أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين - أرشيف التعليقات - الاخ جاسم الزيرجاوي: حول الترجمة - مالوم ابو رغيف










الاخ جاسم الزيرجاوي: حول الترجمة - مالوم ابو رغيف

- الاخ جاسم الزيرجاوي: حول الترجمة
العدد: 518374
مالوم ابو رغيف 2014 / 1 / 5 - 10:37
التحكم: الحوار المتمدن

الاخ العزيز جاسم الزيرجاوي
ترجمة الفلسفة والادب من اصعب الترجمات، واذا كان صعوبة ترجمة الادب تكمن في صعوبة ترجمة الاحاسيس والمشاعر ونقلها الى لغة اخرى بنفس القوة وبكلمات مختلفة لاختلاف الذهنية والخلفية الواقعية لنشوء المفردات وصياغتها، فان صعوبة ترجمة الفلسفة تمكن في ان مقصد المصطلح يختلف اختلافا كليا عن ما يفهمه المترجم غير المختص وكذلك عن مدلوله الظاهري، فالترجمة ليس اختصاص ولا احتراف فقط، انما فهم واستيعاب تام
ملاحظة اخرى
هي ان الفيلسوف لا يكتب لعامة الناس، بل للفلاسفة او المهتمين ومن لهم اطلاع جيد على الاستخدامات اللغوية للمصطلحات، فلا يكتمل الفهم بدون معرفة مسبقة بالمصطلحات ومدلولاته
لقد لفت نظري ورود بعض الكلمات في ترجمتك للنص الانجليزي لماركس
ومنها الجملة التالية
(أولاً التصور الشكلي والمجرد لعمل التوليد الذاتي والتموضع الذاتي للإنسان)
فالقاريء سوف لن يفهم منها شيئا اذا لم تقترن بشروحات
فما هو التصور شكلي والتوليد الذاتي والمتوضع ذاتي ، ولتسمحلي بالقول
ان الترجمة كانت حرفية لظاهر الكلمة وليس لمعناها او مدلولاتها العميقة وينقصها الارتباط لكي يتكامل المعنى
تحياتي


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الجمعة الحزينة* / إشبيليا الجبوري
- خلاف بايدن نتنياهو هو خلاف قطر ونتنياهو على بقاء حماس / طلال الشريف
- أنطون سعادة في كتاب الجمر والرماد هشام شرابي / رائد الحواري
- الخوّاص؛ حافظ البرغوثي / مهند طلال الاخرس
- نظرات على كتاب ( البحث عن الدين الايزيدي التاريخي ) للدكتور ... / خالد علوكة
- تصريحات (الهوسة) / صوت الانتفاضة


المزيد..... - مسجد باريس الكبير يدعو مسلمي فرنسا لـ-إحاطة أسرة التعليم بدع ...
- جيف ياس مانح أمريكي يضع ثروته في خدمة ترامب ونتانياهو
- وثيقة لحزب الليكود حول إنجازات حماس
- رئيس الموساد: هناك فرصة لصفقة تبادل وعلينا إبداء مرونة أكبر ...
- لقطات جوية توثق ازدحام ميناء بالتيمور الأمريكي بالسفن بعد إغ ...
- فلسطينيو لبنان.. مخاوف من قصف المخيمات


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين - أرشيف التعليقات - الاخ جاسم الزيرجاوي: حول الترجمة - مالوم ابو رغيف