أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - لغتنا العربية وهويتنا القومية ؟ / نبيل عودة - أرشيف التعليقات - إذا كنت محباً للعربية - هادي حسن










إذا كنت محباً للعربية - هادي حسن

- إذا كنت محباً للعربية
العدد: 198475
هادي حسن 2010 / 12 / 25 - 10:02
التحكم: الحوار المتمدن

المعروف عند المتخصصين بالترجمة أن مشاكل نقل تعابير ومدلولات لغة الى لغة أخرى تكتسي صعوبات عديدة حتى لوكانت اللغتين من عائلة واحدة كالألمانية والأنكليزية .أغلب المصطلحات الطبية هي معربة وهنالك قواميس ونشرات تصدر دورياً للمتخصصين وكذلك في الفروع العلمية الأخرى وما عليك سوى الذهاب لأي مكتبة عربية محترمة لتجيبك لطلبك .في كل لغات العالم هناك صعوبات لممارسيها من أوجه مختلفة سواء في صلب اللغة أو بخصوص الترجمة بما في ذلك الأنكليزية أو الفرنسية.إذا كنت محباً للعربية وتجد أنه يتوجب تطويرها فما المانع من الأفصاح عن هذه الوسائل والعلاجات لنا وللمختصين . اللهجات المحلية موجودة عند كل الشعوب ولم يتم تحديث وتعميم الفرنسية على كل فرنسا إلا في الثلث الأخير من القرن التاسع عشر في حين إن اللغة العربية كانت لغة حضارة عالمية تمارس ويتحدث بها من شرق المشرق الى حدود بلا د الأفرنج من قبل ما لا يقل عن ثلاثة عشر قرن وما زالت تحتل مواقع نفوذها وأكثر .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لغتنا العربية وهويتنا القومية ؟ / نبيل عودة




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - محمد ابن المليح يفكك إيقاع الومضة بين التكثيف والمفارقة والإ ... / عزيز باكوش
- دقات الساعة / إلياس شتواني
- من أجل ثقافة جماهيرية بديلة-أصول الفلسفة الماركسية-بوليتزر67 / عبدالرحيم قروي
- -الراصد الوطني للنشر والقراءة- يعلن عن أسماء الفائزين بجائزة ... / فاطمة الزهراء المرابط
- كريستينا روزيتي || صدى / ياسر عامر عبد الحسين
- لن يمروا، باقٍ ويتمدد، وحدة الساحات.. / نصير عواد


المزيد..... - فرنسا: الجمعية الوطنية تصادق على قانون يمنع التمييز على أساس ...
- مقتل 45 شخصا على الأقل في سقوط حافلة من على جسر في جنوب إفري ...
- جنرال أمريكي يوضح سبب عدم تزويد إسرائيل بكل الأسلحة التي طلب ...
- في ذكرى 20 و23 مارس: لا نفسٌ جديد للنضال التحرري إلا بانخراط ...
- شاهد: إفطار مجاني للصائمين في طهران خلال شهر رمضان
- أعراض غير شائعة لالتهاب الأعصاب اعرفها


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - لغتنا العربية وهويتنا القومية ؟ / نبيل عودة - أرشيف التعليقات - إذا كنت محباً للعربية - هادي حسن