الصفحة الرئيسية - الشيوعية طائر نورس..أَّمْ .. شبحاً 1-3 / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - الزميل جاسم الزيرجاوي: حول الشبح والطيف - مالوم ابو رغيف

الزميل جاسم الزيرجاوي: حول الشبح والطيف - مالوم ابو رغيف

- الزميل جاسم الزيرجاوي: حول الشبح والطيف

العدد: 414365

مالوم ابو رغيف

2012 / 9 / 16 - 10:54
التحكم: الحوار المتمدن

الزميل العزيز جاسم الزيرجاوي
لا اعتقد اننا نستفيد كثيرا اذا ما ركزنا على ترجمة الكلمة الالمانية
Gespenst
اذ ان الترجمة، حسب رأي يجب ان تولد نفس او ما يقارب الاحساس الذي تولده الكلمة المترجم منها
لذلك اقول ان انسب كلمة هي كلمة شبح وليس طيف
فالشبح باللغة العرببة ليس له مرادف اخر يولد نفس احساس الخوف
اما الطيف فهي كلمة لا تولد لا الفزع ولا الرعب الذي افترضه ماركس عند الراسمالية وهي تراقب نمو وانتشار الافكار الشيوعية في العالم الغربي بحيث اصبح كل معارض بالنسبة لها شيوعيا

ما قاله الاستاذ النمري، وانا لا انوي الدفاع عنه، لا يختلف ولا يحرف المعنى، بل انه يعبر عن ما يريده باسلوب ادبي، اذ يفترض ان تكون الاحزاب الشيوعية والافكار الماركسية مثل الشبح الذي يقض مضاجع السلطات
الشبح الذي قاله ماركس له شكلان
شكل يهدد الراسمالية ويهدد جبروتها وهو قوة الشيوعية وصحة افكارها وانتشارها بين الطبقة العاملة
وشكل اخر يراه الرأسماليون بانه ليس تهديد لهم فقط انما تهديد للمجتمع وللدين وللدولة وللحياة
هذا المفهوم لازالت الرأسمالية تنشر الدعايات عنه وتخيف الناس منه ولا زال رجال الدين يقولون بضرورة محاربته

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الشيوعية طائر نورس..أَّمْ .. شبحاً 1-3 / عبد الحسين سلمان