما ما يخص كلمة
Geist
فهي كلمة لا تعني الروح حسب المفهوم العربي
اذا ما كنت تقصد بان الروح تعني الاله
واذا ما كانت كلمة
Geist
تعني خالق فانه عندها قوة غير معرفة، مجهوله ولا تعني الاله

لذا لم تستخدم كلمة
Gott--God


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - هامش على بشارة منح راتب / شيرزاد همزاني
- الروائي نجم والي : وتغيير مكان ولغة عالمه القديم / الجزء الا ... / اسماعيل شاكر الرفاعي
- أزواج وزوجات 1992(وودي ألن): الأزمة / بلال سمير الصدّر
- الاستشراق والمعرفة وتشويه الآخر / نقد ما بعد كولونيالي / محمد كريم الساعدي
- قنابل مغلفة بورق الديمقراطية / كاظم فنجان الحمامي
- العيد القومي الآشوري.. رأس السنة الأشورية (اكيتو).. من ميثول ... / فواد الكنجي


المزيد..... - الأمم المتحدة: أكثر من 1.1 مليون شخص في غزة يواجهون انعدام ا ...
- بعيدا عن الكاميرا.. بايدن يتحدث عن السعودية والدول العربية و ...
- السعودية تترأس لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة رغم ان ...
- مركز روسي يجري اختبارا ناريا ناجحا لمحرك البلازما المستخدم ف ...
- دراسة تحذر من خطر صحي ينجم عن تناول الإيبوبروفين بكثرة
- كشف أولى علامات سرطان الكلى


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - الزميل نعيم ايليا - مالوم ابو رغيف